TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNBLOCKING [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

In filtration, the efficiency and versatility of filters for clarifying musts and wines have increased still further. Optimisation of tangential filters and their must/wine versatility are permitted by the finer adjustment of the parameters of pressure and speed of circulation and by the use of new membrane geometries(Brunet Ertia-VINITECH BRONZE). As for frontal filtration on membranes, this benefits from new reverse-flow unblocking systems.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

La filtration sur kieselguhr est une technologie simple (filtration frontale) mais extrêmement complexe dans son fonctionnement. La force de ce procédé repose sur une connaissance empirique très ancienne et l'utilisation d'adjuvants de filtration. La microfiltration tangentielle (MFT) fait appel à des membranes microporeuses organiques ou minérales. Avec cette nouvelle technologie, toute la difficulté est de réussir à concilier la qualité et le débit de la filtration, tout en évitant un encrassement trop rapide de la membrane filtrante.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Unblocking of the breech mechanism when the gas pressure drops to a safe level.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Déblocage du mécanisme de culasse lorsque la pression des gaz baisse à un niveau sûr.

OBS

déverrouillage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The starter air shutoff valve incorporates a pneumatic heater tube which taps into the pneumatic duct system upstream of the butterfly valve. This provides a continuous flow of hot air on the valve body and switcher mechanism to prevent freezing or to thaw a frozen valve, when APU/engine operates. The pneumatic heater tube is removable for cleaning and to facilitate unblocking.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

tube d'arrivée d'air chaud antigivrage : Terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :