TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNAVOIDABLE [68 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A lobe of an antenna’s far-field radiation pattern other than the main beam.

CONT

The side lobes or minor lobes are an unavoidable consequence of the finite size of the antenna. Though undesirable, they ordinarily contain much less power than the main lobe.

OBS

side lobe: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

side-lobe: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

OBS

sidelobe: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio
DEF

Lobe du diagramme de rayonnement en champ lointain d'une antenne autre que le faisceau principal.

OBS

lobe latéral : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

lobe secondaire : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 [GTTR] et par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Hygiene and Health
DEF

A gap observed in health, in access to health care or in the quality or outcomes of health care between different population subgroups.

OBS

Health inequalities may result from unavoidable biological and natural factors.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Hygiène et santé
DEF

Écart observé dans la santé, dans l'accès aux soins de santé ou dans la qualité ou les résultats de ces soins entre divers sous-groupes de population.

OBS

Les inégalités en santé peuvent découler de facteurs biologiques et naturels inévitables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la medicina
  • Higiene y Salud
CONT

La OMS publica la mayor recopilación mundial de datos sobre desigualdad en materia de salud.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Population Movements
  • Climate Change
DEF

The temporary or permanent forced relocation of a person or group of people to a new territory due to the consequences of climate change.

CONT

Climate-induced displacements are becoming unavoidable. The rise of sea levels, salination and flooding are already forcing entire coastal communities – in countries such as the Solomon Islands, Vanuatu and Sierra Leone – to relocate. And as climate shocks are set to intensify, many more millions will be displaced by climate change in the coming decades.

Terme(s)-clé(s)
  • climate induced displacement

Français

Domaine(s)
  • Mouvements de population
  • Changements climatiques
DEF

Transfert forcé, temporaire ou permanent, d'une personne ou d'un groupe de personnes d'un territoire à un autre en raison des conséquences des changements climatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos de población
  • Cambio climático
CONT

Los desplazamientos causados por el cambio climático son un problema global que podemos comenzar a enfrentar impulsando iniciativas locales y nacionales.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
DEF

A camera system with a 360-degree field of view in the horizontal plane, or with a visual field that covers (approximately) the entire sphere.

CONT

... the use of an omnidirectional camera is almost unavoidable. We combine five cameras for a total of roughly 4 mega-pixels. Because their optical centers are virtually aligned, this can be seen as a high resolution omnidirectional camera.

Terme(s)-clé(s)
  • omni-directional camera
  • 360 degree camera

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
Terme(s)-clé(s)
  • appareil photo omni-directionnel

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Climate change commitment is defined as the unavoidable future climate change resulting from inertia in the geophysical and socio-economic systems.... Climate change commitment is usually quantified in terms of the further change in temperature, but it includes other future changes, for example in the hydrological cycle, in extreme weather events, in extreme climate events, and in sea level.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Évolution du climat qui s'avère inévitable du fait de l'inertie propre aux systèmes géophysiques et socio-économiques.

CONT

L'inertie du changement climatique est généralement exprimée en termes de variation future de la température, même si d'autres changements seront inévitables, notamment dans le cycle hydrologique, les phénomènes météorologiques extrêmes, les phénomènes climatiques extrêmes et le niveau de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Climate Change
CONT

Voluntary carbon markets allow carbon emitters to offset their unavoidable emissions by purchasing carbon credits emitted by projects targeted at removing or reducing GHG [greenhouse gases] from the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Changements climatiques
CONT

Le marché volontaire du carbone [...] permet à des acteurs qui ne sont pas soumis à une exigence réglementaire sur leurs émissions de GES [gaz à effet de serre] (particuliers, petites entreprises, collectivités locales…) ou les acteurs contraints mais qui souhaitent aller au-delà de leurs obligations réglementaires, de financer des projets de réduction des émissions ou de stockage de carbone pour témoigner d'un engagement écologique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The aggregate of unavoidable increase in the quantity of service due to population growth, new responsibilities, etc.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Ensemble des augmentations imprévues au niveau du service en raison de croissance de la population, de nouvelles responsabilités, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

The third category of sensitive objects are unavoidable and irremovable. Their presence may be considered as private even when presented in vector format. The presence of buildings in flood-prone areas of Dar es Salaam is the most prominent example.

OBS

category of sensitive subjects; CASS: The plural form of this designation (categories of sensitive subjects) is standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • categories of sensitive subjects

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

catégorie de questions sensibles; CASS : La désignation au pluriel (catégories de questions sensibles) est normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • catégories de questions sensibles

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Biology
DEF

... the mating of animals more closely related than the average of the population from which they came.

CONT

Because most breeds had a relatively small number of foundation animals, the unavoidable inbreeding and linebreeding during the formative state resulted in a certain amount of homozygosity.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Biologie animale
CONT

L'élevage en consanguinité, c'est-à-dire par accouplement de sujets consanguins, a principalement deux effets : - le premier est une augmentation de l'homozygotie, qui conduit à la production d'animaux plus uniformes dans leur phénotype [...] - le second est un effet dépressif, qui se traduit par une baisse de vigueur et qui diminue les caractères de reproduction [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Biología animal
DEF

Cruzamiento de miembros de una misma familia.

CONT

Las consecuencias negativas de la cría endogámica son notables. [...] A causa de este método, los animales sufren más defectos genéticos y enfermedades, el efecto directo de endogamia. La cría endogámica se usa para mantener o intensificar ciertas características, las denominadas características raciales.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • IT Security
CONT

The extent to which a system possesses the attributes of dependability should be interpreted in a relative, probabilistic sense, and not in an absolute, deterministic sense : due to the unavoidable presence or occurrence of faults, systems are never totally available, reliable, safe, or secure.

OBS

dependability attribute: term generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • attributes of dependability
  • attribute of dependability
  • dependability attributes

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sécurité des TI
DEF

attributs de la sûreté de fonctionnement : Attributs permettant d'exprimer les propriétés qui sont attendues du système et d'apprécier la qualité du service délivré, telle que résultant des entraves et des moyens de s'y opposer. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

[Attributs :] Fiabilité, maintenabilité, disponibilité, sécurité-innocuité, sécurité-confidentialité. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

attribut de la sûreté de fonctionnement : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • attributs de la sûreté de fonctionnement

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

However, there is usually an unavoidable severe dependence on the spacecraft telecommand-system, during critical mission phases such as a trajectory correction manoeuvre.

Terme(s)-clé(s)
  • trajectory correction manoeuver

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Néanmoins, dans les phases délicates de la mission, par exemple pendant une manœuvre de correction de la trajectoire, on ne peut généralement éviter que la mission soit entièrement tributaire du système de télécommande de l'engin spatial.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

Time actually required for a journey, including unavoidable or permissible stopovers, but not exceeding the time required for the same journey by the most economic mode and the most direct route in the circumstances of each case, as determined by the deputy head.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Temps réellement nécessaire au déplacement, y compris les arrêts inévitables ou permis, mais pas plus du temps nécessaire au même voyage par le moyen le plus économique et l'itinéraire le plus direct que détermine le sous-chef, selon les circonstances de chaque cas.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Poultry by-product meal(PBM)... is made from grinding clean, rendered parts of poultry carcasses and can contain bones, offal and undeveloped eggs, but only contains feathers that are unavoidable in the processing of the poultry parts. Poultry by-product meal quality and composition can change from one batch to another.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

La farine de sous-produits de volaille est une excellence source de protéine, de lysine, de calcium et de phosphore. [...] La farine de sous-produits de volaille est aussi fréquemment utilisée pour la nutrition animale et pour nourriture d'animaux de compagnie.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Xanthium
latin
OBS

Compositae.... Xanthium, Cocklebur, Clotbur... The present treatment of Xanthium in Canada must be regarded as tentative. According to Arthur Cronquist... "The determination of species of Xanthium has become a formidable task, undertaken by many botanists only when it becomes unavoidable and then with serious misgivings. "

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Xanthium
latin
OBS

Composées. [...] Plantes herbacées annuelles, rugueuses ou épineuses, monoïques. Feuilles alternes. Capitules staminés fasciculés au bout des rameaux.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

One (accident) which is not occasioned in any degree, either directly or remotely, by the want of such care and prudence as the law holds every man bound to exercise.

CONT

It is not easy to escape liability by relying on inevitable accident. In Telfer v. Wright, the defendant blacked out while driving a car, crossed over the centre line and collided with the plaintiff. The court of Appeal, reversing the trial judge, rejected the defence of unavoidable accident since the defendant had suffered a dizzy spell several minutes before the accident, had stopped the car, but then started it up again. Six months earlier he had suffered similar symptoms.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
CONT

Il n'est pas facile d'échapper à la responsabilité en se fondant sur l'accident inévitable. Dans l'affaire Telfer v. Wright, le défendeur a perdu connaissance au volant d'une automobile. Celle-ci a franchi la ligne médiane et est entrée en collision avec l'automobile du demandeur. La cour d'appel, infirmant la décision du juge de première instance, a rejeté le moyen d'accident inévitable puisque le défendeur avait senti un étourdissement quelques minutes avant l'accident, avait arrêté sa voiture, mais avait ensuite redémarré. Six mois plus tôt il avait éprouvé des symptômes semblables.

OBS

accident inévitable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

... absences, such as those caused by illness and family-related demands, are generally unavoidable, as are those due to inclement weather.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

[Les] absences [...] attribuables à la maladie et aux obligations familiales sont généralement inévitables, tout comme celles causées par le mauvais temps.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A section of trail covered by grapefruit- to basketball-sized rocks.

CONT

A rock garden is a technical feature where random rocks and small boulders are installed into the trail surface in close proximity to each other providing unavoidable small obstacles which need to be ridden over.

OBS

In a mountain bike trail.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Section de sentier couverte de roches dont la taille varie du pamplemousse au ballon de basketball.

OBS

Dans un sentier de vélo de montagne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

Sección de un circuito de ciclismo de montaña cubierta de rocas de diferentes tamaños.

CONT

[...] se suma a las zonas técnicas la instalación de un tramo de rocas donde los competidores demostrarán el dominio técnico sobre diferentes superficies.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The different treatment accorded to inevitable accident and unavoidable mistake could be superficially explained on the ground that... [the courts] found little authority standing in the way of transforming trespass into a remedy requiring proof of intentional or negligent wrongdoing.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
OBS

agissements négligents : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • agissement négligent

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

Unavoidable landing or ditching with a reasonable expectancy of no injuries to persons in the aircraft or on the surface.

OBS

safe forced landing: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Atterrissage ou amerrissage inévitable dont on peut raisonnablement compter qu'il ne fera pas de blessés dans l'aéronef ni à la surface.

OBS

atterrissage forcé en sécurité : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Aterrizaje o amaraje inevitable con una previsión razonable de que no se produzcan lesiones en las personas en la aeronave ni en la superficie.

OBS

aterrizaje forzoso seguro: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Insurance
CONT

The Adjusted Gross Revenue(AGR) is a whole farm revenue-based insurance program that provides growers with protection against a decline in farm revenue due to unavoidable perils.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The conveyance of an estate, or the communication of a right that one hath in or unto lands or tenements, to another that hath the possession thereof, or some other estate therein, whereby a voidable estate is made sure and unavoidable, or whereby a particular estate is increased or enlarged.(Black, 5th ed., 1979, p. 270).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

confirmation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Parliamentary Language
OBS

In the House of Commons, a Member, other than the Deputy Speaker, who is called upon to take the Chair during the unavoidable absence of the Speaker. In the Senate, a Senator chosen by the Senate to preside as Speaker until the Speaker or the Speaker pro tempore resumes the chair.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

À la Chambre des communes, député autre que le vice-président de la Chambre, appelé à prendre le fauteuil dans les cas d'absence inévitable du Président. Au Sénat, sénateur choisi par le Sénat pour remplacer le Président et le Président intérimaire pendant leur absence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Diputado, diferente al Vicepresidente de la Cámara, a quien se solicita que asuma la presidencia en los casos de ausencia inevitable del Presidente.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Parliamentary Language
DEF

A Member chosen to serve as a replacement for Chairman of Committees of the Whole during the latter’s absence, including taking on the role of Acting Speaker when required.

CONT

… the Speaker of the House … shall announce to the House the name of a Member he or she considers to be qualified for the position of Deputy Chair of Committees of the Whole and also the name of a Member he or she considers to be qualified for the position of Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole, either of whom shall … whenever the Chair of Committees of the Whole is absent, be entitled to exercise all the powers vested in the Chair of Committees of the Whole including his or her powers as Deputy Speaker during the Speaker's unavoidable absence.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Député choisi pour servir de remplaçant au président des comités pléniers en l'absence de ce dernier. [Tout comme le vice-président des comités pléniers, il] peut être appelé à agir comme président suppléant de la Chambre lorsque requis.

CONT

[…] le Président de la Chambre […] annonce à la Chambre le nom du député qu’il juge compétent pour occuper le poste de vice-président des comités pléniers et le nom du député qu’il juge compétent pour occuper le poste de vice-président adjoint des comités pléniers qui pourront, l'un ou l'autre […] chaque fois que le président des comités pléniers sera absent, exercer tous les pouvoirs attribués au président des comités pléniers, y compris ses pouvoirs de [v]ice-président durant l'absence inévitable du Président.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Diputado escogido para ejercer como suplente del Presidente de las Comisiones Plenarias en caso de ausencia de éste último.

OBS

Al Vicepresidente Adjunto de las Comisiones Plenarias puede solicitársele que actúe como Presidente Interino en caso necesario.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Parliamentary Language
DEF

A Member chosen to serve as a replacement for the Chair of Committees of the Whole during the latter’s absence, including taking on the role of Acting Speaker when required.

CONT

… the Speaker of the House … shall announce to the House the name of a Member he or she considers to be qualified for the position of Deputy Chair of Committees of the Whole and also the name of a Member he or she considers to be qualified for the position of Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole, either of whom shall … whenever the Chair of Committees of the Whole is absent, be entitled to exercise all the powers vested in the Chair of Committees of the Whole including his or her powers as Deputy Speaker during the Speaker's unavoidable absence.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Député choisi pour servir de remplaçant au président des comités pléniers en l'absence de ce dernier. [Tout comme le vice-président adjoint des comités pléniers, il] peut être appelé à agir comme président suppléant de la Chambre lorsque requis.

CONT

[…] le Président de la Chambre […] annonce à la Chambre le nom du député qu’il juge compétent pour occuper le poste de vice-président des comités pléniers et le nom du député qu’il juge compétent pour occuper le poste de vice-président adjoint des comités pléniers qui pourront, l'un ou l'autre […] chaque fois que le président des comités pléniers sera absent, exercer tous les pouvoirs attribués au président des comités pléniers, y compris ses pouvoirs de [v]ice-président durant l'absence inévitable du Président.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Diputado escogido para ejercer como suplente del Presidente de las Comisiones Plenarias en caso de ausencia de éste último.

OBS

Al Vicepresidente de las Comisiones Plenarias puede solicitársele que actúe como Presidente Interino de la Cámara en caso necesario.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Economics
CONT

Compensation measures, in the context of facility siting,... fall into two broad categories :(a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and(b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there.

CONT

Examples of equity-related compensation measures include local purchasing and hiring policies (sometimes include employee training provisions), tax subsidies (e.g., payment of all or part of the property taxes of local residents, involving either only those most directly affected or the community as a whole), tipping fees (i.e., a tax on the material disposed of at the facility, either on a volume or gross receipt basis, with the funds earmarked for use by the local community), co-use of the facility (e.g., incorporating into the facility a landfill to dispose of municipal waste), bonus services (e.g., the provision of infrastructure such as schools, hospitals or other amenities which would enhance the community’s development potential), and bonus facilities (e.g., construction of a research and/or educational centre focussed on some specific aspect of the proposed facility such as the waste itself or the technology required to manage it).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

The quantity of water, regardless of its source, which is required by a crop in a given period of time for its normal growth under field conditions, including surface evaporation and other economically unavoidable wastes. Usually it is expressed as depth(volume per unit area) for a given time.

OBS

crop water requirement; water requirement: terms usually used in the plural (crop water requirements; water requirements).

Terme(s)-clé(s)
  • water requirements
  • crop water requirements

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

Compte tenu de la bonne répartition spatio-temporelle de la pluviométrie, les cultures ont pu satisfaire convenablement leur besoin en eau. L'état végétatif et l'aspect général des champs sont bons dans l'ensemble.

OBS

[...] le ralentissement du vent est [...] important pour l'agriculture. Énumérons simplement certains avantages. - Le ralentissement du vent entraîne une baisse de l'évapo-transpiration, donc du besoin en eau des plantes, rendant les récoltes moins fluctuantes, moins sensibles aux années de sécheresse. - Comme le besoin en eau des plantes est plus facilement comblé, il n'y a pas fermeture des stomates pour retenir l'eau de la plante, donc la photosynthèse peut fonctionner à plein, l'échange de CO2 avec l'extérieur n'étant pas bloqué.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins en eau
  • besoins en eau des cultures

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
OBS

La determinación de las necesidades de agua de los cultivos es el paso previo para establecer el vólumen de agua que será necesario aportar con el riego.

OBS

Se considera que las necesidades de agua de los cultivos están representadas por la suma de la evaporación directa desde el suelo más la transpiración de las plantas que es lo que comúnmente se conoce como evapotranspiración (ETP).

Terme(s)-clé(s)
  • necesidades de agua de los cultivos
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Offences and crimes
CONT

... trespassory harm was prima facie wrongful and it was for the defendant to raise any issue of justification or excuse, such as self-defence or unavoidable necessity.

OBS

self-defence: [The criminal code at section 34(1) mentioned:] Every one who is unlawfully assaulted without having provoked the assault is justified in repelling force by force if the force he uses is not intended to cause death or grievous bodily harm and is no more than is necessary to enable him to defend himself.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Infractions et crimes
DEF

Droit de riposter par la violence à une infraction actuelle, injuste, dirigée contre soi-même ou autrui.

OBS

légitime défense : [Le Code criminel à l'article 34(1) mentionne ce qui suit] : Toute personne illégalement attaquée sans provocation de sa part est fondée à employer la force qui est nécessaire pour repousser l'attaque si, en ce faisant, elle n'a pas l'intention de causer la mort ni des lésions corporelles graves.

OBS

légitime défense : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

(The axiom "no liability without fault") postulated that the risk of unavoidable harm should be borne by the accident victim himself...

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

dommage inévitable; préjudice inévitable : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

At first blush, the inadmissibility of the plea of unavoidable mistake seems difficult to reconcile with the policy of exonerating defendants for accidental harm, since the actor is as blameless in the one case as in the other.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

dommage accidentel, préjudice accidentel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Partial denitrification is unavoidable in a nitrifying medium(due to the anoxic systems, even on a microscopic scale).

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Traitement des eaux
CONT

Il est impossible d'éviter une dénitrification partielle dans un milieu nitrifiant (du fait des zones anoxiques qui se créent, même à l'échelle microscopique).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
DEF

Tympanoplasty in which the tympanic membrane is applied directly to the stapes, because the incus has been so damaged by disease that its removal is unavoidable.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
DEF

Type de tympanoplastie par laquelle la reconstitution tympanique se fait à l'aide d'une transposition d'un fragment d'osselet ou d'une plaque de cartilage dans le but d'allonger l'étrier, et par conséquent améliorer l'acuité auditive.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

A working principle by which the department strives to balance unavoidable habitat losses with habitat replacement on a project-by-project basis so that further reductions to Canada's fisheries resources due to habitat loss or damage may be prevented.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Principe de travail en vertu duquel le Ministère essaie d'adopter des mesures de compensation pour équilibrer les pertes d'habitat inévitables, de manière à empêcher une diminution des ressources halieutiques due à des dommages causés à l'habitat.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

Firefighting operation specifically undertaken to isolate fire from surrounding areas.

CONT

Confining Fires. The design of building features to contain fires effectively and their effects, is one of the most technically complex aspects of fire protection and is certainly the most difficult to evaluate statistically. In all the other phases-prevention, detection, suppression, evacuation-systems thinking also is essential, but it is at least possible to focus attention on one set of products or systems or occupants. But in fire confinement, systems thinking is both essential and unavoidable, because one must deal with every facet of building design and operation. One must consider not only the direct effects of wall assemblies, ceiling/floor assemblies, door assemblies, and the like of fire confinement but also their effectiveness in creating the design conditions assumed by every other part of the overall fire protection system.

Terme(s)-clé(s)
  • confinement
  • confinement of the fire
  • containment
  • containment of the fire

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
CONT

Le CNPI [Code national de la prévention des incendies] de 1995 renferme une toute nouvelle section qui offre des directives sur la conception et la construction des laboratoires en vue de la prévention des incendies. Cette partie du code décrit sommairement les exigences en matière de confinement des incendies et de dispositifs d'isolement par fermeture, de hottes et de systèmes de ventilation ainsi que le stockage et la manutention des produits dangereux.

Terme(s)-clé(s)
  • confinement d'un incendie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

In some circumstances, a person is privileged to invade the interests of another for the purpose of preventing harm either to his own interests or those of a larger section of the community, if the threatened harm is substantially equal to or greater than that which he intends to inflict. This defence (is) known as "necessity" ....

CONT

... trespassory harm was prima facie wrongful and it was for the defendant to raise any issue of justification or excuse, such as self-defence or unavoidable necessity.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
DEF

Any substance or material, not including apparatus or utensils, and not consumed as a food ingredient by itself, intentionally used in the processing of raw materials, foods or its ingredients, to fulfil a certain technological purpose during treatment or processing and which may result in the non-intentional but unavoidable presence of residues or derivatives in the final product.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
DEF

Substance ou matière, à l'exclusion des appareils ou instruments, non consommée comme ingrédient alimentaire en soi et volontairement utilisée dans la transformation des matières premières, des denrées alimentaires ou de leurs ingrédients, pour répondre à un certain objectif technologique pendant le traitement ou la transformation et pouvant avoir pour résultat la présence non intentionnelle mais inévitable de résidus ou de dérivés dans le produit fini.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Urban Planning
CONT

... a framework for impact management... consists of four basic components :-mitigation measures which aim to prevent or reduce potential negative effects;-compensation measures which aim to redress or offset unavoidable negative effects;-contingency measures which aim to aid in the detection and timely response to potential problems and unanticipated effects; and-community relations measures which aim to ensure effective two-way communication and joint problem-solving to resolve concerns and issues on an on-going basis.

CONT

Compensation measures, in the context of facility siting,... fall into two broad categories :(a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and(b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Aménagement urbain
DEF

Mesure en faveur de l'environnement permettant de contrebalancer les dommages qui lui sont causés par un projet et qui n'ont pu être évités ou limités par d'autres moyens.

OBS

Cette mesure est généralement obligatoire, en ce sens qu'il s'agit de respecter un droit, une règle, une coutume.

OBS

mesure compensatoire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

... since this task will require husbanding a fraction significantly greater than one-tenth of the total biosphere's production flow, it must be understood and accepted from the outset that large dislocations within wild environments are unavoidable...

OBS

They estimate that humans show directly control from 25 to 40 percent of the total primary production of the planet’s biosphere.

OBS

About 50% of total primary production in the biosphere occurs in the sea, carried out by phytoplankton ...

Terme(s)-clé(s)
  • total production of the planet's biosphere
  • total production in the biosphere

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

[...] les populations animales produisent de l'ordre de 110 millions de tonnes de méthane/an. Les espèces domestiques en produisent de l'ordre de 70 à 75 millions de tonnes, soit environ 1/5 de la production de CH4 de la biosphère [...] On connaît aujourd'hui suffisamment bien la production de CH4 par les différentes espèces animales pour pouvoir estimer leur contribution probable à la production totale de ce gaz dans la biosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
OBS

Biosfera o biósfera.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Cost Accounting
DEF

The maximum level at which the resource or organizational unit can realistically operate most efficiently, i. e., ideal capacity less allowances for unavoidable operating interruptions.

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Comptabilité analytique
DEF

Utilisation maximale que l'entreprise, une usine, un atelier ou une section peut faire de ses installations de production au cours d'une période tout en obtenant un rendement efficient, compte tenu des arrêts de production qu'il est impossible d'éviter, par exemple à cause du réglage ou de la mise au point du matériel.

OBS

À la capacité pratique de production correspond ce que l'on appelle généralement le niveau pratique d'activité.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Corporate Economics
  • Productivity and Profitability
DEF

Production of more than the contract quantity.

OBS

An overrun is sometimes unavoidable if a minimum quantity delivery must be achieved.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Économie de l'entreprise
  • Productivité et rentabilité
DEF

Quantité de biens produits excédant celle qui est stipulée dans un contrat et qu'il est parfois impossible d'éviter lors de la commande d'une quantité minimum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Economía empresarial
  • Productividad y rentabilidad
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
  • Workplace Organization Research
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

... a work measurement standard [which] has the following characteristics :(a) An accurate specification of where the job begins and ends, and of the method by which it is to be carried out, including details of material, equipment, conditions, etc.(b) A system of obtaining time values.(c) A clear concept of what is the "standard performance"(pace) and an evaluation of the operator's pace.(d) A means of assessing the amount of personal and unavoidable delays which should be associated with the job.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Recherche et développement (Org. du travail)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Équivalent fourni par un terminologue, Office de la langue française (Montréal) et par un terminologue, Services linguistiques de Radio-Canada (Montréal).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

Unavoidable expense arising, for example, from contractual obligations to pay interest and rent.

Terme(s)-clé(s)
  • fixed charges

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Charge qu'il est impossible à l'entité de ne pas engager en raison d'une obligation qu'elle a contractée (par exemple des intérêts et un loyer) ou de la nécessité pour elle de posséder certains biens aux fins de son exploitation (par exemple l'amortissement).

Terme(s)-clé(s)
  • charges fixes

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Legal Profession: Organization
OBS

The YBAM is a non-profit association that brings together lawyers and attorneys having less than 10 years of practice, all of whom are registered in Montreal at the Bar of the Province of Quebec. Our mission is twofold. On the one hand, we strive to protect and promote our members’ interests. The YBAM continues to be the main and unavoidable stakeholder for upholding the interests of members. On the other hand, we provide free of charge legal consulting and legal education services to various lawyers of society, and set up and coordinate non-profit and charitable activities. Thus, we aim at making the judicial system more widely accessible and at contributing to the public wellbeing.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

L'AJBM est une association plus que centenaire qui regroupe les avocates et avocats de 10 ans et moins de pratique inscrits à la section de Montréal du Barreau du Québec. Notre mission est double. D'une part, nous veillons à défendre et promouvoir les intérêts de nos membres. Ainsi, l'AJBM demeure l'intervenant majeur et incontournable en ce qui concerne la défense et la promotion des intérêts de ses membres. D'autre part, nous fournissons de façon bénévole des services de consultation et d'information juridique auprès de différents segments de la population et organisons des activités de bienfaisance. Nous visons ainsi à améliorer l'accessibilité à la justice et contribuer au bien-être collectif.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Management
CONT

... governments need to move forward quickly to design and carry out their national climate change policies. The IPCC [Intergovernmental Panel on Climate Change] Assessment confirms that well-designed, market-oriented policies can reduce emissions and the costs of adapting to unavoidable impacts of climate change while simultaneously generating significant economic benefits.

OBS

Terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • climate change policies
  • climate policies

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion environnementale
CONT

[...] les gouvernements ont besoin de réagir rapidement pour mettre au point et mener leurs politiques nationales sur les changements climatiques. L'évaluation du GIEC [Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat] confirme que des politiques bien conçues axées sur les marchés peuvent réduire les émissions et les coûts de l'adaptation aux impacts inévitables de l'évolution du climat tout en générant simultanément des avantages économiques importants.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • politiques sur les changements climatiques
  • politiques climatiques

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

The contingency reserve is included in the deficit projection primarily to cover risks arising from(i) unavoidable inaccuracies in the models used to translate economic assumptions into detailed budget forecasts, and(ii) unpredictable events.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

La réserve pour éventualités est comprise dans les prévisions de déficit principalement pour tenir compte des risques découlant (i) de l'inexactitude inévitable des modèles utilisés pour passer des hypothèses économiques à des prévisions budgétaires détaillées et (ii) d'événements imprévisibles.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

A line (pipe) that comes out of a mud-gas separator and carries the separated gas a safe distance away from the rig. Usually, the gas is disposed of by burning, or flaring.

CONT

In some cases pockets in flare line are unavoidable. Pockets may drain the small knock out drums fitted with heating coils or pump-out pumps.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
CONT

Les circuits de torche sont largement dimensionnés pour permettre une décompression rapide des installations. Ils doivent présenter une pente continue pour éviter tout point bas où pourraient se former des poches de liquide

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

When using machine learning for knowledge acquisition, consultation with a domain expert is almost unavoidable since the success of learning is mainly evaluated by the expert.

CONT

Beyond being amenable, the domain specialist(s) must be able to express the knowledge in a manner which the knowledge engineer can understand. This is no trivial matter, since most specialists have hitherto sensed or imaged a great deal of their knowledge, and never expressed it outwardly, especially in the exhaustive and precise manner in which the knowledge engineer seeks to capture it.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Début des travaux sur la micro-application multimédia (Module Fondements sur le serveur ou le CD) - Choix d'un sujet et offre de collaboration avec un-e enseignant-e ou un spécialiste de domaine - Amorce de la planification de la micro-application : Outils de scénarisation et graphe d'interaction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Three testers for earth measurement.... The measurement of the resistivity of the ground is an unavoidable step in installing a good earth point. Also the resistance of the earth point must be measured regularly to ensure its effectiveness. For the public confronted with these needs, we have introduced in 1996 three new worksite instruments.... Two earth testers... Self-powered and watertight, the C. A 6421 and C. A 6423 are worksite instruments, light and very simple to use.

CONT

Work site instrument system package. This series of product embodies the site instruments and full fittings, transformers, instrument valve gauge, thermal insulation (protection) box, as an integrated system package. Its main feature lies in the full set of system, integrated pipeline, series of product, and the combination of electricity with machinery.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Cansel Ressources est heureuse de fournir à nos clients dans le domaine des ressources naturelles les tous derniers instruments de chantier. Nous connaissons vos besoins... des accessoires pour le marquage, à l'équipement de sécurité, en passant par toutes les autres fournitures essentielles.

OBS

Lorsque on veut parler de manière plus générale de l'endroit où s'effectuent les travaux, on peut utiliser l'expression «instrument d'analyse sur le terrain» (en anglais : «field instrument»).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
DEF

The movement of show materials back and forth from loading dock to booth.

OBS

This is often unavoidable and very expensive.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Mouvement de va-et-vient du matériel entre la plate-forme de chargement et le stand.

OBS

Souvent inévitable et très coûteux.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

[A term used] to denote avoidable and unavoidable mechanical and anoxic trauma incurred by the infant during labor and delivery.

OBS

These injuries may result from inappropriate or deficient medical skill or attention, or they may occur, despite skilled and competent obstetric care, independently of any acts or omissions of the parents.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
CONT

Advocates say that flexible exchange rates were never intended as a panacea. What they can do is make the effects of unavoidable creeping inflation and price rigidities in the mixed economy a little more tolerable.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The reduction of the inherent optimum potential of individual sensor systems caused by error in sensor operations, processing procedures or incorrect film handling. Reduction in quality caused by unavoidable factors not associated with the sensor system, i. e. atmospherics, snow, cover, etc., are not associated with the term.

OBS

image degradation: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Diminution des possibilités maximum d'un système de reproduction provoquée par une erreur de réglage, de développement ou une manipulation incorrecte du film. Ce terme ne couvre pas les diminutions de qualité provoquées par des facteurs indépendants du système, c'est-à-dire : atmosphère, neige, végétaux, etc.

OBS

affaiblissement de l'image : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Reducción de la calidad óptima de un sistema sensible individual debido a un error en el funcionamiento del sensor, en el proceso de reproducción o en el manejo incorrecto de la película. La reducción de la calidad causada por factores inevitables no asociados al sistema sensible, es decir, condiciones atmosféricas, nieve, cielo cubierto, etc..., no tienen que ver con el término descrito.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Although one of the primary aims in durum wheat milling is to produce a speck-free product, bran specks in the final product are unavoidable. If wheat is improperly cleaned, foreign material such as earth pellets or insect fragments may also appear as black specks; kernels damaged by severe smudge, mildew, black point or ergot will also cause speckiness. Since a specky product is undesirable, one test for checking the efficiency of milling is the determination of number of specks per unit area of semolina. The definition of "speck" is not clear cut and differentiation must be made between bran specks and other dark or black specks. Insufficient cleaning of wheat, presence of damaged kernels in low grade wheats, and inefficient purification contribute to speckiness. Normally, the number of specks is reported as specks per 100 square centimetres.

CONT

Criteria for judging quality. Flour color: A very simple way to determine color differences in different batches of flour is to look at the color of different types of flour under a sheet of glass. This can be done with more than one flour at a time. This method not only facilitates a comparison of the whiteness of different flours but allows for an inspection for impurities. The flour should have a ..."perfectly regular consistency and not contain any specks". This obviously does not pertain to mixed grain or to other than white flours.

OBS

Mostly used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Bien que l'absence de piqûres soit une des caractéristiques les plus recherchées des semoules, les piqûres de son sont inévitables dans le produit final. Avec des blés mal nettoyés, divers corps étrangers (terre, fragments d'insectes) peuvent également apparaître comme des piqûres noires, tandis que les grains fortement avariés par la moucheture, le mildiou, la rouille ou l'ergot présenteront également des piqûres. Comme un produit piqué est indésirable, la détermination du nombre de piqûres par unité de surface de semoule constitue un test permettant de vérifier l'efficacité de la mouture. La définition du terme «piqûre» est imprécise et l'on doit établir une distinction entre celles qui sont causées par le son et les autres piqûres noires ou foncées. Un nettoyage insuffisant du blé, la présence de grains endommagés dans les blés de qualité inférieure et un sassage défectueux sont autant de causes possibles de la présence de piqûres. Normalement, leur nombre s'exprime en piqûres par 100 cm carrés.

OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agricultural Economics
  • Insurance
OBS

The Crop Insurance Division administers legislation under which financial contributions are made to provinces to assist them in making all-risk crop insurance available to farmers. Provincial programs may vary with respect to specific features, but their objectives are similar : to stabilize the annual income of farmers by minimizing the fluctuations resulting from crop production losses due to unavoidable natural hazards. Crop insurance is available to farmers in all 10 provinces and most major crops are covered.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
  • Assurances
OBS

La Division de l'assurance-récolte veille à l'application de la loi qui prévoit le versement de contributions aux provinces pour leur permettre d'offrir une assurance-récolte tous risques à leurs producteurs. Les programmes provinciaux peuvent différer à certains égards, mais ils ont tous été créés dans le même but : stabiliser le revenu annuel des producteurs en limitant les variations qui pourraient résulter de la destruction de récoltes par des phénomènes naturels. L'assurance-récolte est offerte dans toutes les provinces et couvre la plupart des grandes cultures.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • International Public Law
CONT

[The Parliament of Canada Act] provides for the succession to the Chair during the temporary or unavoidable absence of the Speaker guaranteeing the validity of all procedural acts done by temporary occupants of the Chair.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Droit international public
CONT

[La Loi sur le Parlement du Canada] précise les modalités de suppléance en cas d'absence provisoire ou forcée du président et garantit la validité de tous les actes de procédure posés par les personnes qui occupent temporairement le fauteuil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Derecho internacional público
CONT

... La Convención americana sobre derechos humanos requiere que la comisión tome dos decisiones diferentes en un mismo acto procesal ...

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Sustained Attention element, a heading in the rating scale.

CONT

The degree of distraction measures whether or not the work that requires sensory effort is subject to unavoidable distractions.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC (cf. l'élément Attention soutenue), une des rubriques de l'échelle d'évaluation.

CONT

Le degré de distraction indique si le travail qui exige un effort sensoriel est soumis ou non à des distractions inévitables.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, an element under the Working Conditions factor, that measures the exposure to unavoidable mental and/or physical risks or hazards to health resulting directly from the performance of work. This element captures only those risks remaining after the application of normal safety precautions.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC, élément relatif au facteur Conditions de travail, qui mesure l'exposition à des risques ou à des dangers inévitables pour la santé mentale et/ou physique directement attribuables à l'exécution du travail. Cet élément ne vise que les risques encore présents après l'application des mesures de sécurité usuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

That part of the available flow which after subtracting compensation water and unavoidable losses, is available for generating electricity.

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Partie du débit total qui, après déduction d'un volume d'eau obligatoire prévu dans le cahier des charges et des pertes inévitables, reste disponible pour la production d'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Work and Production
DEF

Periods where an employee on an incentive pay basis is prevented from continuing his work because of factors beyond his control such as material shortages, mechanical breakdowns, power shortage or other unavoidable delays.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Travail et production
DEF

En gestion de la production, temps improductif non imputable à la volonté du travailleur.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Directedness is absolutely necessary for the conscious process, but as we have seen it entails an unavoidable one-sideness.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

La stratégie est considérée comme un processus conscient et contrôlée par la direction générale de l'entreprise et comme omnisciente produisant des plans d'action sur plusieurs années.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

Funds which assist departments in managing unavoidable cost pressures arising within the fiscal year.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Fonds qui permettent d'aider les ministères à faire face aux tensions financières inévitables qui se présentent en cours d'exercice.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Mitigation is generally undertaken to eliminate potential adverse effects and risks, reduce unavoidable effects to a reasonably achievable level, and regulate or control potential effects and risks to ensure that they remain within acceptable limits in both time and space.... Common approaches include modifications to facility design..., careful site design and layout(e. g., putting berms or barriers in appropriate locations to minimize noise and visual intrusion,..., landscaping unsightly areas), and adoption of environmentally sound construction and operational practices....

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

résidents susceptibles d'être affectés par certaines nuisances (bruits, poussières, intrusions visuelles) [...]

OBS

[...] pour minimiser le bruit et les éléments désagréables à la vue [...]

OBS

«intrusion visuelle», sur le modèle de «intrusion humaine» («human intrusion») est le terme qui convient si le contexte est celui où l'on désire soustraire les installations à la vue de personnes non autorisées. Cependant, si le contexte est celui où l'on désire cacher des installations en raison de leur laideur, il vaut mieux parler de «nuisance visuelle».

Terme(s)-clé(s)
  • nuisance visuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Economics
CONT

Compensation measures, in the context of facility siting,... fall into two broad categories :(a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and(b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there.

CONT

Examples of impact-related compensation measures include in-kind compensation(i. e., replacement of what is lost), service subsidies(to support any expansion of services that may be required to offset the effect of increased demand), property tax abatement(to offset any potential increase in property taxes), property value protection(guarantee of payment of fair market value as protection against a real decline in property value due to the construction and operation of the facility), and property buy out(for those residents who are likely to suffer significant levels of unavoidable impacts for an extended period of time). Payments-in-lieu of taxes, which have become a convention in public facility development, are not regarded as a component of impact management.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Radioactive Contamination
CONT

... a framework for impact management... consists of four basic components :-mitigation measures which aim to prevent or reduce potential negative effects;-compensation measures which aim to redress or offset unavoidable negative effects;-contingency measures which aim to aid in the detection and timely response to potential problems and unanticipated effects; and-community relations measures which aim to ensure effective two-way communication and joint problem-solving to resolve concerns and issues on an on-going basis.

OBS

"contingency": an event (as an emergency) that is of possible but uncertain occurrence. ... "contingent": likely but not certain to happen.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution par radioactivité
OBS

«contingent» : Qui peut se produire ou non (opposé à nécessaire). [connexe à] «accidentel», «conditionnel», «éventuel», «fortuit».

OBS

«contingence» : Caractère de ce qui est contingent. [connexe à] «éventualité». [Sens courant] : Choses qui peuvent changer, qui n'ont pas une importance capitale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación por radioactividad
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1995-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

The other net operating requirements component includes centrally-held funds to assist departments in managing unavoidable cost pressures arising within the fiscal year.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les autres besoins de fonctionnement nets comprennent les fonds gérés par les organismes centraux qui permettent d'aider les ministères à faire face aux tensions financières inévitables qui se présentent en cours d'exercice.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Economics
CONT

... a framework for impact management... consists of four basic components :-mitigation measures which aim to prevent or reduce potential negative effects;-compensation measures which aim to redress or offset unavoidable negative effects;-contingency measures which aim to aid in the detection and timely response to potential problems and unanticipated effects; and-community relations measures which aim to ensure effective two-way communication and joint problem-solving to resolve concerns and issues on an on-going basis.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Économie environnementale
DEF

[...] politique, programme ou procédure administrative visant à maintenir, pour la durée de vie d'une installation, y compris la phase suivant sa clôture, des relations de coopération non conflictuelles entre les propriétaires et exploitants de l'installation et la collectivité avoisinante.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

... the long-term integrity of a collection,..., is threatened in two ways : genetically random and genetically selective. The former includes mutation which is unavoidable but can be minimized in some crops by choice of conditions for seed storage. It includes genetic drift and random hybridization,... it also includes purely random losses due to bad luck or carelessness.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le hasard génétique comprend les mutations inévitables mais elles peuvent être atténuées chez certaines cultures par les conditions d'entreposage. Il comporte aussi la dérive génétique et les croisements au hasards, ... on doit aussi tenir compte des pertes occasionnées par la malchance ou l'inattention.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1985-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

Envelopes normally comprise an operational planning level and a policy reserve. The former consists of the forecast cost of existing programs and an operating reserve designed to meet possible and unavoidable cost increases.

OBS

Operational planning level: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and financial) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les enveloppes comportent habituellement un niveau de planification [opérationnelle], consistant en un coût prévu des programmes en vigueur et une réserve de fonctionnement conçue pour faire face aux augmentations de coûts éventuelles et inévitables.

OBS

Niveau de planification opérationnelle : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

Terme(s)-clé(s)
  • niveau de planification des opérations

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1981-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

Peak loads in work measurement are cyclic hourly, daily, weekly etc.) accumulations of work load. In group capacity assessment, particularly where several groups are engaged in complementary tasks, careful attention to the cycles can reveal opportunities for improving effectiveness where peaks(and absences) are unavoidable, provision can be made by the judicious scheduling of disposable personal time and the setting of allowances.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :