TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNBLEACHED PULP [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Either an inclined plate or a pressurized screen used to separate the knots and uncooked wood materials from pulp. They are located between the blow tank and the unbleached pulp washers in a pulp mill.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Classeur à grosses mailles utilisé à la sortie d'un lessiveur pour éliminer de la pâte les nœuds et autres incuits de grandes dimensions.

Terme(s)-clé(s)
  • énoueuse

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

A paperboard made on a cylinder or fourdrinier machine from a high percentage of unbleached sulfate pulp mixed with recycled paperstock.

OBS

The written form of kraftliner board is wrong.

OBS

It is used primarily as the outside layer of multi-ply corrugated container board.

Français

Domaine(s)
  • Carton
DEF

Carton fait en majorité de pâte kraft, servant à en doubler un autre.

OBS

Le terme «Kraft-caisse» est employé par la compagnie française d'emballages en carton «La cellulose du pin».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Packaging in Paper
  • Meats and Meat Industries
DEF

[A] cheap wrapping paper made from unbleached straw pulp.

CONT

Composite paper and paperboard (incl. straw paper or paperboard), in rolls or sheets ...

OBS

[In the past, straw paper was used] by grocers and butchers but now [it is] used in many countries for general purposes.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Emballages en papier
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Papier d'emballage fabriqué avec de la paille cuite à la chaux.

OBS

Autrefois utilisé pour envelopper la viande, [le papier paille] sert principalement de nos jours pour la fabrication du carton ondulé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Packaging in Paper
DEF

Paper made almost entirely from kraft pulp. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In some areas the term "kraft paper" is also used to refer specifically to paper made essentially from softwood unbleached sulphate pulp. Such paper usually has higher mechanical strength than is obtainable by other known pulping processes from the same woods.

OBS

It is ... used primarily as a wrapper or packaging material. ... In addition to its use as a wrapping paper it is also converted into a wide variety of products such as: grocers’ bag, envelopes, gummed sealing tape, asphalted papers, coated paper, cable sheathing, insulating and abrasive papers as well as all types of specialty bags and sacks.

OBS

kraft paper: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Emballages en papier
DEF

Papier presque entièrement fait de pâte kraft. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Dans certains pays, le terme «papier kraft» sert aussi à désigner spécifiquement le papier fait essentiellement de pâte au sulfate écrue de résineux. Ce papier a généralement une résistance mécanique supérieure à celle obtenue à partir des mêmes bois mis en pâte par d'autres procédés connus.

OBS

papier kraft : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Embalajes de papel
DEF

Papel fuerte y ordinario para uso en embalajes.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper... containing a major proportion of unbleached straw pulp. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

mixed straw paper: term rarely used in certain countries.

OBS

mixed straw paper: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier [...] dans la composition duquel, prédomine la pâte de paille écrue. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

papier de paille mixte : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A chlorination stage whereby chlorine dioxide(or chlorine) is mixed into a heated unbleached pulp stock, followed by chlorine(or chlorine dioxide) addition without washing between these treatments.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Stade de chloration où le bioxyde de chlore (ou le chlore) est introduit dans une pâte écrue chauffée, après quoi on ajoute du chlore (ou du bioxyde de chlore) sans lavage entre les traitements.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1984-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
OBS

Paper or board(respectively) made from unbleached straw pulp to the exclusion of other pulps. It is generally of a yellow colour.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Papier ou carton fait de paille écrue à l'exclusion de toute autre pâte. Il est généralement de couleur jaune.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Pulp and Paper
CONT

It involves elaborate pre-treatment(colour removal from bleached kraft pulp effluent by the Degrémont aluminium sulphate process, removal of sulphur from kraft, unbleached pulp, etc.)

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pâtes et papier
CONT

Elle requiert des prétraitements élaborés décoloration par le procédé Degrémont au sulfate d'alumine des effluents de pâte kraft blanchie, désulfuration d'effluents de pâte kraft, écrue, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

It involves elaborate pre-treatment(colour removal from bleached kraft pulp effluent by the Degrémont aluminium sulphate process, removal of sulphur from kraft, unbleached pulp, etc.)

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Elle requiert des prétraitements élaborés (décoloration par le procédé Degrémont au sulfate d'alumine des effluents de pâte kraft blanchie, désulfuration d'effluents de pâte kraft, écrue, etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
OBS

paper or board : B66/30. Paper or board containing a major proportion of unbleached straw pulp.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

papier ou carton de: B66/30. Papier ou carton dans la composition duquel la pâte de paille écrue prédomine. GLOSSAIRE-7

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :