TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... trespassory harm was prima facie wrongful and it was for the defendant to raise any issue of justification or excuse, such as self-defence or unavoidable necessity.  2, fiche 1, Anglais, - self%2Ddefence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

self-defence: [The criminal code at section 34(1) mentioned:] Every one who is unlawfully assaulted without having provoked the assault is justified in repelling force by force if the force he uses is not intended to cause death or grievous bodily harm and is no more than is necessary to enable him to defend himself.  3, fiche 1, Anglais, - self%2Ddefence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Droit de riposter par la violence à une infraction actuelle, injuste, dirigée contre soi-même ou autrui.  2, fiche 1, Français, - l%C3%A9gitime%20d%C3%A9fense

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

légitime défense : [Le Code criminel à l'article 34(1) mentionne ce qui suit] : Toute personne illégalement attaquée sans provocation de sa part est fondée à employer la force qui est nécessaire pour repousser l'attaque si, en ce faisant, elle n'a pas l'intention de causer la mort ni des lésions corporelles graves.  3, fiche 1, Français, - l%C3%A9gitime%20d%C3%A9fense

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

légitime défense : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 1, Français, - l%C3%A9gitime%20d%C3%A9fense

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(The axiom "no liability without fault") postulated that the risk of unavoidable harm should be borne by the accident victim himself...  2, fiche 2, Anglais, - unavoidable%20harm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dommage inévitable; préjudice inévitable : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - dommage%20in%C3%A9vitable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At first blush, the inadmissibility of the plea of unavoidable mistake seems difficult to reconcile with the policy of exonerating defendants for accidental harm, since the actor is as blameless in the one case as in the other.  3, fiche 3, Anglais, - accidental%20harm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dommage accidentel, préjudice accidentel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - dommage%20accidentel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In some circumstances, a person is privileged to invade the interests of another for the purpose of preventing harm either to his own interests or those of a larger section of the community, if the threatened harm is substantially equal to or greater than that which he intends to inflict. This defence (is) known as "necessity" ....  1, fiche 4, Anglais, - necessity

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... trespassory harm was prima facie wrongful and it was for the defendant to raise any issue of justification or excuse, such as self-defence or unavoidable necessity.  1, fiche 4, Anglais, - necessity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol