TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mass immigration brings in far more than just people. It can cause enormous shifts in local culture, national identity, political allegiances, and community cohesion. It matters where immigrants come from, why they choose Canada, and how many are arriving from any single country. When it comes to countries of origin, immigration streams into Canada have become wildly unbalanced over the last decade.  2, fiche 1, Anglais, - mass%20immigration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un récent sondage [...] indique que 42 % des Canadiens et 41 % des Québécois considèrent que les cibles d'immigration devraient être revues à la baisse. [...] l'immigration massive est [considérée comme responsable] non seulement [de] la crise du logement, mais aussi [de] bien des maux de la société canadienne.  3, fiche 1, Français, - immigration%20massive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To correct an unbalanced reed, the thicker side of the reed needs to be sanded or shaved with a reed knife on the shoulder of the shaved side of the reed, called the vamp. After removing a small portion of cane only on the thicker side, the saxophonist should visually inspect the reed again and also test-play it.  1, fiche 2, Anglais, - reed%20knife

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si l'anche vibre plus d'un côté que de l'autre, j'enlève de l'épaisseur sur le côté opposé, près de la pointe, avec un couteau à anche.  1, fiche 2, Français, - couteau%20%C3%A0%20anche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

BHRT can be used to treat men and women when their hormone levels drop or become unbalanced. It's most frequently used to ease symptoms of perimenopause and menopause.... Bioidentical hormones are manmade hormones derived from plant estrogens that are chemically identical to those the human body produces.  1, fiche 3, Anglais, - bioidentical%20hormone%20replacement%20therapy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any field or runway on which the accelerate-stop distance is less than the normal takeoff distance to a screen height or 35 feet (11 meters).  1, fiche 4, Anglais, - unbalanced%20field

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The pilot concluded that, as this was an operation from an unbalanced runway, he should have rejected the takeoff attempt immediately he realised the control response was not normal.  2, fiche 4, Anglais, - unbalanced%20field

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

unbalanced current : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 5, Anglais, - unbalanced%20current

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

courant déséquilibré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 5, Français, - courant%20d%C3%A9s%C3%A9quilibr%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A trapezoidal pattern on the screen of a CRT(cathode-ray tube) [that] occurs when the deflecting voltage applied to the plates is unbalanced with respect to the anode.  1, fiche 6, Anglais, - trapezium%20distortion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une déformation en trapèze peut [...] se produire lorsqu'une des bobines de déflexion comporte des spires en court circuit ce qui provoque un déséquilibre du champ magnétique.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9formation%20en%20trap%C3%A8ze

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An abnormal physiological condition caused by inadequate, unbalanced or excessive consumption of macronutrients and/or micronutrients.  2, fiche 7, Anglais, - malnutrition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Malnutrition includes undernutrition, overnutrition, and micronutrient deficiencies.  2, fiche 7, Anglais, - malnutrition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État physiologique anormal causé par une consommation de macronutriments ou de micronutriments carencée, déséquilibrée ou excessive.  2, fiche 7, Français, - malnutrition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La malnutrition englobe la dénutrition et la surnutrition ainsi que les carences en micronutriments.  2, fiche 7, Français, - malnutrition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Condición causada por una dieta inadecuada o insuficiente, o por un defecto en el metabolismo de los alimentos.  2, fiche 7, Espagnol, - malnutrici%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

malnutrición: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la desnutrición es solo uno de los trastornos englobados en el significado más genérico de malnutrición. El Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), define de modo general malnutrición como ‘cualquier trastorno de la nutrición, ya sea como consecuencia de una alimentación insuficiente, excesiva o mal equilibrada’, pero también como sinónimo de desnutrición, cuyo significado, más restringido, hace referencia al ‘estado nutricional deficiente por carencia, malabsorción, aumento de las necesidades o pérdida excesiva de nutrientes’. Toda desnutrición es una malnutrición, pero no a la inversa: solo un tipo concreto de malnutrición es desnutrición.  3, fiche 7, Espagnol, - malnutrici%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The use of twin-conductor cables(as microphone cables) is referred to as balanced line working, to distinguish it from the single-core screened cable which uses the screen as the return wire of the circuit and is called unbalanced.... While the screen in either case will give some protection against induced signals from stray magnetic fields, the balanced line is much better from this point of view...  2, fiche 8, Anglais, - balanced%20line

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une ligne de liaison B.F. blindée, comportant, outre une gaine blindée (qui sert uniquement de masse) deux conducteurs (aller-retour). Type de liaison professionnelle [...]  1, fiche 8, Français, - ligne%20sym%C3%A9trique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The traditional financial policy paradigm, which sought to balance the benefits of the official financial safety net provided by the central bank with a binding regulatory structure and supervisory oversight, had become unbalanced.  2, fiche 9, Anglais, - financial%20safety%20net

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

CDIC [Canada Deposit Insurance Corporation] is one of five federal government organizations that, together, form Canada’s "financial safety net." The federal financial safety net agencies are the Department of Finance, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Bank of Canada, the Financial Consumer Agency of Canada, and CDIC. We collaborate to help make sure that Canada’s financial system stays healthy.  3, fiche 9, Anglais, - financial%20safety%20net

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La SADC [Societé d'assurance-dépôts du Canada] est l’un des cinq organismes fédéraux qui composent le «filet de sécurité financier» canadien. Le filet comprend le ministère des Finances, le Bureau du surintendant des institutions financières, la Banque du Canada, l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et la SADC. Ensemble, nous nous assurons que le système financier canadien est solide.  1, fiche 9, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

filet de sécurité financière : terme fautif parce que l'accord des modificateurs doit se faire avec «filet», au masculin.  3, fiche 9, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El paradigma tradicional de política financiera, con el que se pretendía compensar las ventajas de la red oficial de seguridad financiera ofrecida por el banco central [...], había quedado desequilibrado.  1, fiche 9, Espagnol, - red%20de%20seguridad%20financiera

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The use of twin-conductor cables is referred to as balanced line working, to distinguish it from the single-core screened cable which uses the screen as the return wire of the circuit and is called unbalanced...  2, fiche 10, Anglais, - unbalanced%20cable

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une ligne de liaison B.F. blindée ne comportant, outre sa gaine blindée (qui sert de retour ou de commun), qu'un seul conducteur (point chaud). Type de liaison pour matériel «amateur» ou «semi-professionnel» mais qui sert à relier entre eux, en tout cas, les différents maillons d'une chaîne Hi-Fi.  1, fiche 10, Français, - ligne%20asym%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Contracted heels in the horse is [a condition] characterized by a shift of the hoof wall resulting in the narrowing of the foot. Primary cases of contracted heels result from unbalanced feet, either long toe/low heels(LTLH) or overgrown hooves. Trimming the feet and correcting the hoof angle result in expansion of the heels. Secondary contracted heels are caused by lameness and disuse of the limb, resulting in hoof atrophy. Expansion and contraction of the heels during motion increase their wear relative to the toe.  2, fiche 11, Anglais, - contracted%20heels

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

contracted heels: term usually used in the plural.  3, fiche 11, Anglais, - contracted%20heels

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

talons encastelés : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 11, Français, - talons%20encastel%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

talones encogidos: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 11, Espagnol, - talones%20encogidos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

With wind turbine blades, adjusting their weight and weight distribution through two axes so that all blades are the same.  2, fiche 12, Anglais, - balancing

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Unbalanced blades create damaging vibration.  2, fiche 12, Anglais, - balancing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour les pales d'une éolienne, réglage et répartition de leur poids sur deux axes, de manière à les rendre homogènes.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9quilibrage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Des pales non équilibrées subissent des vibrations qui occasionnent des dommages.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9quilibrage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In physical chemistry, the transition layer, zone of change, zone of shear or zeta layer, through which the characteristic qualities of each contacting phase diffuse outward with diminishing strength toward the adjoining phase.  3, fiche 13, Anglais, - interphase

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Particles of two phases located near a newly created inteface are subjected to unbalanced forces. The region between the two phases may be regarded as a distinct-though not autonomous-phase and be called the interphase.  4, fiche 13, Anglais, - interphase

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Not an interface, since the division is not sharp.  3, fiche 13, Anglais, - interphase

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les particules de deux phases situées au voisinage d'une interface nouvellement créée sont soumises à des forces non équilibrées. La région entre les deux phases peut être considérée comme une phase distincte - quoique non autonome - et on la nomme interphase.  2, fiche 13, Français, - interphase

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Región del espacio comprendida entre dos fases próximas, en la cual la materia posee propiedades significativamente diferentes que en los volúmenes o fases adyacentes.  1, fiche 13, Espagnol, - interfase

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un aspecto fundamental desde el punto de vista químico es la modificación de las propiedades de las interfases con la composición.  1, fiche 13, Espagnol, - interfase

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The upward flow of water in a sandy formation due to an unbalanced water pressure resulting from a rise in a nearby stream, or from removing the overburden in making excavations.  1, fiche 14, Anglais, - boil

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mouvement ascendant de l'eau dans une formation sablonneuse, provoqué par un déséquilibre de la pression hydrostatique résultant d'une montée des eaux d'un cours d'eau voisin ou de la décompression lors de l'exécution de travaux d'excavation.  2, fiche 14, Français, - renard%20par%20soul%C3%A8vement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Flujo ascendente de agua que se produce en terreno arenoso debido a un desequilibrio de la presión del agua que resulta de una crecida en una corriente cercana, o de la disminución de la sobrecarga a causa de excavaciones.  1, fiche 14, Espagnol, - sifonamiento

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A commercial screen in which the cloth, wire, or bar deck is vibrated by solenoid, magnetostriction, or mechanically by eccentrics or unbalanced spinning weights.  2, fiche 15, Anglais, - vibrating%20screen

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Machines of this type consist of one or more slightly inclined screening surfaces mounted in a robust frame. To increase the capacity and prevent blinding the screening surfaces are caused to vibrate.  2, fiche 15, Anglais, - vibrating%20screen

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The term "sieve" is generally reserved for testing equipment; the corresponding industrial equipment is generally called a screen.  4, fiche 15, Anglais, - vibrating%20screen

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

vibrating screen: term standardized by ISO.  4, fiche 15, Anglais, - vibrating%20screen

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Double-deck vibrating screen.  5, fiche 15, Anglais, - vibrating%20screen

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Crible animé d'un mouvement vibratoire produit soit à l'aide d'un excentrique, soit à l'aide d'un mécanisme à balourds, soit à l'aide d'un dispositif électromagnétique.  4, fiche 15, Français, - crible%20vibrant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On parle de «crible» lorsqu'il s'agit d'un appareil industriel et de «tamis» pour un appareil de laboratoire aux dimensions plus modestes.  5, fiche 15, Français, - crible%20vibrant

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

crible vibrant : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 15, Français, - crible%20vibrant

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Crible vibrant à deux étages.  5, fiche 15, Français, - crible%20vibrant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A continuous agitation of particles in a colloidal solution caused by unbalanced impacts with molecules of the surrounding medium.  5, fiche 16, Anglais, - Brownian%20movement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'agitation, aléatoire, brusque, incessant, qui anime de très fines particules solides en suspension dans un liquide.  4, fiche 16, Français, - mouvement%20brownien

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] on montra que le «mouvement brownien» résultait du bombardement permanent et irrégulier des particules en suspension par les molécules de liquide ou de gaz, elles-mêmes animées d'une agitation thermique.  5, fiche 16, Français, - mouvement%20brownien

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pédèse : Nom donné jadis au mouvement brownien.  6, fiche 16, Français, - mouvement%20brownien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Movimiento incesante de las partículas coloidales causado por el choque de las moléculas de la fase líquida, el cual se puede visualizar mediante iluminación adecuada en el microscopio.  2, fiche 16, Espagnol, - movimiento%20browniano

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The unbalanced positioning of the skier on his/her skis when the body leans backward of a virtual vertical perpendicular line starting on mid-point of the middle of the ski bindings.  1, fiche 17, Anglais, - backward%20position

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... rests the weight back on the heels and requires upper body motion for effective maneuvering. Action of the lower body is restricted to stemming motions.  3, fiche 17, Anglais, - backward%20position

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

rücklage: A term of German origin.  4, fiche 17, Anglais, - backward%20position

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les pentes des montagnes sont rarement unies et planes. [...] Pour passer un creux, le skieur doit prendre une position de recul, avant le creux, centre de gravité en arrière de la perpendiculaire d'équilibre. Sans ce mouvement correctif, le skieur risque de tomber en avant [...]. Pour un changement de pente peu accusé, le recul s'obtient par une flexion de l'articulation de la cheville. Pour une cassure de pente plus accusée, [...] le recul s'accompagne d'une extension [...]. Pour franchir une zone de petites bosses rapprochées, le skieur n'a plus le temps [...] de prendre les positions d'avancé et de recul. Creux et bosses sont alors absorbés par [...] les jambes jouant le rôle d'amortisseurs [...].  1, fiche 17, Français, - position%20de%20recul

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Pour déterminer la répartition du poids du skieur sur ses skis, on trace, à la verticale, une ligne virtuelle à angle droit depuis le point milieu entre la talonnière et la butée des fixations sur ses skis. Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s'il est majoritairement dans la portion avant du ski (vers la spatule), on le dit en «position d'avancé(e)» ou «position avancée»; s'il est davantage dans la portion arrière du ski (vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l'autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu'il contrôle bien ses skis sinon, la position d'avancée ou celle de recul peut l'entraîner dans une chute. Exécutée en contrôle, cette position permet de skier dans la poudreuse.  3, fiche 17, Français, - position%20de%20recul

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Changement de pente par recul.  1, fiche 17, Français, - position%20de%20recul

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On dit : «être en position de recul sur ses skis».  3, fiche 17, Français, - position%20de%20recul

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A developmental anomaly characterized by a monkey-like head, the nose being defective and the eyes close together.  1, fiche 18, Anglais, - cebocephaly

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A summary of the phenotypes of 76 probands who are chromosomally unbalanced as the result of a reciprocal translocation :... Cebocephaly, malformed ears, micrognathia, cleft palate, heart murmur, 6/10 simple arches.  1, fiche 18, Anglais, - cebocephaly

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Forme dégradée de la cyclopie : les yeux sont séparés mais très rapprochés et l'appareil nasal est absent ou réduit à un orifice narinaire unique, ce qui rappelle le faciès de certains singes américains.  1, fiche 18, Français, - c%C3%A9boc%C3%A9phalie

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le bec de lièvre souvent bilatéral et la fente palatine sont fréquents, parfois remplacés par une cébocéphalie.  1, fiche 18, Français, - c%C3%A9boc%C3%A9phalie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An impedance-matching device that connects a balanced line(such as a twisted-pair line) and an unbalanced line(such as a coaxial cable).  1, fiche 19, Anglais, - BALanced%20UNbalanced

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Un dispositif d'adaptation d'impédance qui connecte une ligne équilibrée (telle qu'une ligne en paire torsadée) et une ligne non équilibrée (telle qu'un câble coaxial).  1, fiche 19, Français, - BALanced%20UNbalanced

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A device for connecting an unbalanced coaxial feeder to a balanced antenna.  2, fiche 20, Anglais, - pawsey%20stub

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Structure of] stands that have three or more distinct age classes which do not occupy approximately equal areas.  1, fiche 21, Anglais, - irregular%20uneven%2Daged%20structure

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Distribution of diameter is unbalanced.  1, fiche 21, Anglais, - irregular%20uneven%2Daged%20structure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Structure d'un peuplement forestier qui comporte au moins trois classes d'âges distinctes qui n'occupent pas la même superficie approximative.  1, fiche 21, Français, - structure%20in%C3%A9quienne%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La répartition des diamètres est déséquilibrée.  1, fiche 21, Français, - structure%20in%C3%A9quienne%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Accounting operation aimed at the correction of defects that may exist(unbalanced accounts, obsolete merchandise, insolvent clients, etc.), with the objective that the profit obtained by an economic unit in a given period of time should be truthfully reflected.  2, fiche 22, Anglais, - adjustment

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 22, Anglais, - adjustment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Changement apporté au solde d'un compte au moyen d'une écriture de régularisation, généralement en fin d'exercice, en vue de mieux déterminer les produits et les charges, d'une part, et la valeur attribuée aux éléments correspondants de l'actif et du passif, d'autre part.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9gularisation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Operación contable que tiene por objeto la corrección de los defectos que hubiera (descuadre de cuentas, obsolescencia de mercancía, insolvencia de clientes, fallos en el principio de devengo, etc.), con el fin de que realmente se refleje el beneficio conseguido por la unidad económica en un período determinado.  1, fiche 22, Espagnol, - regularizaci%C3%B3n

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

regularización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 22, Espagnol, - regularizaci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Vane pumps are fairly versatile pumps and can be designed as single, double, or even triple units. All vane pumps move oil using a rotating slotted rotor with vanes fitted into the slots. Two types of vane pumps are most often used : balanced vane pumps [and] unbalanced vane pumps. The balanced vane pump is strictly a fixed displacement type. The unbalanced vane can have a fixed or a variable displacement.  1, fiche 23, Anglais, - pump%20vane

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les pompes à palettes peuvent être utilisées de façon assez variée et être simples, doubles et même triples. Dans toutes les pompes à palettes le déplacement de l'huile est obtenu par un rotor comportant des rainures dans lesquelles sont placées des palettes. Deux types de pompes à palettes sont le plus communément utilisés : les pompes à palettes équilibrées [et] les pompes à palettes non équilibrées. Les pompes à palettes équilibrées sont exclusivement à débit constant. Les pompes à palettes non équilibrées peuvent être à débit constant ou variable.  2, fiche 23, Français, - palette%20de%20pompe

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

palette de pompe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 23, Français, - palette%20de%20pompe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The state of... having more than the typical number of chromosomes in unbalanced sets, as in Down's syndrome.  2, fiche 24, Anglais, - hyperploidy

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Because of the small number of cells examined in these various cases and the absence of karyotype data in some of them it was possible only to discern a tendency towards hyperploidy through appearance of supernumeraries, the most constant of which appears to be a medium-sized chromosome (group 6-12).  2, fiche 24, Anglais, - hyperploidy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Propriété caractéristique [...] d'un noyau, d'une cellule ou d'un individu hétéroploide chez lequel il y a augmentation du nombre diploïde des chromosomes, celui-ci étant de 2n + 1, 2n + 2, etc. au lieu de 2n.  2, fiche 24, Français, - hyperplo%C3%AFdie

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le petit nombre de cellules examinées dans ces diverses observations et l'absence de données caryotypiques dans certaines d'entre elles, permet seulement de déceler une tendance à l'hyperploidie par apparition de surnuméraires dont le plus constant semble être un moyen (groupe 6-12).  2, fiche 24, Français, - hyperplo%C3%AFdie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cualquier aumento del número de cromosomas que afecta a los cromosomas individuales más que a grupos enteros, ocasionando un número superior al número normal haploide característico de la especie, como ocurre en el síndrome de Down.  2, fiche 24, Espagnol, - hiperploid%C3%ADa

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An interconnection between audio components in which there are two conductors, signal and ground.  1, fiche 25, Anglais, - unbalanced%20connection

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The ’unbalanced’ aspect of this connection is that, since ground is the reference, each of the two signal leads has a very different(unbalanced) impedance relationship to the reference. This is of no consequence unless there are noises or hum potentials in the grounding of the interconnected components. Commonly employs a coaxial cable, in which the outer cylindrical shield serves as the ground connection.  1, fiche 25, Anglais, - unbalanced%20connection

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Interconnexion entre des composants audio comportant deux conducteurs : le signal et le son.  1, fiche 25, Français, - connexion%20dissym%C3%A9trique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le caractère «dissymétrique» de cette connexion tient au fait que la terre étant utilisée comme référence, chacune des deux extrémités du signal présente un rapport d'impédance très différent (dissymétrique) avec la référence. Cette différence est sans effet, excepté en présence de bruits ou de bourdonnements dans la mise à la terre des composants interconnectés. Cette connexion utilise en général un câble coaxial, dont le blindage cylindrique extérieur sert de connexion à la terre.  1, fiche 25, Français, - connexion%20dissym%C3%A9trique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

BREAK OVER. This occurs during that part of the stride when the limb is beginning to move forward and the anterior portion of the hoof leaves the ground. Break over point is that place on the ground surface of the dorsal wall and sole around which the limb rotates as the hoof leaves the ground. An unbalanced hoof, either because of incorrect trimming/shoeing, or hoof or limb pathologies, will not have the correct break over which leads to a host of problems, both actual and potential. It is also important to note that proper heel support is a major player in this equation.  2, fiche 26, Anglais, - breakover

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Attention : chercher à amener le petit pied en avant avec un fer muni d'une extension en pince risque de créer des étirements au niveau de la muraille et de la ligne blanche (conséquence : bascule de la troisième phalange, seime, etc.).  2, fiche 26, Français, - bascule

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A traditional concept of international relations which asserts that peace among nations rests upon a delicate international equilibrium, or international distribution of power, and that whenever one state (or group of states) becomes too strong and powerful (which could potentially upset that balance), other states are duty bound to diminish the power and the influence of that state (or states) by any means possible, including war.  1, fiche 27, Anglais, - balance%20of%20power

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Since balance of power sometimes means equilibrium, and sometimes means disequilibrium, it is not too surprising to learn that it sometimes achieves a position of majestic neutrality and consents to mean either one. In this usage, the balance of power becomes the equivalent of "the distribution of power"; just as temperature refers to a thermal situation, whether it be hot or cold, so balance of power refers to the power situation, whether it be balanced or unbalanced.  3, fiche 27, Anglais, - balance%20of%20power

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

"Balance of forces" is sometimes considered as a synonym for "balance of power".  2, fiche 27, Anglais, - balance%20of%20power

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

équilibre ou balance des forces. Principe de politique (dont la consécration remonte au traité de Westphalie 1648) selon lequel le rapport des forces entre États doit rester stable, grâce à un jeu de bascule qui empêche la prédominance de l'un par le groupement des moyens politiques économiques ou militaires de certains autres.  3, fiche 27, Français, - %C3%A9quilibre%20des%20pouvoirs

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

«Équilibre des forces» est parfois considéré comme un synonyme de «équilibre des pouvoirs».  6, fiche 27, Français, - %C3%A9quilibre%20des%20pouvoirs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Conepto fundamental dentro de la escuela realista o clásica de las relaciones internacionales que se refiere a una condición de equilibrio entre las naciones, en virtud de la cual ningún Estado, o grupos de Estados, puede acumular más poder que los demás, evitando así su hegemonía y asegurando la paz.  1, fiche 27, Espagnol, - balance%20de%20poder

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En primer lugar, se ha entendido por balance del poder el resultado de un conjunto de relaciones interestatales, consistente en una condición aproximada de equilibrio entre dos coaliciones o alianzas.  1, fiche 27, Espagnol, - balance%20de%20poder

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Water in the soil in excess of field capacity that is free to move in response to the pull of gravity.  5, fiche 28, Anglais, - free%20water

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

Suspended water constituting films covering the surface of solid particles or the walls of fractures, but in excess of pellicular water; mobile water is free to move in any direction under the pull of the resultant of the force of gravity and unbalanced film pressure.  6, fiche 28, Anglais, - free%20water

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Eau souterraine sur laquelle l'action de la gravité est prépondérante, soumise à l'hydrodynamisme et mobilisable par gravité.  3, fiche 28, Français, - eau%20gravitaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Eau libre : déconseillé en raison du risque de confusion avec l'eau d'une nappe libre [...]  3, fiche 28, Français, - eau%20gravitaire

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Noter qu'en plus du terme «eau libre», G. Castagny, Dictionnaire français d'hydrogéologie (source CAHYB) déconseille l'usage des termes : eau de gravitation, eau de gravité, eau gravitationnelle, eau gravifique.  6, fiche 28, Français, - eau%20gravitaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Agua en la zona no saturada que se mueve bajo la influencia de la fuerza de gravedad.  3, fiche 28, Espagnol, - agua%20de%20gravedad

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The casting speed during thin slab casting is... faster than that during conventional casting, and, therefore, the mould level fluctuation could be problematic. This fluctuation arose from the unbalanced feed of the liquid steel to the mould and the local disturbance of the flow pattern in the mould. Electromagnetic brake ruler(EMBR) has been found effective in stabilizing the fluctuation and, thereby, in reducing the breakout and the transverse crack formation.  1, fiche 29, Anglais, - electromagnetic%20brake%20ruler

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes à maîtriser à la coulée continue sont les fluctuations du niveau d'acier liquide en lingotière et l'obtention d'une qualité de surface correcte des demi-produits. Les techniques employées sont : le frein électromagnétique, la configuration des segments de soutien, la forme de la lingotière, etc.  1, fiche 29, Français, - frein%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A radio frequency(RF) balancing network for coupling between balanced and unbalanced lines or devices.  1, fiche 30, Anglais, - balun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

It is normally used between equipment and transmission lines or between transmission line and antenna.  1, fiche 30, Anglais, - balun

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

balun: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers and the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 30, Anglais, - balun

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dispositif transformant une tension asymétrique en une tension symétrique par rapport à la masse ou inversement, permettant en particulier l'alimentation d'une antenne symétrique par une ligne asymétrique.  2, fiche 30, Français, - sym%C3%A9triseur

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

symétriseur; transformateur symétrique-asymétrique : termes et définition normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 30, Français, - sym%C3%A9triseur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

cracked selvedge : A selvedge in which two or more adjacent warp yarns, not including the catch thread, are ruptured [...] This defect is often caused by mechanical damage or unbalanced warp tensions.  1, fiche 31, Anglais, - catch%20thread

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

lisière endommagée : Lisière dans laquelle deux ou davantage de fils de chaîne, fil de retenue non compris, sont rompus [...] Ce défaut est souvent causé par un endommagement mécanique ou des tensions de chaîne mal équilibrées.  1, fiche 31, Français, - fil%20de%20retenue

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

cracked selvedge : A selvedge in which two or more adjacent warp yarns, not including the catch thread, are ruptured [...] This defect is often caused by mechanical damage or unbalanced warp tensions.  1, fiche 32, Anglais, - unbalanced%20warp%20tensions

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

lisière endommagée : Lisière dans laquelle deux ou davantage de fils de chaîne, fil de retenue non compris, sont rompus [...] Ce défaut est souvent causé par un endommagement mécanique ou des tensions de chaîne mal équilibrées.  1, fiche 32, Français, - tensions%20de%20cha%C3%AEne%20mal%20%C3%A9quilibr%C3%A9es

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

cracked selvedge : A selvedge in which two or more adjacent warp yarns, not including the catch thread, are ruptured [...] This defect is often caused by mechanical damage or unbalanced warp tensions.  1, fiche 33, Anglais, - mechanical%20damage

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

lisière endommagée : Lisière dans laquelle deux ou davantage de fils de chaîne, fil de retenue non compris, sont rompus [...] Ce défaut est souvent causé par un endommagement mécanique ou des tensions de chaîne mal équilibrées.  1, fiche 33, Français, - endommagement%20m%C3%A9canique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Elimination of the sugar gives a totally unbalanced formula that does not behave properly and results in an unpalatable end product. Polyols such as sorbitol and mannitol are the most commonly used bulking agents.  1, fiche 34, Anglais, - bulking%20agent

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les composés chimiques sont utilisés pour de nombreux effets. L'acide ascorbique est employé pour empêcher le brunissement des pêches conservées dans le froid; des antioxydants, des agents de blanchiment, des acidulants, des neutralisants, des gonflants (polyphosphates) sont introduits dans les préparations mêmes des aliments.  2, fiche 34, Français, - agent%20gonflant

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

gonflant : Se dit d'un agent qui provoque ou facilite le gonflement.  4, fiche 34, Français, - agent%20gonflant

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Opinions concerning the operational behaviour of engine controls pinpointed the fact that individual engines exhibited differing acceleration characteristics; this could result in unbalanced thrust and consequent yaw moments developing in such critical situations as applying reverse thrust on an icy runway.  2, fiche 35, Anglais, - yawing%20moment

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

yawing moment: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 35, Anglais, - yawing%20moment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

moment de lacet : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 35, Français, - moment%20de%20lacet

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

momento de guiñada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 35, Espagnol, - momento%20de%20gui%C3%B1ada

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The vacuum-drive heading indicator is the simplest of many types of gyro-controlled directional indicators designed to provide stable heading reference.... Errors. The chief cause of precession, causing the card to creep or drift, is bearing friction. Normal movement of the gimbal rings produces friction, which is increased if the bearings are worn, dirty, or improperly lubricated. Other sources of precession error include unbalanced gyro components and the effect of the earth's rotation. The latter effect depends upon the position of the instrument in relation to the earth, and is not appreciable unless a flight involves considerable change in latitude.  1, fiche 36, Anglais, - unbalanced

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Unsymmetrical gyroscope.  2, fiche 36, Anglais, - unbalanced

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

mass unbalance: The characteristic of a gyro resulting from lack of coincidence of the center of supporting forces and the center of mass. It gives rise to torques caused by linear accelerations that lead to acceleration-sensitive drift rates.  2, fiche 36, Anglais, - unbalanced

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Garde-cap. Il s'agit d'un gyroscope que l'on maintient horizontal et qui définit une direction fixe dans le plan horizontal à sa dérive près. Le gyroscope est monté à la Cardan comme dans le cas du compas mais il n'est pas balourdé. Un détecteur d'horizon monté sur la caisse de tore délivre un signal proportionnel à l'inclinaison du moment cinétique; ce signal est traité et est envoyé dans un moteur couple d'axe cd qui crée un couple vertical ramenant le moment cinétique horizontal.  3, fiche 36, Français, - balourd%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope balourdé.  4, fiche 36, Français, - balourd%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

balourd : Mauvaise répartition des masses d'une pièce ou d'un ensemble tournant, qui fait que son centre de gravité n'est pas sur l'axe de rotation.  5, fiche 36, Français, - balourd%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Null-shift or bias errors are caused by a laser cavity, which is anisotropic with respect to the light beams traveling in opposite directions. The primary mechanism causing an anisotropic cavity is the flow of the laser medium(helium-neon gas) moving in the cavity. This flow can be attributed to two effects that is, thermal gradients... in the cavity, and unbalanced laser discharge current.  1, fiche 37, Anglais, - anisotropic%20cavity

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Term applied to a young wine which is unbalanced because of excess acid and is made from grapes not perfectly ripe.  1, fiche 38, Anglais, - green

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un vin qui n'est pas fait : trop riche en acide, rude et âpre, il manque de moelleux et de maturité [...]  2, fiche 38, Français, - vert

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

To bring or restore to a desired mechanical accuracy or form...(trued an unbalanced grinding wheel with a dressing diamond).  2, fiche 39, Anglais, - true

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rendre droit ou plan.  2, fiche 39, Français, - dresser

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A discrete layer or ply of material designed to separate contiguous materials and to limit the migration or infiltration of undesirable elements into a package and to prevent the loss of desirable elements from the package.  3, fiche 40, Anglais, - barrier

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Nylon materials are available for injection and extrusion blow molding. It is also used as the barrier layer of some multilayer structures.  4, fiche 40, Anglais, - barrier

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Tray sheet is an unbalanced four-ply polypropylene structure with Saran from Dow Chemical as its barrier layer.  5, fiche 40, Anglais, - barrier

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Couche de matériau incorporée durant la fabrication d'un emballage afin de freiner une possible infiltration d'éléments indésirables et de protéger son contenu contre toute perte.  2, fiche 40, Français, - barri%C3%A8re

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La création d'une barrière se prête à tout conditionnement, qu'il soit de plastique, de verre ou de métal.  2, fiche 40, Français, - barri%C3%A8re

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A technique in figure skating by which skaters, in solo or pairs, while on one foot, adopt a low position, unbalanced and close to the ice, and glide artistically as if floating on a water surface.  1, fiche 41, Anglais, - hydro%2Dblading

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Train (Novice and pre-Novice) skaters to hydro blading.  2, fiche 41, Anglais, - hydro%2Dblading

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

a figure with a hydro-blading move  2, fiche 41, Anglais, - hydro%2Dblading

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Technique de patinage artistique par laquelle des patineurs, en simple ou en couple, arrivent à s'abaisser très bas, en appui sur un seul pied, à adopter une position déportée presqu'à l'horizontale, parallèle à la surface glacée, et à glisser artistiquement, comme s'ils étaient portés au fil de l'eau, tout en étant en équilibre apparemment précaire, débalancés qu'ils sont par rapport à la lame en contact avec la glace.  1, fiche 41, Français, - a%C3%A9roglissage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Technique du glissé à l'horizontale mise en valeur dans les années 90 par le couple de danseurs canadiens Shae-Lynn Bourne et Victor Krantz; ce type de mouvement peut également être exécuté par un patineur ou une patineuse en simple. Les équivalents français proposés viennent de «aéroglisseur» (engin qui se déplace en surface, comme effleurant l'eau), de «glissade» (le mouvement, le fait de glisser sur une surface), et de «glisse» (qualité de ce qui se déplace bien sur une surface). Dans un programme de patinage artistique, une figure avec aéroglissage comprend l'entrée (l'élan), le mouvement aéroglissé et la sortie (la reprise d'équilibre et le début de l'enchaînement avec la figure suivante). On dira de patineurs qui exécutent ces mouvements avec aisance qu'«ils ont de l'aéroglisse».  1, fiche 41, Français, - a%C3%A9roglissage

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

figure aéroglissée; figure avec aéroglissage; figure exécutée avec aéroglisse; mouvement aéroglissé; mouvement avec aéroglissage; mouvement exécuté avec aéroglisse  1, fiche 41, Français, - a%C3%A9roglissage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A selvedge in which two or more adjacent warp yarns, not including the catch thread, are ruptured.  1, fiche 42, Anglais, - cracked%20selvedge

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by mechanical damage or unbalanced warp tensions.  1, fiche 42, Anglais, - cracked%20selvedge

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

cracked selvedge: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 42, Anglais, - cracked%20selvedge

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Lisière dans laquelle deux ou davantage de fils de chaîne, fil de retenue non compris, sont rompus.  1, fiche 42, Français, - lisi%C3%A8re%20endommag%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par un endommagement mécanique ou des tensions de chaîne mal équilibrées.  1, fiche 42, Français, - lisi%C3%A8re%20endommag%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

lisière endommagée : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 42, Français, - lisi%C3%A8re%20endommag%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A line in which one chromosome pair is transferred from the donor variety into the recipient variety.  2, fiche 43, Anglais, - substitution%20line

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... special techniques, referred to collectively as "chromosome manipulation" [are] used to incorporate the foreign material. The starting point is a backcross programme which results in either an "addition line" or a "substitution line". The former is aneuploid, with one foreign chromosome added..., the latter euploid but unbalanced, with the foreign chromosome substituted for one of the recurrent chromosome....  3, fiche 43, Anglais, - substitution%20line

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Lignée dans laquelle une paire de chromosomes est transférée d'une variété à une autre.  1, fiche 43, Français, - lign%C3%A9e%20de%20substitution

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A technical specification published by the Electronics Industries Association that establishes interface requirements between word processors, modems, computers, and communications lines. The interface is a 37-pin plug and supports transmission of 2, 000, 000 bps. The RS-449 interface comes in two versions : RS-422 and RS-423, balanced and unbalanced, respectively.  1, fiche 44, Anglais, - RS%2D449

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The change in unbalance, indicated after indexing two components of an unbalanced rotor assembly in relation to each other, which is usually caused by individual component unbalance, run-out of mounting(locating) surfaces, and/or loose fits.  1, fiche 45, Anglais, - indexing%20unbalance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Variation du balourd, indiquée après l'indexage de deux composants d'un ensemble rotor non équilibrés l'un par rapport à l'autre, généralement due au déséquilibre d'un composant individuel, à l'excentricité des surfaces de montage (de contact), et/ou à des ajustement avec jeu.  1, fiche 45, Français, - balourd%20d%27indexage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A vibration machine in which the forces exciting the vibration are generated by rotating or reciprocating unbalanced masses.  1, fiche 46, Anglais, - mechanical%20reaction%20type%20vibration%20generator

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Machine dont les forces excitatrice de vibrations sont engendrées par des rotors non équilibrés en rotation uniforme ou alternative.  1, fiche 46, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vibrations%20du%20type%20%C3%A0%20force%20centrifuge

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Darkened pulp resulting from cooking wood in a digester under chemically unbalanced conditions, with a too fast temperature rise and other improper procedures that will cause discoloration.  2, fiche 47, Anglais, - burnt%20pulp

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] [en] 1857 [...] un chimiste de Philadelphie, Benjamin Tilghman, découvrait qu'il était possible d'amollir et de défibrer le bois à l'aide d'acide sulfureux. Toutefois, Tilghman notait aussi que l'utilisation du seul acide sulfureux donnait une pâte «brûlée» ou décolorée.  1, fiche 47, Français, - p%C3%A2te%20br%C3%BBl%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Acronym from BALanced to UNbalance. A device used for matching an unbalanced coaxial transmission line to a balanced two-wire system.  1, fiche 48, Anglais, - balun

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pour pallier [les] inconvénients dus à une mauvaise adaptation, on améliore le passage du doublet [d'antenne] au câble [coaxial] à l'aide d'un dispositif passif, (...) appelé symétriseur ou balun.  1, fiche 48, Français, - sym%C3%A9triseur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A feeder composed of a horizontal or declined tray or trough to which high-speed vibrations are imparted either electromagnetically or through unbalanced pulleys, as an eccentric shaft.  1, fiche 49, Anglais, - vibrating%20feeder

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

vibrating feeder: Standardized by the British Standards Institution and by ISO.  2, fiche 49, Anglais, - vibrating%20feeder

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Distributeur constitué d'une] goulotte animée d'oscillations rapides [obtenues] par un mouvement mécanique ou sous l'effet d'un vibrateur électro-magnétique. (...) Ces appareils, qui demandent peu d'entretien admettent des matières abrasives ou chaudes, pulvérulentes, fines ou en morceaux.  2, fiche 49, Français, - distributeur%20vibrant

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

distributeur vibrant : normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  3, fiche 49, Français, - distributeur%20vibrant

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Recognizing the potential problem of compact washers dancing away under their own power, most manufacturers have equipped the machines with a special suspension system designed to redistribute the load should it become unbalanced.  1, fiche 50, Anglais, - suspension%20system

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En reconnaissance du problème que pourraient présenter ces [laveuses compactes] lorsqu'[elles] se mettent à danser par leurs propres moyens, les fabricants les ont [équipées] d'un système spécial de suspension, conçu pour redistribuer la charge si elle est mal répartie.  1, fiche 50, Français, - syst%C3%A8me%20de%20suspension

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

is typically a balanced cable pair(usually twisted wire pair) or an unbalanced cable pair(single wire ground return or coaxial cable).  1, fiche 51, Anglais, - baseband%20transmission%20medium

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Opinions concerning the operational behaviour of engine controls pinpointed the fact that individual engines exhibited differing acceleration characteristics; this could result in unbalanced thrust and consequent yaw moments developing in such critical situations as applying reverse thrust on an icy runway.  1, fiche 52, Anglais, - icy%20runway

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Chaque moteur a des caractéristiques d'accélération différentes, lesquelles sont susceptibles d'entraîner un déséquilibre dans la poussée et des moments de lacet, qui peuvent être particulièrement gênants lors de l'inversion de poussée et sur piste verglacée.  1, fiche 52, Français, - piste%20verglac%C3%A9e

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Fault of an unbalanced wine still containing some residual sugar.  1, fiche 53, Anglais, - sweetish

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Défaut d'un vin qui a une douceur fade, peu agréable.  1, fiche 53, Français, - doucereux

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Technique using Bromodeoxyuridine (BUdR) which is a thymidine analog that can be incorporated into the DNA of replicating cells growing in a medium where such a compound is present. BUdR added to the culture medium in the last hours before harvesting is incorporated into late replicating DNA and induces a condensation delay in late replicating DNA segments, allowing the identification of late replicating chromosomes without the need of autoradiography.  1, fiche 54, Anglais, - BUdR%20technique

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The BUdR technique has already found successful application in clinical cytogenetics; identification and delineation of inactive X chromosomes in cases of balanced and unbalanced X-autosomal translocation have been recently achieved(1975). The demonstration of sister chromatid exchanges in cases of Bloom syndrome, Fanconi's anemia, and ataxia-telangiectasia has been made possible by this technique(1975).  1, fiche 54, Anglais, - BUdR%20technique

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisant de la bromodéxyuridine (BrdU) qui est un analogue de la thymidine qui peut être incorporé à l'ADN des cellules en réplication se développant dans un milieu où se trouve ce composé. La BrdU additionnée au milieu de culture dans les dernières heures avant la récolte, est incorporée à l'ADN qui se réplique tardivement, et entraîne un retard de condensation au niveau des segments d'ADN se répliquant tardivement; ceci permet l'identification des chromosomes se dupliquant tardivement sans utiliser l'autoradiographie.  1, fiche 54, Français, - technique%20BRdU

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

(Syndr. de Turner) Les techniques permettant d'étudier la réplication de l'X (autoradiographie ou mieux BrdU)montrent que dans la très grande majorité des cas c'est l'X remanié qui est «inactivé».  1, fiche 54, Français, - technique%20BRdU

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

When the clutch currents are unbalanced, the greater clutch current causes tighter packing of ferric powder between the clutch housing and its friction cup to furnish a greater torque output.  1, fiche 55, Anglais, - clutch%20current

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

(L'outillage de réglage et d'essai du pilote automatique) est composé de: (...) -Boîte de mesure des courants d'embrayage et simulateur I.L.S. (...)  1, fiche 55, Français, - courant%20d%27embrayage

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol