TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A coarse stout... paper made of unbleached materials...  2, fiche 1, Anglais, - brown%20paper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papier grossier non blanchi.  2, fiche 1, Français, - papier%20gris

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Either an inclined plate or a pressurized screen used to separate the knots and uncooked wood materials from pulp. They are located between the blow tank and the unbleached pulp washers in a pulp mill.  3, fiche 2, Anglais, - knotter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Classeur à grosses mailles utilisé à la sortie d'un lessiveur pour éliminer de la pâte les nœuds et autres incuits de grandes dimensions.  2, fiche 2, Français, - trieur%20de%20n%26oelig%3Buds

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A... whitework embroidery that traditionally uses an unbleached cotton thread on a piece of unbleached muslin.  3, fiche 3, Anglais, - candlewick%20embroidery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est une broderie en relief avec des points de tige, mais surtout des points de «nœud colonial» alignés ou en grappe qui forment le motif.  2, fiche 3, Français, - broderie%20%C3%A0%20la%20m%C3%A8che%20de%20lampe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unbleached muslin bed sheeting... used as a base fabric on which a chenille effect is formed by application of candlewick(heavy plied yarns) loops which are then cut to give the fuzzy effect and cut-yarn appearance of the true chenille yarn.  1, fiche 4, Anglais, - candlewick%20fabric

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A kind of wrapping paper made of unbleached or semibleached long-fibered chemical wood pulps. The sheet made from it resembles a vegetable parchment.  2, fiche 5, Anglais, - imitation%20parchment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Papier imitant le papier sulfurisé, dent l'imperméabilité aux corps gras est obtenue par raffinage poussé et non par traitement à l'acide sulfurique.  3, fiche 5, Français, - simili%20sulfuris%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A paperboard made on a cylinder or fourdrinier machine from a high percentage of unbleached sulfate pulp mixed with recycled paperstock.  2, fiche 6, Anglais, - kraft%20linerboard

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The written form of kraftliner board is wrong.  4, fiche 6, Anglais, - kraft%20linerboard

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

It is used primarily as the outside layer of multi-ply corrugated container board.  1, fiche 6, Anglais, - kraft%20linerboard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carton fait en majorité de pâte kraft, servant à en doubler un autre.  3, fiche 6, Français, - carton%20doublure%20kraft

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «Kraft-caisse» est employé par la compagnie française d'emballages en carton «La cellulose du pin».  4, fiche 6, Français, - carton%20doublure%20kraft

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An unbleached linen lining fabric made in France.  1, fiche 7, Anglais, - linet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tissu pour doublure, de fabrication française, fait de lin non blanchi.  2, fiche 7, Français, - linet

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le linet est une toile de lin qui se fabriquait aux environs d'Abbeville [France] et que l'on employait pour les doublures.  3, fiche 7, Français, - linet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A silk bobbin lace originally unbleached and now bleached white or dyed black made with a mesh ground of fine thread and floral patterns of a soft heavy thread.  1, fiche 8, Anglais, - blond

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Blonde lace is like the Chantilly lace worked in silk thread. The satinlike glow of the ornament in the lace was obtained by the turning threads of the cloth stitch being much thicker than those of the flower. Also, the mesh of the background corresponds to Chantilly lace.  3, fiche 8, Anglais, - blond

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Blonde lace owes its name to the color of the Nanking (a city in China) silk.  3, fiche 8, Anglais, - blond

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dentelle légère de fuseau, faite de soie écrue.  3, fiche 8, Français, - blonde

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le devant du corsage, de même que les courtes manches légèrement bouffantes, sont joliment décorés de blonde, dentelle aux fuseaux faite main, et de chenille à petits motifs floraux perlés aux lignes ondoyantes réalisée au point de tige et au point feuille.  4, fiche 8, Français, - blonde

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Au XIXème siècle, l'industrie de la dentelle blonde est prospère, notamment en Normandie [...].  2, fiche 8, Français, - blonde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] cheap wrapping paper made from unbleached straw pulp.  2, fiche 9, Anglais, - straw%20paper

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Composite paper and paperboard (incl. straw paper or paperboard), in rolls or sheets ...  3, fiche 9, Anglais, - straw%20paper

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[In the past, straw paper was used] by grocers and butchers but now [it is] used in many countries for general purposes.  2, fiche 9, Anglais, - straw%20paper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Papier d'emballage fabriqué avec de la paille cuite à la chaux.  2, fiche 9, Français, - papier%20paille

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Autrefois utilisé pour envelopper la viande, [le papier paille] sert principalement de nos jours pour la fabrication du carton ondulé.  3, fiche 9, Français, - papier%20paille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A compact, firm, heavy, plain-weave fabric with a weight of 6-50 ounces per square yard.  5, fiche 10, Anglais, - duck

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There are many kinds of duck but the heavier weighs are called canvas. It may be unbleached, white, dyed, printed or painted. Washable, many are water-proof and wind-proof... Uses : Utility clothing in lighter weights, such as trousers, jackets, aprons. Also for awnings, sails, slipcovers, draperies, sportswear, tents, and many industrial uses.  6, fiche 10, Anglais, - duck

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tissu d'armure croisée, très serré, qui se fait généralement en uni ou à rayures de couleurs tissées, parfois aussi à dessin Jacquard.  4, fiche 10, Français, - coutil

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Paper made almost entirely from kraft pulp. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 11, Anglais, - kraft%20paper

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In some areas the term "kraft paper" is also used to refer specifically to paper made essentially from softwood unbleached sulphate pulp. Such paper usually has higher mechanical strength than is obtainable by other known pulping processes from the same woods.  2, fiche 11, Anglais, - kraft%20paper

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

It is ... used primarily as a wrapper or packaging material. ... In addition to its use as a wrapping paper it is also converted into a wide variety of products such as: grocers’ bag, envelopes, gummed sealing tape, asphalted papers, coated paper, cable sheathing, insulating and abrasive papers as well as all types of specialty bags and sacks.  3, fiche 11, Anglais, - kraft%20paper

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

kraft paper: term standardized by ISO.  4, fiche 11, Anglais, - kraft%20paper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Papier presque entièrement fait de pâte kraft. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 11, Français, - papier%20kraft

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans certains pays, le terme «papier kraft» sert aussi à désigner spécifiquement le papier fait essentiellement de pâte au sulfate écrue de résineux. Ce papier a généralement une résistance mécanique supérieure à celle obtenue à partir des mêmes bois mis en pâte par d'autres procédés connus.  2, fiche 11, Français, - papier%20kraft

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

papier kraft : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 11, Français, - papier%20kraft

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Papel fuerte y ordinario para uso en embalajes.  2, fiche 11, Espagnol, - papel%20kraft

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Muslin, even-weave linen, percale, and crepe de chine woven in widths appropriate for sheets for all sizes of beds; unbleached, bleached, and colored.  2, fiche 12, Anglais, - sheeting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Normally, if the fabric is to be dyed... If it is to be sold as bleached fabric or made into "white" clothing, it is first treated with optic whiteners... the optic whiteners occupy on a molecular level, the same spaces as dyes do. Therefore, natural, unbleached fabrics can be said to take dyes better than "white" or bleached fabric.  2, fiche 13, Anglais, - bleached%20fabric

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bleaching process are those which remove colour from natural or artificial products.  3, fiche 13, Anglais, - bleached%20fabric

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tissus blanchis. Les tissus : 1°) blanchis [...] teints en blanc ou ayant reçu un apprêt blanc, à la pièce; ou 2°) constitués de fils blanchis [...]  1, fiche 13, Français, - tissu%20blanchi

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Paper made from unbleached straw-pulp to the exclusion of other pulps.  1, fiche 14, Anglais, - yellow%20straw%2Dpaper

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Papier fabriqué exclusivement de pâte de paille écrue, généralement de couleur jaune.  2, fiche 14, Français, - papier%20pure%20paille

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Paper... containing a major proportion of unbleached straw pulp. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 15, Anglais, - mixed%20straw%20paper

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mixed straw paper: term rarely used in certain countries.  2, fiche 15, Anglais, - mixed%20straw%20paper

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

mixed straw paper: term standardized by ISO.  3, fiche 15, Anglais, - mixed%20straw%20paper

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Papier [...] dans la composition duquel, prédomine la pâte de paille écrue. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 15, Français, - papier%20de%20paille%20mixte

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

papier de paille mixte : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 15, Français, - papier%20de%20paille%20mixte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... board containing a major proportion of unbleached strawpulp. [Definition standardized by ISO. ]  3, fiche 16, Anglais, - mixed%20straw%20board

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

mixed straw board: term rarely used in certain countries.  3, fiche 16, Anglais, - mixed%20straw%20board

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

mixed straw board: term standardized by ISO.  4, fiche 16, Anglais, - mixed%20straw%20board

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Carton composé principalement de pâte de paille non blanchie. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 16, Français, - carton%20de%20paille%20mixte

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

carton de paille mixte : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 16, Français, - carton%20de%20paille%20mixte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bleached or unbleached sulphite paper used in the manufacturing of bags.  2, fiche 17, Anglais, - sulphite%20bag%20paper

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Papier de sulfite utilisé dans la fabrication des sacs.  1, fiche 17, Français, - papier%20de%20bisulfite%20pour%20sac

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Art linen : A plain weave, softly finished fabric used either bleached or unbleached as a base fabric for needle work.  3, fiche 18, Anglais, - art%20linen

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Art Linen: Fibre linen. Weave: Plain. Characteristics: It is woven with even threads that are especially good for embroidery. It is very easy to "draw" the yarns for drawn thread work. Comes bleached, or coloured. Has a soft finish. Uses: All kinds of needlework, lunch cloths, serviettes, etc.  4, fiche 18, Anglais, - art%20linen

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Toile pour broderie : Toile à armure unie, au fini doux, soit blanchie, soit écrue, utilisée comme tissu de base pour la broderie.  1, fiche 18, Français, - toile%20pour%20broderie

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La toile de lin. Connaissez-vous la toile alsacienne ? Si c'est non, je vous conseille vraiment de contacter les Tissages Gander [...]. Ils vous enverront leurs échantillons de toile à broder pur lin, de plusieurs grosseurs et plusieurs couleurs.  2, fiche 18, Français, - toile%20pour%20broderie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A chlorination stage whereby chlorine dioxide(or chlorine) is mixed into a heated unbleached pulp stock, followed by chlorine(or chlorine dioxide) addition without washing between these treatments.  1, fiche 19, Anglais, - sequential%20chlorination

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Stade de chloration où le bioxyde de chlore (ou le chlore) est introduit dans une pâte écrue chauffée, après quoi on ajoute du chlore (ou du bioxyde de chlore) sans lavage entre les traitements.  1, fiche 19, Français, - chloration%20s%C3%A9quentielle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Unbleached alkaline pulps.  3, fiche 20, Anglais, - brown%20stock

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pâte alcaline écrue (non blanchie).  2, fiche 20, Français, - p%C3%A2te%20brune

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A type of kraft paperboard, generally unbleached, used to line or face corrugated core board(on both sides) to form shipping boxes and various types of containers.  1, fiche 21, Anglais, - linerboard

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Some linerboard may contain recycled fiber from small amounts to 100 percent.  1, fiche 21, Anglais, - linerboard

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Produit du papier : produit directement dérivé de la pâte, notamment le papier, le papier couché, le carton, le carton fibre, le carton pour boîtes, le carton doublure, le carton isolant, le carton de construction, le carton à onduler, le papier de soie et les produits de cellulose moulée. Ne sont pas visés par la présente définition la viscose, la rayonne, le cellophane ou tout autre dérivé de la cellulose.  5, fiche 21, Français, - carton%20doublure

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Unbleached single fill cotton duck.  1, fiche 22, Anglais, - single%20fill%20cotton%20duck

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The back gray is unbleached cotton cloth, whose chief purpose is to protect the blanket and prevent staining by color paste.  1, fiche 23, Anglais, - staining

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

le tissu est accolé (...) à un feutre sans fin par l'intermédiaire d'une toile circulant également sans fin, appelée doublier; elle a pour fonction de protéger le feutre du maculage.  1, fiche 23, Français, - maculage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Paper or board(respectively) made from unbleached straw pulp to the exclusion of other pulps. It is generally of a yellow colour.  1, fiche 24, Anglais, - yellow%20straw

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Papier ou carton fait de paille écrue à l'exclusion de toute autre pâte. Il est généralement de couleur jaune.  1, fiche 24, Français, - pure%20paille

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

It involves elaborate pre-treatment(colour removal from bleached kraft pulp effluent by the Degrémont aluminium sulphate process, removal of sulphur from kraft, unbleached pulp, etc.)  1, fiche 25, Anglais, - bleached%20kraft%20pulp%20effluent

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Elle requiert des prétraitements élaborés décoloration par le procédé Degrémont au sulfate d'alumine des effluents de pâte kraft blanchie, désulfuration d'effluents de pâte kraft, écrue, etc.).  1, fiche 25, Français, - effluent%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20blanchie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

It involves elaborate pre-treatment(colour removal from bleached kraft pulp effluent by the Degrémont aluminium sulphate process, removal of sulphur from kraft, unbleached pulp, etc.)  1, fiche 26, Anglais, - colour%20removal

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Elle requiert des prétraitements élaborés (décoloration par le procédé Degrémont au sulfate d'alumine des effluents de pâte kraft blanchie, désulfuration d'effluents de pâte kraft, écrue, etc.)  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9coloration

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

paper or board : B66/30. Paper or board containing a major proportion of unbleached straw pulp.  1, fiche 27, Anglais, - mixed%20straw

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

papier ou carton de: B66/30. Papier ou carton dans la composition duquel la pâte de paille écrue prédomine. GLOSSAIRE-7  1, fiche 27, Français, - paille%20mixte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

--a strong, unbleached linen cloth that originated in Halle, Germany.  1, fiche 28, Anglais, - toile%20de%20Halle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

--sorte de toile de Bretagne.  1, fiche 28, Français, - halle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol