TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Of a balancing machine, any mass, other than that of the rotor being balanced, that is moved by the unbalance force(s) developed in the rotor.  1, fiche 1, Anglais, - parasitic%20mass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans une machine à équilibrer, toute masse autre que celle du rotor en cours d'équilibrage, dont le mouvement est dû au(x) balourd(s)-force(s) développé(s) dans le rotor.  1, fiche 1, Français, - masse%20parasite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a rotor referred to a correction plane, the centrifugal force at a given speed(referred to the shaft axis) due to the unbalance in that plane.  1, fiche 2, Anglais, - unbalance%20force

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans un rotor, par rapport à un plan de correction, force centrifuge à une vitesse donnée (par rapport à l'axe de l'arbre) due au balourd dans ce plan.  1, fiche 2, Français, - balourd%2Dforce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For the case where the resultant unbalance force is zero, the resultant couple of the system of centrifugal forces of all mass elements of the rotor.  1, fiche 3, Anglais, - unbalance%20couple

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas où la résultante des balourds-forces est nulle, la résultante des couples du système des forces centrifuges de toutes les masses élémentaires du rotor.  1, fiche 3, Français, - balourd%2Dcouple

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Balancing machine with a built-in calibrated force system which counteracts the forces due to unbalance in the rotor.  1, fiche 4, Anglais, - compensation%20null%2Dforce%20balancing%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Machine à équilibrer à l'intérieur de laquelle se trouve un système de force calibré qui compense les forces dues au balourd du rotor.  1, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer%20%C3%A0%20compensation%20%C3%A0%20force%20nulle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That mass which is considered to be located at a particular radius such that the product of this mass and its centripetal acceleration is equal to the unbalance force.  1, fiche 5, Anglais, - unbalance%20mass

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The centripetal acceleration is the distance between the shaft axis and the unbalance mass multiplied by the square of the angular velocity of the rotor.  1, fiche 5, Anglais, - unbalance%20mass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masse que l'on suppose située dans un domaine déterminé, telle que le produit de la masse du balourd par son accélération centripète soit égal au balourd-force.  1, fiche 5, Français, - masse%20du%20balourd

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'accélération centripète est le produit de la distance entre l'axe de l'arbre et la masse du balourd par le carré de la vitesse angulaire du rotor.  1, fiche 5, Français, - masse%20du%20balourd

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The resultant moment of the system of centrifugal forces of all mass elements of the rotor about a certain reference point in the plane containing the centre of gravity of the rotor and the shaft axis.  1, fiche 6, Anglais, - resultant%20unbalance%20moment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The angle and the magnitude of the resultant moment depend in general on the position of the reference point. There exists a certain position of the reference point in which the magnitude of the resultant moment reaches its minimum(centre of unbalance). The resultant moment is independent of the position of the reference point in the case where the resultant unbalance force is zero.  1, fiche 6, Anglais, - resultant%20unbalance%20moment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moment résultant du système des forces centrifuges de toutes les masses élémentaires d'un rotor par rapport à un certain point de référence situé dans le plan contenant le centre de gravité et l'axe de l'arbre.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9sultante%20des%20balourds%2Dmoments

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'angle du plan et l'amplitude de la résultante des moments dépendent en général de la position du point de référence. Il existe une certaine position du point de référence pour laquelle l'amplitude de la résultante des moments est minimale (axe central de balourd). La résultante des moments est indépendante de la position du point de référence lorsque la résultante des balourds-forces est nulle.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9sultante%20des%20balourds%2Dmoments

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol