TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The use of twin-conductor cables(as microphone cables) is referred to as balanced line working, to distinguish it from the single-core screened cable which uses the screen as the return wire of the circuit and is called unbalanced.... While the screen in either case will give some protection against induced signals from stray magnetic fields, the balanced line is much better from this point of view...  2, fiche 1, Anglais, - balanced%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une ligne de liaison B.F. blindée, comportant, outre une gaine blindée (qui sert uniquement de masse) deux conducteurs (aller-retour). Type de liaison professionnelle [...]  1, fiche 1, Français, - ligne%20sym%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The use of twin-conductor cables is referred to as balanced line working, to distinguish it from the single-core screened cable which uses the screen as the return wire of the circuit and is called unbalanced...  2, fiche 2, Anglais, - unbalanced%20cable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une ligne de liaison B.F. blindée ne comportant, outre sa gaine blindée (qui sert de retour ou de commun), qu'un seul conducteur (point chaud). Type de liaison pour matériel «amateur» ou «semi-professionnel» mais qui sert à relier entre eux, en tout cas, les différents maillons d'une chaîne Hi-Fi.  1, fiche 2, Français, - ligne%20asym%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The unbalanced positioning of the skier on his/her skis when the body leans backward of a virtual vertical perpendicular line starting on mid-point of the middle of the ski bindings.  1, fiche 3, Anglais, - backward%20position

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... rests the weight back on the heels and requires upper body motion for effective maneuvering. Action of the lower body is restricted to stemming motions.  3, fiche 3, Anglais, - backward%20position

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rücklage: A term of German origin.  4, fiche 3, Anglais, - backward%20position

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pentes des montagnes sont rarement unies et planes. [...] Pour passer un creux, le skieur doit prendre une position de recul, avant le creux, centre de gravité en arrière de la perpendiculaire d'équilibre. Sans ce mouvement correctif, le skieur risque de tomber en avant [...]. Pour un changement de pente peu accusé, le recul s'obtient par une flexion de l'articulation de la cheville. Pour une cassure de pente plus accusée, [...] le recul s'accompagne d'une extension [...]. Pour franchir une zone de petites bosses rapprochées, le skieur n'a plus le temps [...] de prendre les positions d'avancé et de recul. Creux et bosses sont alors absorbés par [...] les jambes jouant le rôle d'amortisseurs [...].  1, fiche 3, Français, - position%20de%20recul

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pour déterminer la répartition du poids du skieur sur ses skis, on trace, à la verticale, une ligne virtuelle à angle droit depuis le point milieu entre la talonnière et la butée des fixations sur ses skis. Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s'il est majoritairement dans la portion avant du ski (vers la spatule), on le dit en «position d'avancé(e)» ou «position avancée»; s'il est davantage dans la portion arrière du ski (vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l'autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu'il contrôle bien ses skis sinon, la position d'avancée ou celle de recul peut l'entraîner dans une chute. Exécutée en contrôle, cette position permet de skier dans la poudreuse.  3, fiche 3, Français, - position%20de%20recul

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Changement de pente par recul.  1, fiche 3, Français, - position%20de%20recul

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On dit : «être en position de recul sur ses skis».  3, fiche 3, Français, - position%20de%20recul

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An impedance-matching device that connects a balanced line(such as a twisted-pair line) and an unbalanced line(such as a coaxial cable).  1, fiche 4, Anglais, - BALanced%20UNbalanced

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un dispositif d'adaptation d'impédance qui connecte une ligne équilibrée (telle qu'une ligne en paire torsadée) et une ligne non équilibrée (telle qu'un câble coaxial).  1, fiche 4, Français, - BALanced%20UNbalanced

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A line in which one chromosome pair is transferred from the donor variety into the recipient variety.  2, fiche 5, Anglais, - substitution%20line

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... special techniques, referred to collectively as "chromosome manipulation" [are] used to incorporate the foreign material. The starting point is a backcross programme which results in either an "addition line" or a "substitution line". The former is aneuploid, with one foreign chromosome added..., the latter euploid but unbalanced, with the foreign chromosome substituted for one of the recurrent chromosome....  3, fiche 5, Anglais, - substitution%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lignée dans laquelle une paire de chromosomes est transférée d'une variété à une autre.  1, fiche 5, Français, - lign%C3%A9e%20de%20substitution

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acronym from BALanced to UNbalance. A device used for matching an unbalanced coaxial transmission line to a balanced two-wire system.  1, fiche 6, Anglais, - balun

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour pallier [les] inconvénients dus à une mauvaise adaptation, on améliore le passage du doublet [d'antenne] au câble [coaxial] à l'aide d'un dispositif passif, (...) appelé symétriseur ou balun.  1, fiche 6, Français, - sym%C3%A9triseur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol