TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The protector relay(located in the electrical load centre) protects against ac [alternating current] phase unbalance resulting from shorts on the ac motor side of the relay.  1, fiche 1, Anglais, - protector%20relay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El] relé de protección [...] obra cuando alguna irregularidad podría averiar un motor, línea u otra instalación.  1, fiche 1, Espagnol, - rel%C3%A9%20de%20protecci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Balancing machines and procedures. The most common types of rotor balancing machines consist of bearings held in pedestals that support the rotor, which is spun at constant speed.... Electromechanical transducers sense the unbalance forces(or associated vibrations) transmitted to the pedestals, and electric circuits automatically perform the calculations necessary to predict the location and amount of balancing weight to be added or subtracted in preselected balancing planes.  1, fiche 2, Anglais, - rotor%20balancing%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine qui fournit des informations en vue de la détermination d'un torseur de balourds correcteurs d'un rotor, tel que, les grandeurs qui caractérisent son état vibratoire à la fréquence de rotation soient ramenées en dessous de valeurs fixées.  4, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

machine à équilibrer : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  5, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Electrical circuit, interposed between the motion transducers and the unbalance indicators, that performs the plane separation function electrically without requiring particular locations for the motion transducers.  1, fiche 3, Anglais, - plane%20separation%20nodal%20network

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Circuit électrique interposé entre les capteurs de mouvement et les indicateurs de balourd; il assure électriquement la fonction de séparation de plan sans que les capteurs de déplacement aient des emplacements particuliers.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20de%20plans%20de%20s%C3%A9paration%20nodal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Two masses, representing different amounts of unbalance, added to a rotor in the same transverse plane at diametrically opposed positions.  1, fiche 4, Anglais, - differential%20test%20masses

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Differential test masses are used, for example, in cases where a single test mass is impractical. In practice, the threaded portion and the height of the head of the test mass are kept constant. The diameter of the head is varied to achieve the difference in test mass. The smaller of the two differential test masses is sometimes called the "tare" mass, the larger the "tare-delta" mass.  1, fiche 4, Anglais, - differential%20test%20masses

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Deux masses, représentant différentes valeurs de balourds, ajoutées à un rotor dans le même plan transversal en des positions diamétralement opposées.  1, fiche 4, Français, - masses%20d%27essai%20diff%C3%A9rentielles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On utilise les masses d'essai différentielles, par exemple, dans des cas où il est impossible d'avoir une masse d'essai unique. En pratique, la partie filetée et la hauteur de la tête de la masse d'essai sont maintenues constantes. On fait varier le diamètre de la tête pour obtenir la différence au niveau de la masse d'essai. La plus petite des deux masses d'essai différentielles est parfois appelée «tare», la plus grande «tare-delta».  1, fiche 4, Français, - masses%20d%27essai%20diff%C3%A9rentielles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Generally this worst unbalance is that condition resulting from a line to earth short-circuit of the secondary winding with the secondary neutral point earthed.  1, fiche 5, Anglais, - line%20to%20earth%20short%2Dcircuit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The effective mass whose inertia transforms an acceleration along or about an input axis into a force or torque. The effective mass takes into consideration flotation and contributing parts of the suspension.  2, fiche 6, Anglais, - proof%20mass

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The function of an accelerometer is to measure specific forces acting on the vehicle, and hence changes in vehicle direction and position, within the gyro-stabilized frame of reference. Most acceleration measuring devices in use today employ the inertia reaction of a proof mass. The proof mass is manifested as pendulous unbalance, and is generally supported by flotation.  3, fiche 6, Anglais, - proof%20mass

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'accéléromètre permet de mesurer la force spécifique [...] de la relation ci-dessus appliquée à une masse d'épreuve, pour la maintenir en place dans un boîtier. Il peut être schématisé par une masse M, mobile suivant un axe appelé axe sensible, et maintenue dans le boîtier de l'accéléromètre par deux ressorts R₁ et R₂.  4, fiche 6, Français, - masse%20d%27%C3%A9preuve

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Si l'on avait adopté, à la place d'une toupie en rotation rapide, une simple «masse d'épreuve» de moments d'inertie principaux (A, B, C), l'application du même couple constant aurait conduit à une dérive angulaire présentant une accélération constante; [...]  5, fiche 6, Français, - masse%20d%27%C3%A9preuve

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The characteristic of a gyro resulting from lack of coincidence of the center of supporting forces and the center of mass. It gives rise to torques caused by linear accelerations that lead to acceleration-sensitive drift rates.  4, fiche 7, Anglais, - unbalance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gyro drift is caused by random and fixed torques, such as those resulting from bearing friction or mass unbalance. Mass unbalance results in a torque due to gravity.  5, fiche 7, Anglais, - unbalance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mauvaise répartition des masses d'une pièce ou d'un ensemble tournant, qui fait que son centre de gravité n'est pas sur l'axe de rotation.  4, fiche 7, Français, - balourd

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans un gyroscope intégrateur flottant, un décalage de 2 nm [...] entre le centre de gravité et le centre de poussée d'Archimède produit un balourd suffisant pour créer une dérive de 10 [puissance -2] degrés par heure.  5, fiche 7, Français, - balourd

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La dérive du gyroscope [...] est causée par des couples [...] fortuits et permanents, tels que ceux résultant de la friction dans les roulements et le déséquilibre de la masse. Le déséquilibre de la masse provoque un couple dû à la gravité.  3, fiche 7, Français, - balourd

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The acceleration-sensitive torque caused by gimbal unbalance along the spin axis due to non-intersection of the flexure axes.  1, fiche 8, Anglais, - gimbal%2Dunbalance%20torque

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Under constant acceleration, it appears as a second harmonic of the rotor spin frequency because of the single-degree-of-freedom of the gimbal relative to the support shaft.  1, fiche 8, Anglais, - gimbal%2Dunbalance%20torque

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The vacuum-drive heading indicator is the simplest of many types of gyro-controlled directional indicators designed to provide stable heading reference. ... Errors. The chief cause of precession, causing the card to creep or drift, is bearing friction. Normal movement of the gimbal rings produces friction, which is increased if the bearings are worn, dirty, or improperly lubricated. Other sources of precession error include unbalanced gyro components and the effect of the earth’s rotation. The latter effect depends upon the position of the instrument in relation to the earth, and is not appreciable unless a flight involves considerable change in latitude.  1, fiche 9, Anglais, - unbalanced

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Unsymmetrical gyroscope.  2, fiche 9, Anglais, - unbalanced

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mass unbalance : The characteristic of a gyro resulting from lack of coincidence of the center of supporting forces and the center of mass. It gives rise to torques caused by linear accelerations that lead to acceleration-sensitive drift rates.  2, fiche 9, Anglais, - unbalanced

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Garde-cap. Il s'agit d'un gyroscope que l'on maintient horizontal et qui définit une direction fixe dans le plan horizontal à sa dérive près. Le gyroscope est monté à la Cardan comme dans le cas du compas mais il n'est pas balourdé. Un détecteur d'horizon monté sur la caisse de tore délivre un signal proportionnel à l'inclinaison du moment cinétique; ce signal est traité et est envoyé dans un moteur couple d'axe cd qui crée un couple vertical ramenant le moment cinétique horizontal.  3, fiche 9, Français, - balourd%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope balourdé.  4, fiche 9, Français, - balourd%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

balourd : Mauvaise répartition des masses d'une pièce ou d'un ensemble tournant, qui fait que son centre de gravité n'est pas sur l'axe de rotation.  5, fiche 9, Français, - balourd%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A drift rate about an axis, normal to both the spin axis and the axis along which an acceleration is applied. This drift rate results from a torque about the axis of applied acceleration and is in quadrature with that due to mass unbalance.  3, fiche 10, Anglais, - quadrature%2Dacceleration%20drift%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Of a] dynamically tuned gyro.  3, fiche 10, Anglais, - quadrature%2Dacceleration%20drift%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The acceleration-sensitive torque caused by radial unbalance due to noncoincidence of the flexure axis and the center of mass of the rotor. Under constant acceleration, it appears as a rotating torque at the rotor spin frequency. When the gyro is subjected to vibratory acceleration along the spin axis at the spin frequency, this torque results in a rectified drift.  2, fiche 11, Anglais, - radial%2Dunbalance%20torque

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

balourd : Mauvaise répartition des masses d'une pièce ou d'un ensemble tournant, qui fait que son centre de gravité n'est pas sur l'axe de rotation.  2, fiche 11, Français, - couple%20de%20balourd%20radial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... special gyro configurations can be devised by using slow spin velocity for which sizable circular motions are easily induced and observed. When they are superimposed on steady precession(due to unbalance) the result is a nodding up an down of the axle as it precesses about the vertical, which has led to the term nutation.  2, fiche 12, Anglais, - steady%20precession

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The gyro in the artificial horizon can be set in motion and kept in constant motion (steady precession) by using either electricity to power a spinning motor or by using air with a vacuum to suck air out of the casing and vary this air in and out to keep the wheel turning constantly.  3, fiche 12, Anglais, - steady%20precession

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The three elementary movements of a gyroscope: ...1. Rotation--the top is spinning rapidly about its vertical axis. 2. Precession--as it slows down, the top cants over and its axis follows a conical path. 3. Nutation--as the top spins more slowly still, the axis oscillates in a sinusoidal path.  4, fiche 12, Anglais, - steady%20precession

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

To keep in steady precession.  3, fiche 12, Anglais, - steady%20precession

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mouvement de précession stable d'un gyroscope.  2, fiche 12, Français, - pr%C3%A9cession%20stable

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Être en état de précession stable.  1, fiche 12, Français, - pr%C3%A9cession%20stable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Velocity changes of an object moving along a straight line or vector through the center of gravity.  3, fiche 13, Anglais, - translational%20acceleration

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope drift rate effects are usually classified into three groups. The first group is independent of applied acceleration... The second group includes effects proportional to translational acceleration. This group covers such things as static unbalance of the inner gimbal assembly, i. e., the displacement between the center of support or buoyancy and the center of mass.  4, fiche 13, Anglais, - translational%20acceleration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Selon [...] [le Principe d'Équivalence (PE) (postulat de Albert Einstein]), un effet d'accélération (inertie) et un effet gravitationnel (attraction entre deux masses gravitationnelles) sont équivalents. [...] les «sphères de Galilée» restent toujours l'idée maîtresse pour tester le PE. Notre idée est de tirer parti de la situation zéro-g pour comparer l'accélération angulaire de deux masses, plutôt qu'une accélération de translation, ce qui nous donnerait l'opportunité de faire «exploser» théoriquement la précision des résultats.  3, fiche 13, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20translation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An instrument in which a rock specimen changes the reluctance of an air gap in one of a pair of balanced transformer rings. This unbalances the circuit and the amount of unbalance is related to the susceptibility of the sample.  2, fiche 14, Anglais, - susceptibility%20meter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il peut [...] être avantageux de mesurer la susceptibilité d'un [...] grand volume de roche en effectuant les mesures sur le terrain aux endroits où l'épaisseur du mort-terrain est nulle ou négligeable. L'appareillage utilisé [le susceptibilitémètre,] mesure l'inductance mutuelle. La bobine émettrice a un diamètre effectif de l'ordre de 1 m (3 pi) et une profondeur de pénétration effective de l'ordre de 40 cm (1,3 pi). L'épaisseur du mort-terrain doit donc être minimale aux endroits de mesure. Cette bobine est placée à l'horizontale sur la surface rocheuse. La bobine réceptrice de diamètre inférieur à celui de la bobine émettrice est coaxiale et est située approximativement dans le même plan que la précédente [...]  1, fiche 14, Français, - susceptibilit%C3%A9m%C3%A8tre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In modern dance the expression of the dynamic principle upon which the modern dance is based. This term was used especially by Doris Humphrey ...  2, fiche 15, Anglais, - fall%2Drecovery

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

fall-recovery is a synthesis resulting from the interaction of two opposites : a period of unbalance and a period of relative balance.  3, fiche 15, Anglais, - fall%2Drecovery

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

chute à terre, verticalité retrouvée en prenant appui sur la terre-obstacle.  1, fiche 15, Français, - fall%2Drecovery

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

High-speed ballscrew stops shaft whip. Type BLR rotary ballscrew uses a rotating nut formed by a large-lead ballscrew nut with a support bearing. The nut has double starts of thread, and the support bearing is a high rigid thrust bearing with a 60° contact angle. High-speed rotation with a small-diameter shaft is possible without unbalance or whip...  1, fiche 16, Anglais, - high%2Dspeed%20ballscrew

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cette gamme de vis à billes se destine à la construction mécanique, automobile ou aéronautique ou encore au matériel informatique.  2, fiche 16, Français, - vis%20%C3%A0%20billes%20%C3%A0%20avance%20rapide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Deflection as the result of unbalance at speed.  1, fiche 17, Anglais, - whip

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Déviation résultant du déséquilibre à la vitesse normale.  1, fiche 17, Français, - fl%C3%A9chissement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procedure for balancing flexible rotors in which unbalance corrections are made to reduce the amplitude of vibration in the separate significant principal flexural modes to within specified limits.  1, fiche 18, Anglais, - modal%20balancing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Opération d'équilibrage des rotors flexibles au cours de laquelle sont effectuées des corrections de balourd en vue de réduire les amplitudes de vibrations des différents modes principaux de flexion à des valeurs inférieures aux limites spécifiées.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9quilibrage%20modal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Of a balancing machine, any mass, other than that of the rotor being balanced, that is moved by the unbalance force(s) developed in the rotor.  1, fiche 19, Anglais, - parasitic%20mass

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans une machine à équilibrer, toute masse autre que celle du rotor en cours d'équilibrage, dont le mouvement est dû au(x) balourd(s)-force(s) développé(s) dans le rotor.  1, fiche 19, Français, - masse%20parasite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

With respect to a mode, that amount of equivalent modal unbalance that is specified as the maximum below which the state of unbalance in that mode is considered to be acceptable.  1, fiche 20, Anglais, - modal%20balance%20tolerance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pour un mode déterminé, valeur maximale du balourd modal équivalent spécifiée, en dessous de laquelle un balourd affectant ce mode est considéré comme acceptable.  1, fiche 20, Français, - tol%C3%A9rance%20de%20l%27%C3%A9quilibre%20modal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The smallest value of residual unbalance that a balancing machine is capable of achieving.  1, fiche 21, Anglais, - minimum%20achievable%20residual%20unbalance%2C%20Umar

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

La plus petite valeur de balourd résiduel que permet d'obtenir une machine à équilibrer.  1, fiche 21, Français, - balourd%20r%C3%A9siduel%20r%C3%A9alisable%20Umar

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Equipment which compensates automatically for changes in unbalance during normal operation.  1, fiche 22, Anglais, - self%2Dbalancing%20device

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui compense automatiquement les changements affectant le balourd pendant le fonctionnement.  1, fiche 22, Français, - dispositif%20%C3%A0%20auto%2D%C3%A9quilibrage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rigid rotor of suitable mass designed for testing balancing machines and balanced sufficiently to permit the introduction of exact unbalance by means of additional masses with high reproducibility of the magnitude and angular position.  1, fiche 23, Anglais, - proving%20rotor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rotor rigide de masse convenable utilisé pour vérifier les machines à équilibrer; ce rotor étant suffisamment équilibré pour permettre l'introduction d'un balourd précis au moyen des masses additionnelles dont le module et la position angulaire sont reproductibles.  1, fiche 23, Français, - rotor%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

That change in condition exhibited by a rotor if its state of unbalance is significantly altered by its changes in temperature.  1, fiche 24, Anglais, - thermally%20induced%20unbalance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Variation significative du balourd résultant des variations de température d'un rotor.  1, fiche 24, Français, - balourd%20caus%C3%A9%20par%20un%20ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20thermique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Of a balancing machine under specified conditions, the increment in unbalance indication expressed as indicator movement or a digital reading per unit increment in the amount of unbalance.  1, fiche 25, Anglais, - balancing%20machine%20sensitivity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pour une machine à équilibrer dans des conditions données, augmentation du balourd lu sur un indicateur à aiguille ou numérique due à une augmentation unitaire du module du balourd.  1, fiche 25, Français, - sensibilit%C3%A9%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

As applied to the balancing of flexible rotors, any balancing procedure that requires unbalance correction in more than two correction planes.  1, fiche 26, Anglais, - multiplane%20balancing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Toute méthode, appliquée à l'équilibrage des rotors flexibles, qui nécessite une correction du balourd dans plus de deux plans de correction.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9quilibrage%20multiplans

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the reduction in the unbalance by a single unbalance correction to the initial unbalance...  1, fiche 27, Anglais, - unbalance%20reduction%20ratio

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la réduction du balourd obtenue par une correction unique du balourd au balourd initial.  1, fiche 27, Français, - rapport%20de%20r%C3%A9duction%20du%20balourd

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Initial unbalance which has been minimized by individual balancing of components and/or careful attention to design, manufacture and assembly of the rotor.  1, fiche 28, Anglais, - controlled%20initial%20unbalance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Balourd initial réduit au minimum par l'équilibrage individuel de chaque élément et/ou par le fait d'un choix judicieux de la conception, de la fabrication et de l'assemblage du rotor.  1, fiche 28, Français, - balourd%20initial%20r%C3%A9duit

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Balancing machine that provides for the support and rotation of a rotor and for the measurement of once-per-revolution vibratory forces or motions due to unbalance in the rotor.  1, fiche 29, Anglais, - centrifugal%20%5Brotational%5D%20balancing%20machine

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Machine à équilibrer qui sert de support à un rotor et à sa rotation. Elle mesure des forces ou des mouvements vibratoires dus au balourd du rotor se manifestant une fois par révolution.  1, fiche 29, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer%20centrifuge%20%5Brotative%5D

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

For rigid rotors, a measure for classification, which is the product of the specific unbalance and the maximum service angular velocity of the rotor, in millimetres per second.  1, fiche 30, Anglais, - balance%20quality%20grade

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pour des rotors rigides, une mesure à classer qui est le produit du balourd spécifique par la vitesse angulaire maximale du rotor en service, exprimée en millimètres par seconde.  1, fiche 30, Français, - qualit%C3%A9%20d%27%C3%A9quilibrage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Correction of unbalance in a correction plane by mass addition or subtraction at two or more of a predetermined number of angular locations.  1, fiche 31, Anglais, - component%20correction

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Correction du balourd dans un plan de correction par addition ou soustraction de masse en deux positions angulaires ou plus, le nombre étant prédéterminé.  1, fiche 31, Français, - correction%20du%20composant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A procedure whereby each part of a multipart rotor assembly is corrected within itself for the unbalance errors in it, and caused by it, by indexing one part of the assembly with respect to the remainder.  1, fiche 32, Anglais, - index%20balancing

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Index balancing is normally carried out by balancing a multipart rotor to within desired limits, indexing a specific part through 180o with respect to the remainder and correcting half the indexing unbalance in each part. If 180o indexing is not possible, other angles can be used; in that case, however, vector calculation may be required.  1, fiche 32, Anglais, - index%20balancing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Procédure par laquelle chaque partie d'un rotor à plusieurs parties se voit corriger les erreurs de balourd qu'elle comporte et qu'elle engendre, par indexage d'une partie de l'ensemble par rapport au reste.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9quilibrage%20par%20indexage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'équilibrage par indexage est normalement effectué en équilibrant un rotor à plusieurs parties dans des limites souhaitées, en indexant une partie spécifique à 180o par rapport au reste et en corrigeant la moitié du balourd d'indexage dans chaque partie. Si l'indexage à 180o est impossible, on peut utiliser d'autres angles; dans ce cas, cependant, un calcul de vecteur peut être exigé.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9quilibrage%20par%20indexage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Balancing machine that provides for the support and rotation of a rotor and for the measurement of once-per-revolution vibratory forces or motions due to unbalance in the rotor.  1, fiche 33, Anglais, - gravitational%20%5Bnon%2Drotational%5D%20balancing%20machine

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Machine à équilibrer qui sert de support à un rotor rigide au repos et fournit des renseignements sur la quantité et l'angle du balourd statique.  1, fiche 33, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer%20par%20gravit%C3%A9%20%5Bnon%20rotative%5D

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Correction of amount of unbalance in a correction plane by mass addition or subtraction at a single angular location.  1, fiche 34, Anglais, - polar%20correction

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Correction de la valeur du balourd dans un plan de correction par addition ou soustraction de masse en une position angulaire unique.  1, fiche 34, Français, - correction%20polaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Given a polar coordinate system fixed in a plane perpendicular to the shaft axis and rotating with the rotor, the polar angle at which an unbalance mass is located with reference to the given coordinate system.  1, fiche 35, Anglais, - angle%20of%20unbalance

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dans un système donné de coordonnées polaires dans un plan perpendiculaire à l'axe de l'arbre et tournant avec le rotor, angle polaire de la masse du balourd dans ce système de coordonnées.  1, fiche 35, Français, - angle%20du%20balourd

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

On a balancing machine, the dial, gauge or meter used to indicate the amount of unbalance or the effect of this unbalance.  1, fiche 36, Anglais, - amount%20indicator

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sur une machine à équilibrer, cadran, indicateur ou compteur utilisé pour indiquer la valeur du balourd ou l'effet de ce balourd.  1, fiche 36, Français, - indicateur%20de%20balourd

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

That mass which is considered to be located at a particular radius such that the product of this mass and its centripetal acceleration is equal to the unbalance force.  1, fiche 37, Anglais, - unbalance%20mass

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The centripetal acceleration is the distance between the shaft axis and the unbalance mass multiplied by the square of the angular velocity of the rotor.  1, fiche 37, Anglais, - unbalance%20mass

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Masse que l'on suppose située dans un domaine déterminé, telle que le produit de la masse du balourd par son accélération centripète soit égal au balourd-force.  1, fiche 37, Français, - masse%20du%20balourd

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'accélération centripète est le produit de la distance entre l'axe de l'arbre et la masse du balourd par le carré de la vitesse angulaire du rotor.  1, fiche 37, Français, - masse%20du%20balourd

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In a rotor referred to a correction plane, the centrifugal force at a given speed(referred to the shaft axis) due to the unbalance in that plane.  1, fiche 38, Anglais, - unbalance%20force

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dans un rotor, par rapport à un plan de correction, force centrifuge à une vitesse donnée (par rapport à l'axe de l'arbre) due au balourd dans ce plan.  1, fiche 38, Français, - balourd%2Dforce

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An ideal rotor which has zero unbalance.  1, fiche 39, Anglais, - perfectly%20balanced%20rotor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rotor idéal ayant un balourd nul.  1, fiche 39, Français, - rotor%20parfaitement%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A balancing machine which can be set to indicate unbalance in terms of angular position and in units of mass such as grams(or ounces) in any two measuring planes without significant correction plane interference and without requiring individual calibration for the first rotor of a kind.  1, fiche 40, Anglais, - direct%20reading%20balancing%20machine

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Machine à équilibrer qui peut être réglée pour indiquer le balourd en termes de position angulaire et en unités de masse telles que les grammes (ou les onces) dans l'un quelconque des deux plans de mesurage sans interaction entre les plans de correction significative et ne nécessitant pas d'étalonnage individuel pour le premier rotor d'un certain type.  1, fiche 40, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer%20%C3%A0%20lecture%20directe

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

That condition of unbalance for which the central principal axis intersects the shaft axis at a point other that the centre of gravity.  1, fiche 41, Anglais, - quasi%2Dstatic%20unbalance

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

État tel que l'axe central principal d'inertie coupe l'axe de l'arbre en un point autre que le centre de gravité.  1, fiche 41, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20quasi%20statique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Limits within which a given amount and angle of unbalance can be measured under specified conditions.  1, fiche 42, Anglais, - balancing%20machine%20accuracy

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Limites entre lesquelles un module donné et l'angle du balourd peuvent être mesurés dans des conditions spécifiées.  1, fiche 42, Français, - pr%C3%A9cision%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Unit corresponding to a unit value of the amount of unbalance indicated on a balancing machine. For convenience, it is associated with a specific radius and correction plane and is commonly expressed as units of an arbitrarily chosen quantity such as drill depths of given diameter, weight lengths of wire solder, plugs and wedges.  1, fiche 43, Anglais, - practical%20correction%20unit

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Unité correspondant à une valeur unitaire du module du balourd indiquée sur la machine à équilibrer. Pour plus de commodité, elle est associée à un rayon et à un plan de correction déterminés et est exprimée couramment en unités d'une grandeur choisie arbitrairement, telle que profondeurs de perçage de diamètre donné, poids, longueur de bâtons de soudure, bouchons et cales.  1, fiche 43, Français, - unit%C3%A9%20pratique%20de%20correction

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Vector whose magnitude is the amount of unbalance and whose direction is the angle of unbalance.  1, fiche 44, Anglais, - unbalance%20vector

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Vecteur dont le module représente la valeur du balourd et dont la direction détermine l'angle du balourd.  1, fiche 44, Français, - vecteur%20balourd

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The change in unbalance, indicated after indexing two components of an unbalanced rotor assembly in relation to each other, which is usually caused by individual component unbalance, run-out of mounting(locating) surfaces, and/or loose fits.  1, fiche 45, Anglais, - indexing%20unbalance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Variation du balourd, indiquée après l'indexage de deux composants d'un ensemble rotor non équilibrés l'un par rapport à l'autre, généralement due au déséquilibre d'un composant individuel, à l'excentricité des surfaces de montage (de contact), et/ou à des ajustement avec jeu.  1, fiche 45, Français, - balourd%20d%27indexage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Measure of the machine's ability to sense and indicate a minimum amount of unbalance under specified conditions.  1, fiche 46, Anglais, - balancing%20machine%20minimum%20response

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'aptitude d'une machine à détecter et indiquer le module minimal du balourd dans des conditions données.  1, fiche 46, Français, - r%C3%A9ponse%20minimale%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The resultant moment of the system of centrifugal forces of all mass elements of the rotor about a certain reference point in the plane containing the centre of gravity of the rotor and the shaft axis.  1, fiche 47, Anglais, - resultant%20unbalance%20moment

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The angle and the magnitude of the resultant moment depend in general on the position of the reference point. There exists a certain position of the reference point in which the magnitude of the resultant moment reaches its minimum(centre of unbalance). The resultant moment is independent of the position of the reference point in the case where the resultant unbalance force is zero.  1, fiche 47, Anglais, - resultant%20unbalance%20moment

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Moment résultant du système des forces centrifuges de toutes les masses élémentaires d'un rotor par rapport à un certain point de référence situé dans le plan contenant le centre de gravité et l'axe de l'arbre.  1, fiche 47, Français, - r%C3%A9sultante%20des%20balourds%2Dmoments

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'angle du plan et l'amplitude de la résultante des moments dépendent en général de la position du point de référence. Il existe une certaine position du point de référence pour laquelle l'amplitude de la résultante des moments est minimale (axe central de balourd). La résultante des moments est indépendante de la position du point de référence lorsque la résultante des balourds-forces est nulle.  1, fiche 47, Français, - r%C3%A9sultante%20des%20balourds%2Dmoments

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Device for measuring and displaying the amount and angle of unbalance in terms of an unbalance vector, usually by means of a point or line.  1, fiche 48, Anglais, - vector%20measuring%20device

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour mesurer et visualiser, habituellement à l'aide d'un point ou d'une droite, le module et l'angle du balourd en fonction du vecteur balourd.  1, fiche 48, Français, - appareil%20de%20mesurage%20de%20vecteur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Plane perpendicular to the shaft axis of a rotor in which correction for unbalance is made.  1, fiche 49, Anglais, - correction%20balancing%20plane

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Plan perpendiculaire à l'axe de l'arbre d'un rotor dans lequel s'effectue la correction du balourd.  1, fiche 49, Français, - plan%20de%20correction%20d%27%C3%A9quilibrage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The difference in unbalance between the two differential test masses.  1, fiche 50, Anglais, - differential%20unbalance

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Différence de balourd entre deux masses d'essai différentielles.  1, fiche 50, Français, - balourd%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Device for measuring and displaying the amount and angle of unbalance in terms of an unbalance vector, usually by means of a point or line.  1, fiche 51, Anglais, - component%20measuring%20device

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour mesurer et visualiser, le module et l'angle du balourd en fonction de composantes sélectionnées du vecteur balourd.  1, fiche 51, Français, - appareil%20de%20mesurage%20des%20composantes

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Balancing machine with a built-in calibrated force system which counteracts the forces due to unbalance in the rotor.  1, fiche 52, Anglais, - compensation%20null%2Dforce%20balancing%20machine

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Machine à équilibrer à l'intérieur de laquelle se trouve un système de force calibré qui compense les forces dues au balourd du rotor.  1, fiche 52, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer%20%C3%A0%20compensation%20%C3%A0%20force%20nulle

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

For the case where the resultant unbalance force is zero, the resultant couple of the system of centrifugal forces of all mass elements of the rotor.  1, fiche 53, Anglais, - unbalance%20couple

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas où la résultante des balourds-forces est nulle, la résultante des couples du système des forces centrifuges de toutes les masses élémentaires du rotor.  1, fiche 53, Français, - balourd%2Dcouple

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

That condition of unbalance for which the central principal axis intersects the shaft axis at the centre of gravity.  1, fiche 54, Anglais, - couple%20unbalance

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The quantitative measure of couple unbalance can be given by the vector sum of the moments of the two dynamic unbalance vectors about a certain reference point in the plane containing the centre of gravity and the shaft axis. If static unbalance in a rotor is corrected in any single place other than that containing the reference point, the couple unbalance will be changed.  1, fiche 54, Anglais, - couple%20unbalance

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Lorsque l'axe central principal d'inertie coupe l'axe de l'arbre au centre de gravité, l'état de déséquilibre est caractérisé par un couple de balourds.  1, fiche 54, Français, - couple%20de%20balourds

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

La mesure quantitative d'un couple de balourds peut être donnée par le vecteur somme des moments des deux vecteurs balourds dynamiques par rapport à un certain point de référence situé dans le plan contenant le centre de gravité et l'axe de l'arbre. Si le balourd statique d'un rotor est corrigé dans un seul plan autre que celui contenant le point de référence, le couple de balourds sera modifié.  1, fiche 54, Français, - couple%20de%20balourds

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

That value of an unbalance parameter which is specified as the maximum below which the state of unbalance of a rotor is considered to be acceptable.  1, fiche 55, Anglais, - acceptability%20limit

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Valeur maximale d'un paramètre lié au balourd au-dessous de laquelle l'état de déséquilibre d'un rotor est considéré comme acceptable.  1, fiche 55, Français, - limite%20d%27acceptabilit%C3%A9

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Acronym from BALanced to UNbalance. A device used for matching an unbalanced coaxial transmission line to a balanced two-wire system.  1, fiche 56, Anglais, - balun

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Pour pallier [les] inconvénients dus à une mauvaise adaptation, on améliore le passage du doublet [d'antenne] au câble [coaxial] à l'aide d'un dispositif passif, (...) appelé symétriseur ou balun.  1, fiche 56, Français, - sym%C3%A9triseur

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The rudder trim indicator shows any unbalance in the servo clutch currents.  1, fiche 57, Anglais, - servo%20clutch%20current

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

The source code is MECAR-SE-210E,1971,1,22-01-1,1.  2, fiche 57, Anglais, - servo%20clutch%20current

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Les déséquilibres dans les courants d'embrayage apparaissent à l'indicateur de trim de lacet.  1, fiche 57, Français, - courant%20de%20servo%2Dembrayage

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

a phase unbalance of more than 20 amperes will open the normally closed contacts of the latching relay due to energizing of the latching relay coil by the sensing transformer.  1, fiche 58, Anglais, - sensing%20transformer

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

the protector relay(...) protects against ac phase unbalance resulting from shorts on the ac motor side of the relay.  1, fiche 59, Anglais, - ac%20phase%20unbalance

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Ideal mixers in a superheterodyne receiver act as multipliers, producing an output proportional to the product of the two input signal. Except for the effect of nonlinearities and unbalance, these mixers produce only two output frequencies, equal to the sum and the difference of the two input frequencies. Product mixers, although common at intermediate frequencies, are not generally available for radio-frequency conversion down to IF, and diode mixers are most commonly employed.  2, fiche 60, Anglais, - mixer

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Le mélangeur radar : - combine le signal reçu (Fi) avec le signal issu de l'oscillateur local (...) de façon à obtenir un signal résultant (...)  1, fiche 60, Français, - m%C3%A9langeur%20radar

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol