TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Untargeted lipidomics is a comprehensive, unbiased approach aimed at identifying and quantifying as many lipid species as possible within a biological sample. This exploratory technique does not predefine the lipids of interest, thereby allowing for the discovery of novel and unexpected lipid species.  1, fiche 1, Anglais, - untargeted%20lipidomics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la lipidomique non ciblée permet d'analyser une large gamme de métabolites de façon concomitante sans a priori.  1, fiche 1, Français, - lipidomique%20non%20cibl%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A totally unbiased physician working with an AI [artificial intelligence] trained on biased data will likely end up making biased decisions.  2, fiche 2, Anglais, - biased%20data

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les biais peuvent venir en grande partie des données. Le problème étant que les IA [intelligences artificielles] dérivent leur comportement des données qu'elles ont apprises. Des données biaisées provoquent donc nécessairement des comportements eux-mêmes biaisés.  2, fiche 2, Français, - donn%C3%A9es%20biais%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A lognormal error is usually assumed in the traditional stock–recruitment(SR) analysis.... a positive bias results when [a] SR model with [a] lognormal error is used for fish recruitment prediction. Not only is this bias exponentially dependent on the structure of the model' s residual variance and the historical SR data, it is also dependent on the specific value of spawner biomass used.... a bias correction that is asymptotically unbiased with a finite-sample biasthat is practically zero [is then derived]. Data from two Pacific salmon populations, southeast Alaska pink salmon... and Chilko Lake sockeye salmon... are used to demonstrate this approach. The results show that the relative bias is about 10% for a spawning biomass within the historical range and that the bias is substantial outside that data range. However, with the proposed bias correction, the bias is negligible both within(<0. 1%) and outside of(<0. 3%) the data range.  2, fiche 3, Anglais, - bias%20correction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the degree to which repeated estimates under unchanged conditions show the same results[, precision being] the quality or state of being precise [exactness].  2, fiche 4, Anglais, - precision%20of%20estimates

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A simulation of the effects of increasing observer coverage on the precision of estimates of bycatch for the seven species of interest was performed. Precision of an unbiased estimate does improve with higher levels of observer coverage. Specific objectives for precision need to be established on a species-specific basis.  3, fiche 4, Anglais, - precision%20of%20estimates

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On a procédé à une simulation des effets d'une hausse de la présence d'observateurs sur la précision des estimations de captures accessoires des sept espèces considérées. La précision d’une estimation non biaisée s'améliore avec un plus haut degré de présence d'observateurs. Il y a lieu d'établir des objectifs spécifiques en matière de précision, espèce par espèce.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9cision%20des%20estimations

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

HAPC [hierarchical age-period-cohort] modeling is an epidemiological method capable of decomposing prevalence rate into mutually independent age, period and cohort effects with individual-level data, while the estimated period and cohort effects provide an unbiased measure of historical trend controlling for the effects of age and other covariates.  2, fiche 5, Anglais, - historical%20trend

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Extrajudicial executions are a violation of [the] right [to life], designating the deliberate killing of an individual by a State agent(or with his consent) without a previous judgment affording all judicial guarantees, such as a fair and unbiased procedure.  7, fiche 6, Anglais, - extrajudicial%20execution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'exécution extrajudiciaire, qui constitue une violation [du] droit [à la vie], désigne un homicide commis délibérément par un agent d'État, ou avec son consentement, sans procès préalable offrant toutes les garanties judiciaires, telles qu'une procédure équitable et impartiale.  2, fiche 6, Français, - ex%C3%A9cution%20extrajudiciaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In addition to being important in the accreditation process, participation in inter-laboratory proficiency testing helps demonstrate the proficiency of the RPMS [Radiation Protection Monitoring Service] against external unbiased standards and shows that the accuracy of its measurements meets and exceeds required standards.  1, fiche 7, Anglais, - interlaboratory%20proficiency%20testing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une comparaison inter laboratoires (essais inter laboratoires) consiste à réaliser des essais sur des échantillons semblables et à en comparer les résultats.  3, fiche 7, Français, - essais%20d%27aptitude%20interlaboratoires

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La participation des laboratoires de mesure à des exercices d'intercomparaison (également appelés essais d'aptitude interlaboratoires) est indispensable pour valider les résultats de mesure obtenus sur les échantillons provenant du programme de surveillance de la radioactivité de l'environnement. Ces exercices permettent de vérifier la validité du programme et la qualité des laboratoires, en particulier lorsqu'il s'agit de mesurer des traces de radioactivité dans des matrices environnementales ayant des compositions élémentaires variées. Ces exercices consistent à partager l'échantillon issu d'un même prélèvement en plusieurs fractions équivalentes, aliquotes, qui sont ensuite mesurées par des laboratoires mondialement reconnus pour la qualité de leurs résultats afin de comparer les résultats obtenus.  4, fiche 7, Français, - essais%20d%27aptitude%20interlaboratoires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The association's objectives [are] to direct, to promote and to improve the quality of minor hockey in the Township of Clarence; to awaken in the youngsters and their supports a strong spirit of sportsmanship and community togetherness; to ensure that the funds collected shall be utilized exclusively for the association's administration; to treat all members of T. C. M. H. A. in a fair and unbiased way; to promote communication, collaboration and exchange of information between parents and the association; to always consider the interest of all the players before [their] own interest; [and] to show proof of honesty and integrity and respect of the opinion of others to ensure good human relationships...  3, fiche 8, Anglais, - Township%20of%20Clarence%20Minor%20Hockey%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Smoky Applied Research and Demonstration Association facilitates the transfer of unbiased information between research institutions, industry, and agriculture producers.  3, fiche 9, Anglais, - Smoky%20Applied%20Research%20and%20Demonstration%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Out-of-Home Measurement Bureau(COMB for short) sets the industry standard for measurement of OOH [out-of-home] advertising audiences across Canada. It publishes circulation and market data for over 59, 000 OOH advertising faces in more than 275 markets. COMB is national, not-for-profit, and has been dedicated to unbiased, accurate and independent quantitative research since its founding in 1965. COMB's members-OOH companies, advertising agencies and advertisers-provide guidance, funding and oversight to the media measurement process.  5, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Out%2Dof%2DHome%20Measurement%20Bureau

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau canadien de l'évaluation de l'affichage (COMB) établit les normes de l'industrie en ce qui a trait à l'évaluation de la mesure de l'affichage au Canada. Il publie les données relatives à la circulation pour plus de 59 000 faces publicitaires réparties dans plus de 275 marchés. COMB est une organisation pancanadienne à but non lucratif dont le but est de faire des études quantitatives fiables et rigoureuses de façon indépendante depuis sa création en 1965. Les membres de COMB – des entreprises d'affichage, des agences de publicité et des annonceurs – guident, financent et encadrent les processus d'évaluation du média.  1, fiche 10, Français, - Bureau%20canadien%20de%20l%27%C3%A9valuation%20de%20l%27affichage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

LARA(Lakeland Agricultural Research Association) is an applied agricultural research association that serves the [Municipal District] of Bonnyville, County of St. Paul, Smoky Lake County and Lac La Biche County. [It is] a member of the Agricultural Research and Extension Council of Alberta(ARECA). [Its] goal is to conduct applied research, demonstrations and extension programs that provide valuable unbiased information to local producers.  3, fiche 11, Anglais, - Lakeland%20Agricultural%20Research%20Association

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

unbiased expectations : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 12, Anglais, - unbiased%20expectations

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

anticipations non biaisées : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 12, Français, - anticipations%20non%20biais%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

best linear unbiased estimator; BLUE : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 13, Anglais, - best%20linear%20unbiased%20estimator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

meilleur estimateur linéaire sans biais : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 13, Français, - meilleur%20estimateur%20lin%C3%A9aire%20sans%20biais

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In the context of a study, the quality of a measurement (e.g. the mean estimate of a treatment effect) that is correct or that reflects the actual effectiveness of the treatment.  1, fiche 14, Anglais, - accuracy

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with preciseness : an estimate can be accurate, yet not be precise, if it is based on an unbiased method that shows great random variations(severity of the disease, coexisting conditions).  1, fiche 14, Anglais, - accuracy

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

accuracy: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 14, Anglais, - accuracy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre d’une étude, qualité d’une mesure (p. ex. l’estimation moyenne de l’effet d’un traitement) qui s’avère juste ou rend compte de l’efficacité réelle du traitement.  1, fiche 14, Français, - exactitude

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec précision : une estimation peut être exacte sans être précise si elle se fonde sur une méthode sans biais qui montre des variations aléatoires importantes (gravité de la maladie, maladies concomitantes).  1, fiche 14, Français, - exactitude

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

exactitude : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 14, Français, - exactitude

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The applicant should contract the services of an independent, qualified and unbiased testing organization to develop the test protocol and perform testing.  1, fiche 15, Anglais, - testing%20organization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le requérant devrait recruter les services d'un organisme d'essais indépendant, compétent et impartial pour mettre au point le protocole d'essai et effectuer les essais.  1, fiche 15, Français, - organisme%20d%27essais

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Automated numerical methods can include supervised and unsupervised classification and image segmentation algorithms... These methods provide alternatives for extracting geological information in a systematic and unbiased manner, although visual interpretation is commonly judged to outperform methods of automated pattern recognition.  2, fiche 16, Anglais, - automated%20numerical%20method

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Institute conducts and provides incisive, comprehensive, multidisciplinary and unbiased scientific research in Labrador and northeastern Quebec ecosystems affected by the low-level flying program. It conducts research on the socio-economic effects of the military activities. The Institute offers scientifically supported recommendations to the Ministers of Environment and National Defence on the policy issues relating to the impacts of low-level flying.  1, fiche 17, Anglais, - Institute%20for%20Environmental%20Monitoring%20and%20Research

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Institut dirige des activités de recherche scientifique incisive, exhaustive, multidisciplinaire et impartiale sur les écosystèmes du Labrador et du nord-est du Québec qui subissent les effets du programme d'entraînement militaire de vols à basse altitude. Il dirige également des activités de recherche sur les incidences socio-économiques des activités militaires. L'institut fera des recommandations appuyées sur la recherche scientifique aux ministres de l'Environnement et de la Défense nationale, en ce qui a trait aux politiques se rapportant aux incidences des vols à basse altitude.  1, fiche 17, Français, - Institut%20pour%20la%20surveillance%20et%20la%20recherche%20environnementales

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Institut pour la surveillance et la recherche environnementales; ISRE : appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 17, Français, - Institut%20pour%20la%20surveillance%20et%20la%20recherche%20environnementales

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Plausible values are constructed explicitly to provide consistent estimates of population effects even though they are not generally unbiased estimates of the proficiencies of the individuals with whom they are associated  1, fiche 18, Anglais, - population%20effects

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from Statistics Canada.  2, fiche 18, Anglais, - population%20effects

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs plausibles sont construites explicitement pour fournir des estimations cohérentes des effets de la population même si elles sont généralement des estimations biaisées des capacités démontrées par les personnes auxquelles elles sont associées.  2, fiche 18, Français, - effets%20de%20la%20population

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements proviennent de Statistique Canada.  2, fiche 18, Français, - effets%20de%20la%20population

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Established in 1952, Portfolio Management Association of Canada (PMAC) is a forum for investment management firms to share best practices and industry knowledge. PMAC was formerly known as the Investment Counsel Association of Canada (ICAC). The new name Portfolio Management Association of Canada was launched in 2010 to reflect growth, national membership and diversity of its membership managing private client, pension, foundations and other institutional client portfolios.  1, fiche 19, Anglais, - Portfolio%20Management%20Association%20of%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

PMAC' s mission is to advocate the highest standards of unbiased portfolio management in the interest of investors served by members.  1, fiche 19, Anglais, - Portfolio%20Management%20Association%20of%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

unbiased and neutral view : taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.  2, fiche 20, Anglais, - unbiased%20and%20neutral%20view

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

point de vue impartial et neutre : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.  2, fiche 20, Français, - point%20de%20vue%20impartial%20et%20neutre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Federal Dental Care Advisory Committee(FDCAC) is a committee of oral health professionals who provide advice to the Office of the Chief Dental Officer and to the six Federal Departments that directly provide dental case services to clients. The advice the committee provides to the Chief Dental Officer and to each of the federal departments is unbiased, based on current science in the dental field and takes the oral health needs of the federal clients of a dental program into consideration.  1, fiche 21, Anglais, - Federal%20Dental%20Care%20Advisory%20Committee

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif fédéral des soins dentaires (CCFSD) est un comité constitué de professionnels de la santé buccodentaire qui donnent des conseils au Bureau du dentiste en chef et aux six ministères fédéraux qui offrent directement des services de soins dentaires aux clients. Les conseils fournis sont impartiaux, fondés sur les connaissances actuelles en dentisterie et tiennent compte des besoins des clients du programme dentaire fédéral en ce qui concerne la santé buccodentaire.  1, fiche 21, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20des%20soins%20dentaires

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Society is to promote and foster horticultural science in Canada. This will be accomplished through the following objectives : with annual conferences, occasional international congresses, and focused symposia, to provide members with the opportunity to report and discuss new discoveries, concepts and practices in the horticultural arts and sciences; through newsletters, publications and other forms of communication, to contribute to the archival record of the history of and knowledge about horticultural science in Canada; to provide an unbiased professional voice in the development of public policy relating to horticultural science and technology in Canada; to promote professional networking between and among horticulture sub disciplines.  1, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Society%20for%20Horticultural%20Science

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Société a pour mandat de contribuer au développement de la science horticole au Canada et de faciliter la pratique de l’horticulture. Pour réaliser son mandat, elle s’est donné les objectifs suivants : organiser des conférences annuelles, d’occasionnels congrès internationaux et des colloques à thème qui permettront aux membres de présenter les découvertes les plus récentes et des pratiques et des concepts nouveaux dans le domaine des sciences et des arts horticoles; contribuer à la conservation de documents d’archive qui permettent de faire l’historique de l’horticulture au Canada et de répertorier les connaissances, au moyen de bulletins, de publications et d’autres outils de communication; fournir une voix professionnelle impartiale dans le développement de la politique officielle relative à la science et à la technologie horticoles au pays; faciliter le maillage professionnel parmi les personnes travaillant dans un même sous-domaine d’horticulture et parmi celles travaillant dans des sous-domaines différents.  1, fiche 22, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20science%20horticole

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The operation made for the purpose of estimating the mean of a population or the expectation of the probability distribution considered as representing the population.  2, fiche 23, Anglais, - estimation%20of%20the%20mean%20of%20a%20population

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The arithmetic mean of a simple random sample taken from a population is an unbiased estimator of the mean of this population.  2, fiche 23, Anglais, - estimation%20of%20the%20mean%20of%20a%20population

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Opération ayant pour but d'estimer la moyenne d'une population, ou l'espérance mathématique de la loi de probabilité considérée comme représentant cette population. NOTE - La moyenne arithmétique d'un échantillon simple ou hasard, issu d'une population est un estimateur sans biais de la moyenne de cette population.  2, fiche 23, Français, - estimation%20de%20la%20moyenne%20d%27une%20population

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

unbiased approach : term used at the Treasury Board Secretariat.  2, fiche 24, Anglais, - unbiased%20approach

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

approche impartiale : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 24, Français, - approche%20impartiale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A state of mind that results in the application of unbiased judgment in arriving at an opinion or decision in a given situation.  3, fiche 25, Anglais, - objectivity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Attitude intellectuelle du professionnel comptable qui, dans l’exécution d’une mission, est et paraît être libre de tout lien qui pourrait introduire un élément de parti pris dans son jugement professionnel, et conserve une attitude objective lui permettant de s’acquitter de ses responsabilités et de tirer ses conclusions avec impartialité.  1, fiche 25, Français, - objectivit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The term "unbiased" implies that each carrier will show the other's departures and destinations in proper time and sequence without giving display preference to its own or to the other airlines aircraft movements.  1, fiche 26, Anglais, - unbiased

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme «impartial» signifie que chacune des deux parties à l'entente doit afficher dans l'ordre chronologique les départs (et destinations) de l'autre transporteur, sans donner préférence au déplacement de ses propres avions ou de ceux d'une autre compagnie. L'expression affichage en participation a également été proposée et retenue pour rendre cette notion.  1, fiche 26, Français, - impartial

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Since usually no defensible option for performing a task within quasi-experimentation is unbiased, it is desirable to select several options that reflect biases in different directions. The benefits of applying a critical multiplism approach to causal hypotheses, group nonequivalence, and units of analysis in quasi-experimentation is discussed.  3, fiche 27, Anglais, - critical%20multiplism

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This flagship series brings together Parliamentarians with experts across science and engineering, showcasing outstanding Canadian research accomplishments. Its purpose is to provide unbiased insight into topical scientific issues, within a non-partisan forum in which lobbying is not permitted. This prestigious forum represents a unique opportunity for scientists to communicate important findings to a distinguished and influential audience, which includes key decision-makers. The series is organized by PAGSE, an umbrella group of 25 + science and engineering organizations operating under the auspices of the Royal Society, and is cosponsored by NSERC. Breakfasts are held once-monthly in Room 200 of the West Block while Parliament is in session.  1, fiche 28, Anglais, - Bacon%20and%20Eggheads

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat en faveur des sciences et de la technologie (PFST), en collaboration avec le Conseil de rcherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), propose chaque mois un petit déjeuner-causerie organisé sur la Colline du Parlement sous le titre «Petit déjeuner avec des têtes à Papineau», qui a pour but de renseigner les parlementaires sur les derniers progrès scientifiques et technologiques. Le PFST est une association coopérative qui regroupe une vingtaine d'organismes nationaux dans le domaine des sciences et de la technologie représentant environ 50,000 individus membres provenant de l'industrie, du milieu universitaire et du gouvernement. Il a été constitué en 1995 à l'invitation de l'Académie des sciences de la Société royale du Canada pour représenter la collectivité des sciences et de l'ingénierie du Canada auprès du gouvernement du Canada.  1, fiche 28, Français, - Petit%20d%C3%A9jeuner%20avec%20des%20t%C3%AAtes%20%C3%A0%20Papineau

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An analog or digital source of unpredictable, unbiased, and usually independent bits.  1, fiche 29, Anglais, - randomizer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A randomizer can be used for several different functions, including key generation or to provide a starting state for a key generator.  1, fiche 29, Anglais, - randomizer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Source analogique ou numérique de bits imprévisibles, impartiaux et généralement indépendants.  1, fiche 29, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27al%C3%A9as

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Un générateur d'aléas peut être utilisé pour plusieurs fonctions différentes, y compris la génération de clés ou pour fournir un état de départ à un générateur de clés.  1, fiche 29, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27al%C3%A9as

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Alternative Dispute Resolution for Sport Program was established in January 2002 to ensure a timely, equitable and unbiased resolution of disputes between athletes and their national sport organizations.  1, fiche 30, Anglais, - Alternative%20Dispute%20Resolution%20for%20Sport%20Program

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement extrajudiciaire des différends dans le sport amateur a été mis sur pied en janvier 2002. Il a pour objectif de régler de façon opportune, équitable et impartiale les litiges entre les athlètes et leurs organismes nationaux de sport.  1, fiche 30, Français, - R%C3%A8glement%20extrajudiciaire%20des%20diff%C3%A9rends%20dans%20le%20sport%20amateur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Commissioner of Review Tribunals(OCRT) organizes a Review Tribunal when a person appeals a Reconsideration decision made by Social Development Canada(SDC) about their Canada Pension Plan or Old Age Security benefits. The OCRT is headed by the Commissioner of Review Tribunals and is independent of SDC. The mission statement is to ensure expert, independent, unbiased quality service to all parties to an appeal to a Review Tribunal by treating all parties to the appeal equally, fairly and with understanding, respect and dignity.  1, fiche 31, Anglais, - Office%20of%20the%20Commissioner%20of%20Review%20Tribunals

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du Commissaire des tribunaux de révision (BCTR) organise un tribunal de révision lorsqu'une personne soumet un appel d'une décision prise au palier du Réexamen de la décision par Développement social Canada (DSC) concernant ses prestations du Régime de pensions du Canada ou de la Sécurité de la vieillesse. Le BCTR, qui est dirigé par le Commissaire des tribunaux de révision, est un organisme indépendant de DSC. L'énoncé de mission est de fournir un service d'expert qui soit indépendant, impartial et de haute qualité à toutes les parties à un appel devant le tribunal de révision en traitant toutes les parties à un appel de façon égale et équitable, et en faisant preuve de compréhension, de respect et de dignité.  1, fiche 31, Français, - Bureau%20du%20Commissaire%20des%20tribunaux%20de%20r%C3%A9vision

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Health and Safety Report serves(Canadian Centre for Occupational Health and Safety) CCOHS’ mandate to provide unbiased, relevant information to all Canadians that supports responsible decision-making and promotes safe and healthy working environments.  1, fiche 32, Anglais, - The%20Health%20and%20Safety%20Report

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Rapport sur la santé et la sécurité permet au (Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail) CCHST de remplir son mandat qui consiste à fournir des renseignements pertinents et impartiaux à tous les Canadiens. Ces renseignements les aident à prendre des décisions responsables et encouragent la santé et la sécurité en milieu de travail.  1, fiche 32, Français, - Le%20Rapport%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mediation with the ultimate decision made by an unbiased third party.  3, fiche 34, Anglais, - third%2Dparty%20dispute%20resolution

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En cas de conflit le Code Canadien du Travail prévoit la possibilité d'un règlement par une tierce partie (la conciliation) avant l'acquisition du droit légal de grève.  2, fiche 34, Français, - r%C3%A8glement%20par%20une%20tierce%20partie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  3, fiche 35, Anglais, - Canadian%20AIDS%20Treatment%20Information%20Exchange

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The Canadian AIDS Treatment Information Exchange(CATIE) is committed to improving the health and quality of life of all people living with HIV/AIDS in Canada. CATIE serves people living with HIV/AIDS, and the people and organizations that support them, by providing accessible, accurate, unbiased and timely treatment information. CATIE works in partnership with a network of other information providers to ensure that people have access to the information they need, in the form they desire, to make informed health care choices.  3, fiche 35, Anglais, - Canadian%20AIDS%20Treatment%20Information%20Exchange

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, fiche 35, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20d%27info%2Dtraitements%20sida

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le Réseau canadien d'info-traitements sida (CATIE) s'est engagé à améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens qui vivent avec le VIH/sida. CATIE sert les personnes vivant avec le VIH/sida de même que les organisations et les gens qui leur viennent en aide, en leur donnant accès à de l'information sur le traitement exacte, impartiale et récente. CATIE travaille en collaboration avec un réseau regroupant d'autres fournisseurs d'information afin de s'assurer que les personnes reçoivent les renseignements dont elles ont besoin, sous la forme de leur choix afin de pouvoir prendre des décisions éclairées en ce qui concerne leur santé.  2, fiche 35, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20d%27info%2Dtraitements%20sida

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The International Oceanographic Foundation(IOF) is a nonprofit supporting organization to the University of Miami's Rosenstiel School of Marine and Atmospheric Science. IOF was chartered in 1953 to encourage scientific investigation of the sea, to provide the public with current, accurate and unbiased information pertaining to marine environments, and to promote awareness of the importance of the Earth's oceans to humankind.  2, fiche 36, Anglais, - International%20Oceanographic%20Foundation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

BLUP(Best Linear Unbiased Predictor) is a procedure which ranks bulls for their transmitting ability of functional type and takes genetic trend and the genetic level of herdmates into account.  3, fiche 37, Anglais, - best%20linear%20unbiased%20prediction

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Taken from: ABS (American Breeders Service) Breeders Journal, spring 1986, p.9  3, fiche 37, Anglais, - best%20linear%20unbiased%20prediction

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Méthode de Henderson, méthode BLUP de Henderson et méthode de comparaison directe : Termes adoptés par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM - Agriculture.  4, fiche 37, Français, - m%C3%A9thode%20de%20comparaison%20directe

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In this context, unbiased estimators are seen to be equally dubious. These estimators have the property that their estimates converge towards the "true" value when the number of observations, N, increases. But what does now happen when there is no true value, and the model underlying the estimator is wrong. "Biased" estimators such as ridge regression, PCR, and PLS are, in addition, giving estimates with smaller variance, i. e. better precision and accuracy, than the "unbiased" estimator for a given N.  1, fiche 38, Anglais, - ridge%20regression

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Proposition du service de traduction de Statistique Canada.  1, fiche 38, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9gression%20ridge

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The seminal Generalised Least Squares contribution, together with the first matrix formulation of the Linear Regression Model appeared in Aitken, s paper, "On Least Squares and Linear Combinations of Observations", Proceedings of the Royal Society of Edinburgh, 1935, vol. 55, pp. 42-48. In this paper we find the well-known extension of the Gauss-Markhov Theorem to the case where the regression error vector has a non-scalar covariance matrix-the Aitken estimator is "Best Linear Unbiased".  1, fiche 39, Anglais, - Aitken%20estimator

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Sport Canada aims to attain equality for women in sport. Implicit in this goal is that women at all levels of the sport system are entitled to an equal opportunity to participates. This does not mean necessarily that women wish to participate in the same activities as men, but that the activities that they do wish to pursue should be provided in a fair and unbiased environment. Moreover, at all levels of the sport system, there must be equal opportunities for women and men to compete, coach, officiate and administer sport.  1, fiche 40, Anglais, - Women%20in%20Sport%20Policy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Sport Canada aspire à l'égalité pour les femmes dans le sport. Ce but signifie que les femmes à tous les niveaux du système sportif ont droit à des chances égales de participer. Cela ne signifie pas nécessairement que les femmes souhaitent s'adonner aux mêmes activités que les hommes, mais que les activités qu'elles souhaitent poursuivre leur soient offertes dans un milieu juste et impartial. En outre, à tous les échelons du système sportif, les femmes et les hommes doivent avoir des chances égales de faire de la compétition, d'être entraîneurs ou officiels et d'administrer le sport.  1, fiche 40, Français, - Politique%20sur%20les%20femmes%20dans%20le%20sport

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... the average of the squared distance between the estimate and the parameter.  4, fiche 41, Anglais, - mean%20square%20error

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

A measure of the error to which one is exposed by the use of an estimator, which is given by the expected value of the squared difference between the estimator and a(theoretically) correct value. For unbiased estimators, the mean square error equals the variance.  6, fiche 41, Anglais, - mean%20square%20error

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The square root of the mean square error [derived from variate values]  1, fiche 42, Anglais, - root%2Dmean%2Dsquare%20error

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

mean square error: ... the average of the squared distance between the estimate and the parameter.  3, fiche 42, Anglais, - root%2Dmean%2Dsquare%20error

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

A measure of the error to which one is exposed by the use of an estimator, which is given by the expected value of the squared difference between the estimator and a(theoretically) correct value. For unbiased estimators, the mean square error equals the variance.  1, fiche 42, Anglais, - root%2Dmean%2Dsquare%20error

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'erreur type est l'écart type d'une distribution d'échantillonnage d'une mesure obtenue à partir de calculs effectués sur un échantillon.  2, fiche 42, Français, - erreur%2Dtype

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

If the mean of the sampling distribution of a statistic equals the corresponding population parameter, the statistic is called an unbiased estimator of the parameter, otherwise it is called a biased estimator.  2, fiche 43, Anglais, - biased%20estimator

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

A statistic t which is used as an estimator of a parameter that is said to be biased if the mean value of t over all possible samples is not equal to theta.  3, fiche 43, Anglais, - biased%20estimator

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] l'erreur commise sur une estimation dépend à la fois de sa variance et de son biais : [...] dans certaines techniques d'échantillonnage, on peut être conduit à préférer un estimateur biaisé à un estimateur sans biais, lorsque la variance du premier est plus faible que celle du second.  4, fiche 43, Français, - estimateur%20biais%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

This theorem establishes the optimality of the ordinary least squares(OLS) fitted vector as a minimum variance predictor among all linear and unbiased predictors of the regression function of the classical regression model.  1, fiche 44, Anglais, - Gauss%2DMarkov%20theorem

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The operation made for the purpose of estimating the variance of a population or of a probability distribution considered as representing this population.  2, fiche 45, Anglais, - estimation%20of%20the%20variance%20of%20a%20population

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

1. An unbiased estimator of the variance of a probability distribution obtained from a sample of n independent observations is obtained by dividing by n-1 the sum of the squares of the deviations of the observed values from the arithmetic mean of this sample. 2. The positive square root of the unbiased estimator of the variance is often used as an estimator of the standard deviation. However, it ought to be noted that this estimator is not unbiased.  3, fiche 45, Anglais, - estimation%20of%20the%20variance%20of%20a%20population

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but d'estimer la variance d'une population, ou de la loi de distribution considérée comme représentant cette population.  3, fiche 45, Français, - estimation%20de%20la%20variance%20d%27une%20population

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

1. Un estimateur sans biais de la variance d'une loi de probabilité à partir d'un échantillon de n observations indépendantes s'obtient en divisant par n 1 la somme des carrés des écarts des valeurs observées par rapport à la moyenne arithmétique de cet échantillon. 2. La racine carrée positive de l'estimateur sans biais de la variance est souvent utilisée comme estimateur de l'écart-type. Il faut noter pourtant que cet estimateur n'est pas sans biais.  3, fiche 45, Français, - estimation%20de%20la%20variance%20d%27une%20population

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

in a just, unbiased, equitable, legitimate way, in accordance with rules(OXFORD).  1, fiche 46, Anglais, - fairly

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

in the sense of "quite legally".  1, fiche 46, Anglais, - fairly

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

d'une manière régulière, légale.  2, fiche 46, Français, - r%C3%A9guli%C3%A8rement

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Notre équipe l'a emporté tout à fait régulièrement (...) des députés régulièrement élus.  3, fiche 46, Français, - r%C3%A9guli%C3%A8rement

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Fonctionnaire régulièrement nommé.  2, fiche 46, Français, - r%C3%A9guli%C3%A8rement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The greatest technical advance in mixed model sire evaluation was the development of a simple method for computing the inverse of a numerator relationship matrix (A (exponent-1) by C. R. Henderson ... The most interesting aspect of Henderson’s discovery was that A (exponent-1) can be calculated for a large population in a matter of seconds from a list of animals and their sires and dams, whereas A may be quite difficult to obtain.  1, fiche 47, Anglais, - numerator%20relationship%20matrix

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Best linear unbiased prediction(BLUP) of breeding values can include the inverse of the numerator relationship matrix.  2, fiche 47, Anglais, - numerator%20relationship%20matrix

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé à partir d'un article intitulé «Estimation de la valeur génétique des reproducteurs par la méthode Henderson» (Annales de la génétique et de la sélection animale, 1977, 9 (I), 33-42).  1, fiche 47, Français, - matrice%20de%20rapport%20des%20num%C3%A9rateurs

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The five equations, which were chosen prior to the commencement of the study to avoid pre-selection bias, have the following interpretations. Equation(1) can be used to examine whether the current forward premium... is an unbiased predictor of the future change in the spot rate.  1, fiche 48, Anglais, - unbiased%20predictor

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Ces cinq équations, qui ont été choisies avant le début de la présente étude pour éviter les biais de pré-sélection, ont l'interprétation suivante : l'équation (1) peut servir à déterminer si le report actuel [...] est une prévision non biaisée de l'évolution future du cours du comptant.  1, fiche 48, Français, - pr%C3%A9vision%20non%20biais%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The five equations, which were chosen prior to the commencement of the study to avoid pre-selection bias, have the following interpretations. Equation(1) can be used to examine whether the current forward premium... is an unbiased predictor of the future change in the spot rate.  1, fiche 49, Anglais, - pre%2Dselection%20bias

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ces cinq équations, qui ont été choisies avant le début de la présente étude pour éviter les biais de pré-sélection, ont l'interprétation suivante : l'équation (1) peut servir à déterminer si le report actuel [...] est une prévision non biaisée de l'évolution future du cours du comptant.  2, fiche 49, Français, - biais%20de%20pr%C3%A9s%C3%A9lection

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Procedures have been developed to give asymptotically unbiased estimates of error variance where data periodicity is shorter than contract length.  1, fiche 50, Anglais, - data%20periodicity

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Des méthodes ont été mises au point dans le but de produire des estimations asymptotiquement «non biaisées» de la variance d'erreur quand la périodicité des données est plus brève que la durée des contrats.  1, fiche 50, Français, - p%C3%A9riodicit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol