TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the ability to disturb the growth and development of an embryo or fetus.  2, fiche 1, Anglais, - teratogenic

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A teratogenic drug is a drug which, when administered to a pregnant mother, induces some physical defect in her unborn child.  3, fiche 1, Anglais, - teratogenic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qui a rapport à la tératogénie, à la production des monstruosités.  2, fiche 1, Français, - t%C3%A9ratog%C3%A9nique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tératologie : Presque toutes les drogues croisent le placenta à un certain degré. [...] Une exposition significative dans cette période de temps l'un ou l'autre résultat dans la perte fœtale ou n'avoir aucun effet apparent sur le développement embryonnaire. Les jours 30 à 71 désigné sous le nom «de la période tératogénique» classique. L'organogenèse se produit et pendant ces semaines critiques de la gestation, les organes se développants sont en danger de malformation d'exposition aux influences environnementales qui offrent des possibilités intéressantes tératogéniques.  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9ratog%C3%A9nique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente o que resulta de la acción de un teratógeno.  2, fiche 1, Espagnol, - teratog%C3%A9nico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While it was the foetus or child en ventre sa mère who was injured, the damages sued for are the damages suffered by the plaintiff Ann since birth and which she will continue to suffer as a result of that injury.  1, fiche 2, Anglais, - child%20en%20ventre%20sa%20m%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Unborn children are now considered forseeable plaintiffs and are owed a duty of care by tortfeasors, although this was not always so. The child must be born alive, however, in order to be able to sue.  3, fiche 2, Anglais, - child%20en%20ventre%20sa%20m%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nasciturus: término del derecho civil de México  2, fiche 2, Espagnol, - nasciturus

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A descriptive phrase used to indicate an unborn child.  2, fiche 3, Anglais, - while%20en%20ventre%20sa%20m%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... there is no reason, in the Common Law any more than in the Civil, for not deeming the unborn plaintiff to be entitled on birth to compensation for injury caused while en ventre sa mère.  3, fiche 3, Anglais, - while%20en%20ventre%20sa%20m%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

while en ventre sa mère: refers to in his mother’s womb.  2, fiche 3, Anglais, - while%20en%20ventre%20sa%20m%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Embryo "adoption" is a very desirable form of "adoption" in that the recipient couple can experience the miracle of pregnancy and birth of their "adopted" child as well as be certain that the unborn child receives the very best prenatal care.  1, fiche 4, Anglais, - recipient%20couple

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couple à qui un autre couple fait don d'un ou de plusieurs de ses embryons surnuméraires.  2, fiche 4, Français, - couple%20receveur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pareja que recibe de una pareja donante uno ó más embriones.  2, fiche 4, Espagnol, - pareja%20receptora

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las donantes son seleccionadas de acuerdo con las características físicas de la pareja receptora, por lo tanto se tienen en cuenta la talla, la contextura física, el color de la piel, del cabello, de los ojos y en lo posible el grupo sanguíneo. Una vez seleccionada la donante se sincroniza la estimulación de la ovulación de la donante con la preparación del endometrio de la receptora para que sea receptivo a los embriones originados con el semen del marido.  3, fiche 4, Espagnol, - pareja%20receptora

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Una pareja receptora adopta prenatalmente embriones criopreservados de otra pareja donante.  4, fiche 4, Espagnol, - pareja%20receptora

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An order issued by the Court that sets out the name of the guardian (or guardians), and that specifies the matters over which the guardian is to have power and authority.  4, fiche 5, Anglais, - guardianship%20order

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The local authority sought a wardship order over the unborn child of a severely mentally disabled woman given to roaming and periodic disappearance.  5, fiche 5, Anglais, - guardianship%20order

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] ordonnance [qui] confère au tuteur le pouvoir de déterminer, entre autres choses : où la personne sous tutelle vivra; où et pendant combien de temps elle travaillera; ce qu'elle fera durant ses loisirs; si elle a besoin d'une éducation ou d'une formation; le type de soins de santé dont elle a besoin; toute autre chose relative à ses activités quotidiennes.  2, fiche 5, Français, - ordonnance%20de%20tutelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol