TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The effective mass whose inertia transforms an acceleration along or about an input axis into a force or torque. The effective mass takes into consideration flotation and contributing parts of the suspension.  2, fiche 1, Anglais, - proof%20mass

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The function of an accelerometer is to measure specific forces acting on the vehicle, and hence changes in vehicle direction and position, within the gyro-stabilized frame of reference. Most acceleration measuring devices in use today employ the inertia reaction of a proof mass. The proof mass is manifested as pendulous unbalance, and is generally supported by flotation.  3, fiche 1, Anglais, - proof%20mass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'accéléromètre permet de mesurer la force spécifique [...] de la relation ci-dessus appliquée à une masse d'épreuve, pour la maintenir en place dans un boîtier. Il peut être schématisé par une masse M, mobile suivant un axe appelé axe sensible, et maintenue dans le boîtier de l'accéléromètre par deux ressorts R₁ et R₂.  4, fiche 1, Français, - masse%20d%27%C3%A9preuve

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Si l'on avait adopté, à la place d'une toupie en rotation rapide, une simple «masse d'épreuve» de moments d'inertie principaux (A, B, C), l'application du même couple constant aurait conduit à une dérive angulaire présentant une accélération constante; [...]  5, fiche 1, Français, - masse%20d%27%C3%A9preuve

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The characteristic of a gyro resulting from lack of coincidence of the center of supporting forces and the center of mass. It gives rise to torques caused by linear accelerations that lead to acceleration-sensitive drift rates.  4, fiche 2, Anglais, - unbalance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gyro drift is caused by random and fixed torques, such as those resulting from bearing friction or mass unbalance. Mass unbalance results in a torque due to gravity.  5, fiche 2, Anglais, - unbalance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mauvaise répartition des masses d'une pièce ou d'un ensemble tournant, qui fait que son centre de gravité n'est pas sur l'axe de rotation.  4, fiche 2, Français, - balourd

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans un gyroscope intégrateur flottant, un décalage de 2 nm [...] entre le centre de gravité et le centre de poussée d'Archimède produit un balourd suffisant pour créer une dérive de 10 [puissance -2] degrés par heure.  5, fiche 2, Français, - balourd

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La dérive du gyroscope [...] est causée par des couples [...] fortuits et permanents, tels que ceux résultant de la friction dans les roulements et le déséquilibre de la masse. Le déséquilibre de la masse provoque un couple dû à la gravité.  3, fiche 2, Français, - balourd

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The vacuum-drive heading indicator is the simplest of many types of gyro-controlled directional indicators designed to provide stable heading reference. ... Errors. The chief cause of precession, causing the card to creep or drift, is bearing friction. Normal movement of the gimbal rings produces friction, which is increased if the bearings are worn, dirty, or improperly lubricated. Other sources of precession error include unbalanced gyro components and the effect of the earth’s rotation. The latter effect depends upon the position of the instrument in relation to the earth, and is not appreciable unless a flight involves considerable change in latitude.  1, fiche 3, Anglais, - unbalanced

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Unsymmetrical gyroscope.  2, fiche 3, Anglais, - unbalanced

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mass unbalance : The characteristic of a gyro resulting from lack of coincidence of the center of supporting forces and the center of mass. It gives rise to torques caused by linear accelerations that lead to acceleration-sensitive drift rates.  2, fiche 3, Anglais, - unbalanced

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Garde-cap. Il s'agit d'un gyroscope que l'on maintient horizontal et qui définit une direction fixe dans le plan horizontal à sa dérive près. Le gyroscope est monté à la Cardan comme dans le cas du compas mais il n'est pas balourdé. Un détecteur d'horizon monté sur la caisse de tore délivre un signal proportionnel à l'inclinaison du moment cinétique; ce signal est traité et est envoyé dans un moteur couple d'axe cd qui crée un couple vertical ramenant le moment cinétique horizontal.  3, fiche 3, Français, - balourd%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope balourdé.  4, fiche 3, Français, - balourd%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

balourd : Mauvaise répartition des masses d'une pièce ou d'un ensemble tournant, qui fait que son centre de gravité n'est pas sur l'axe de rotation.  5, fiche 3, Français, - balourd%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A drift rate about an axis, normal to both the spin axis and the axis along which an acceleration is applied. This drift rate results from a torque about the axis of applied acceleration and is in quadrature with that due to mass unbalance.  3, fiche 4, Anglais, - quadrature%2Dacceleration%20drift%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Of a] dynamically tuned gyro.  3, fiche 4, Anglais, - quadrature%2Dacceleration%20drift%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The acceleration-sensitive torque caused by radial unbalance due to noncoincidence of the flexure axis and the center of mass of the rotor. Under constant acceleration, it appears as a rotating torque at the rotor spin frequency. When the gyro is subjected to vibratory acceleration along the spin axis at the spin frequency, this torque results in a rectified drift.  2, fiche 5, Anglais, - radial%2Dunbalance%20torque

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

balourd : Mauvaise répartition des masses d'une pièce ou d'un ensemble tournant, qui fait que son centre de gravité n'est pas sur l'axe de rotation.  2, fiche 5, Français, - couple%20de%20balourd%20radial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Velocity changes of an object moving along a straight line or vector through the center of gravity.  3, fiche 6, Anglais, - translational%20acceleration

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope drift rate effects are usually classified into three groups. The first group is independent of applied acceleration... The second group includes effects proportional to translational acceleration. This group covers such things as static unbalance of the inner gimbal assembly, i. e., the displacement between the center of support or buoyancy and the center of mass.  4, fiche 6, Anglais, - translational%20acceleration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Selon [...] [le Principe d'Équivalence (PE) (postulat de Albert Einstein]), un effet d'accélération (inertie) et un effet gravitationnel (attraction entre deux masses gravitationnelles) sont équivalents. [...] les «sphères de Galilée» restent toujours l'idée maîtresse pour tester le PE. Notre idée est de tirer parti de la situation zéro-g pour comparer l'accélération angulaire de deux masses, plutôt qu'une accélération de translation, ce qui nous donnerait l'opportunité de faire «exploser» théoriquement la précision des résultats.  3, fiche 6, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20translation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Of a balancing machine, any mass, other than that of the rotor being balanced, that is moved by the unbalance force(s) developed in the rotor.  1, fiche 7, Anglais, - parasitic%20mass

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans une machine à équilibrer, toute masse autre que celle du rotor en cours d'équilibrage, dont le mouvement est dû au(x) balourd(s)-force(s) développé(s) dans le rotor.  1, fiche 7, Français, - masse%20parasite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rigid rotor of suitable mass designed for testing balancing machines and balanced sufficiently to permit the introduction of exact unbalance by means of additional masses with high reproducibility of the magnitude and angular position.  1, fiche 8, Anglais, - proving%20rotor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rotor rigide de masse convenable utilisé pour vérifier les machines à équilibrer; ce rotor étant suffisamment équilibré pour permettre l'introduction d'un balourd précis au moyen des masses additionnelles dont le module et la position angulaire sont reproductibles.  1, fiche 8, Français, - rotor%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

That mass which is considered to be located at a particular radius such that the product of this mass and its centripetal acceleration is equal to the unbalance force.  1, fiche 9, Anglais, - unbalance%20mass

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The centripetal acceleration is the distance between the shaft axis and the unbalance mass multiplied by the square of the angular velocity of the rotor.  1, fiche 9, Anglais, - unbalance%20mass

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Masse que l'on suppose située dans un domaine déterminé, telle que le produit de la masse du balourd par son accélération centripète soit égal au balourd-force.  1, fiche 9, Français, - masse%20du%20balourd

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'accélération centripète est le produit de la distance entre l'axe de l'arbre et la masse du balourd par le carré de la vitesse angulaire du rotor.  1, fiche 9, Français, - masse%20du%20balourd

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Correction of unbalance in a correction plane by mass addition or subtraction at two or more of a predetermined number of angular locations.  1, fiche 10, Anglais, - component%20correction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Correction du balourd dans un plan de correction par addition ou soustraction de masse en deux positions angulaires ou plus, le nombre étant prédéterminé.  1, fiche 10, Français, - correction%20du%20composant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

For the case where the resultant unbalance force is zero, the resultant couple of the system of centrifugal forces of all mass elements of the rotor.  1, fiche 11, Anglais, - unbalance%20couple

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas où la résultante des balourds-forces est nulle, la résultante des couples du système des forces centrifuges de toutes les masses élémentaires du rotor.  1, fiche 11, Français, - balourd%2Dcouple

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Correction of amount of unbalance in a correction plane by mass addition or subtraction at a single angular location.  1, fiche 12, Anglais, - polar%20correction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Correction de la valeur du balourd dans un plan de correction par addition ou soustraction de masse en une position angulaire unique.  1, fiche 12, Français, - correction%20polaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A balancing machine which can be set to indicate unbalance in terms of angular position and in units of mass such as grams(or ounces) in any two measuring planes without significant correction plane interference and without requiring individual calibration for the first rotor of a kind.  1, fiche 13, Anglais, - direct%20reading%20balancing%20machine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Machine à équilibrer qui peut être réglée pour indiquer le balourd en termes de position angulaire et en unités de masse telles que les grammes (ou les onces) dans l'un quelconque des deux plans de mesurage sans interaction entre les plans de correction significative et ne nécessitant pas d'étalonnage individuel pour le premier rotor d'un certain type.  1, fiche 13, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer%20%C3%A0%20lecture%20directe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Given a polar coordinate system fixed in a plane perpendicular to the shaft axis and rotating with the rotor, the polar angle at which an unbalance mass is located with reference to the given coordinate system.  1, fiche 14, Anglais, - angle%20of%20unbalance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans un système donné de coordonnées polaires dans un plan perpendiculaire à l'axe de l'arbre et tournant avec le rotor, angle polaire de la masse du balourd dans ce système de coordonnées.  1, fiche 14, Français, - angle%20du%20balourd

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol