TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNBLEACHED FABRIC [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- candlewick fabric
1, fiche 1, Anglais, candlewick%20fabric
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Unbleached muslin bed sheeting... used as a base fabric on which a chenille effect is formed by application of candlewick(heavy plied yarns) loops which are then cut to give the fuzzy effect and cut-yarn appearance of the true chenille yarn. 1, fiche 1, Anglais, - candlewick%20fabric
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tissu méché
1, fiche 1, Français, tissu%20m%C3%A9ch%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chenille brodée 2, fiche 1, Français, chenille%20brod%C3%A9e
nom féminin
- tissu en chenille 2, fiche 1, Français, tissu%20en%20chenille
nom masculin
- mèche de chandelle 2, fiche 1, Français, m%C3%A8che%20de%20chandelle
nom féminin
- couverture de chenille brodée 2, fiche 1, Français, couverture%20de%20chenille%20brod%C3%A9e
nom féminin
- couverture de chenille 2, fiche 1, Français, couverture%20de%20chenille
nom féminin
- tissu touffu 3, fiche 1, Français, tissu%20touffu
nom masculin
- candlewick 3, fiche 1, Français, candlewick
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-02-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- linet
1, fiche 2, Anglais, linet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An unbleached linen lining fabric made in France. 1, fiche 2, Anglais, - linet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 2, La vedette principale, Français
- linet
1, fiche 2, Français, linet
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tissu pour doublure, de fabrication française, fait de lin non blanchi. 2, fiche 2, Français, - linet
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le linet est une toile de lin qui se fabriquait aux environs d'Abbeville [France] et que l'on employait pour les doublures. 3, fiche 2, Français, - linet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-08-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bleached fabric
1, fiche 3, Anglais, bleached%20fabric
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Normally, if the fabric is to be dyed... If it is to be sold as bleached fabric or made into "white" clothing, it is first treated with optic whiteners... the optic whiteners occupy on a molecular level, the same spaces as dyes do. Therefore, natural, unbleached fabrics can be said to take dyes better than "white" or bleached fabric. 2, fiche 3, Anglais, - bleached%20fabric
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Bleaching process are those which remove colour from natural or artificial products. 3, fiche 3, Anglais, - bleached%20fabric
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tissu blanchi
1, fiche 3, Français, tissu%20blanchi
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tissus blanchis. Les tissus : 1°) blanchis [...] teints en blanc ou ayant reçu un apprêt blanc, à la pièce; ou 2°) constitués de fils blanchis [...] 1, fiche 3, Français, - tissu%20blanchi
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-11-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Fabric Nomenclature
- Embroidery (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- art linen
1, fiche 4, Anglais, art%20linen
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- embroidery linen 2, fiche 4, Anglais, embroidery%20linen
correct
- embroidery crash 2, fiche 4, Anglais, embroidery%20crash
correct
- linen for embroidery 2, fiche 4, Anglais, linen%20for%20embroidery
correct
- linen for embroidery work 2, fiche 4, Anglais, linen%20for%20embroidery%20work
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Art linen : A plain weave, softly finished fabric used either bleached or unbleached as a base fabric for needle work. 3, fiche 4, Anglais, - art%20linen
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Art Linen: Fibre linen. Weave: Plain. Characteristics: It is woven with even threads that are especially good for embroidery. It is very easy to "draw" the yarns for drawn thread work. Comes bleached, or coloured. Has a soft finish. Uses: All kinds of needlework, lunch cloths, serviettes, etc. 4, fiche 4, Anglais, - art%20linen
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Nomenclature des tissus
- Broderie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- toile pour broderie
1, fiche 4, Français, toile%20pour%20broderie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- toile à broder 2, fiche 4, Français, toile%20%C3%A0%20broder
correct, nom féminin
- toile de lin pour broderie 1, fiche 4, Français, toile%20de%20lin%20pour%20broderie
proposition, nom féminin
- toile ancienne pour ouvrages de dames 3, fiche 4, Français, toile%20ancienne%20pour%20ouvrages%20de%20dames
nom féminin
- toile ancienne 3, fiche 4, Français, toile%20ancienne
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Toile pour broderie : Toile à armure unie, au fini doux, soit blanchie, soit écrue, utilisée comme tissu de base pour la broderie. 1, fiche 4, Français, - toile%20pour%20broderie
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La toile de lin. Connaissez-vous la toile alsacienne ? Si c'est non, je vous conseille vraiment de contacter les Tissages Gander [...]. Ils vous enverront leurs échantillons de toile à broder pur lin, de plusieurs grosseurs et plusieurs couleurs. 2, fiche 4, Français, - toile%20pour%20broderie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :