TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNBALANCED RUNWAY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
- Aircraft Maneuvers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unbalanced field
1, fiche 1, Anglais, unbalanced%20field
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- unbalanced runway 2, fiche 1, Anglais, unbalanced%20runway
correct
- imbalanced runway 3, fiche 1, Anglais, imbalanced%20runway
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any field or runway on which the accelerate-stop distance is less than the normal takeoff distance to a screen height or 35 feet (11 meters). 1, fiche 1, Anglais, - unbalanced%20field
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The pilot concluded that, as this was an operation from an unbalanced runway, he should have rejected the takeoff attempt immediately he realised the control response was not normal. 2, fiche 1, Anglais, - unbalanced%20field
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- imbalanced field
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- piste déséquilibrée
1, fiche 1, Français, piste%20d%C3%A9s%C3%A9quilibr%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- piste débalancée 1, fiche 1, Français, piste%20d%C3%A9balanc%C3%A9e
proposition, nom féminin
- piste non équivalente 1, fiche 1, Français, piste%20non%20%C3%A9quivalente
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-02-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- yawing moment
1, fiche 2, Anglais, yawing%20moment
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- yaw moment 2, fiche 2, Anglais, yaw%20moment
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Opinions concerning the operational behaviour of engine controls pinpointed the fact that individual engines exhibited differing acceleration characteristics; this could result in unbalanced thrust and consequent yaw moments developing in such critical situations as applying reverse thrust on an icy runway. 2, fiche 2, Anglais, - yawing%20moment
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
yawing moment: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 2, Anglais, - yawing%20moment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moment de lacet
1, fiche 2, Français, moment%20de%20lacet
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
moment de lacet : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 2, Français, - moment%20de%20lacet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Industria aeronáutica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- momento de guiñada
1, fiche 2, Espagnol, momento%20de%20gui%C3%B1ada
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
momento de guiñada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 2, Espagnol, - momento%20de%20gui%C3%B1ada
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-03-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- icy runway
1, fiche 3, Anglais, icy%20runway
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Opinions concerning the operational behaviour of engine controls pinpointed the fact that individual engines exhibited differing acceleration characteristics; this could result in unbalanced thrust and consequent yaw moments developing in such critical situations as applying reverse thrust on an icy runway. 1, fiche 3, Anglais, - icy%20runway
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- piste verglacée 1, fiche 3, Français, piste%20verglac%C3%A9e
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Chaque moteur a des caractéristiques d'accélération différentes, lesquelles sont susceptibles d'entraîner un déséquilibre dans la poussée et des moments de lacet, qui peuvent être particulièrement gênants lors de l'inversion de poussée et sur piste verglacée. 1, fiche 3, Français, - piste%20verglac%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :