TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNBOUND [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

Unbound tariffs are unconstrained, and [World Trade Organization] members may raise them on a MFN [most-favoured nation] basis. Bound tariffs, by contrast, must respect the negotiated binding, which amounts to a ceiling on the permissible tariff rate...

OBS

unbound duty; unbound tariff; unbound customs duty : designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • unbound duties
  • unbound tariffs
  • unbound customs duties

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] le pourcentage de produits visés par des droits de douane non consolidés est le plus élevé [...], ce qui permet à certains pays d'augmenter les droits pour ces produits sans limite maximale.

OBS

droit de douane non consolidé; droit non consolidé : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droits de douane non consolidés
  • droits non consolidés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The proportion of bound tariffs to unbound ones in a given customs territory.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Proportion des droits consolidés par rapport aux droits non consolidés sur un territoire douanier donné.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Music
DEF

Music printed on unbound sheets of paper.

Français

Domaine(s)
  • Musique
OBS

musique en feuilles : calque passé dans la langue [française] pour désigner de la musique non reliée.

Terme(s)-clé(s)
  • musique en feuille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Música
DEF

Texto de una composición musical correspondiente a cada uno de los instrumentos que la ejecutan.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Postal Correspondence
DEF

A thin collection of unbound or stapled or press-pasted printed pages displaying a sampling of products or services for sale, which may include prices and item numbers...

CONT

An advertising brochure could be colorful and have big typography, but those characteristics aren’t the right ones for a project presentation, since that project could have a simple, austere and formal brochure design.

OBS

advertising brochure: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

Mince série de pages imprimées agrafées, non reliées ou collées, exposant un échantillonnage de produits ou services offerts et pouvant indiquer le prix et le numéro d'article [...]

CONT

La brochure publicitaire fait partie des types de brochures qui servent de support marketing. Distribuée de main à main dans les lieux publics ou disposée dans des lieux stratégiques, elle contribue à promouvoir une entreprise, un produit ou un service.

OBS

brochure publicitaire : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Road Design
OBS

untreated graded aggregate; unbound graded aggregate; untreated granular material; unbound granular material : terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Mélange à granularité continue de cailloux, de graviers et de sable, avec généralement une certaine proportion de particules plus fines.

OBS

grave non traitée : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Construction Equipment
DEF

[A pavement that consists of] an upper thin bituminous layer(10 mm to 40 mm thickness) over one or more unbound granular layers on top of a well compacted soil subgrade.

CONT

Thin asphalt layer (TAL) pavements are widely used in low volume road networks worldwide of scarcely populated areas.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The net energy required to decompose a system into its constituent particles.

CONT

At the nuclear level, binding energy is also equal to the energy liberated when a nucleus is created from other nucleons or nuclei. This nuclear binding energy(binding energy of nucleons into a nuclide) is derived from the nuclear force(residual strong interaction) and is the energy required to disassemble a nucleus into the same number of free, unbound neutrons and protons it is composed of, so that the nucleons are far/distant enough from each other [and] the nuclear force can no longer cause the particles to interact.

OBS

binding energy: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

binding energy: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Énergie nette nécessaire pour décomposer un système en ses particules constitutives.

CONT

L'énergie de liaison est aussi égale à la quantité d'énergie libérée lors de la formation du système lié à partir de ses constituants séparés.

OBS

énergie de liaison : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

énergie de liaison : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A pamphlet or other unbound, short publication with stitched pages.

OBS

SEE ALSO pamphlet.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Bref ouvrage ne comprenant généralement qu'un seul cahier piqué ou broché au milieu.

OBS

Étant donné que le français ne fait pas les mêmes distinctions que l'anglais, le terme «brochure» peut aussi être l'équivalent de «booklet» et de «pamphlet».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Artes gráficas e imprenta
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Postal Correspondence
CONT

booklet — a thin collection of unbound or bound printed pages between flexible covers whose content is related to the editorial content of the host publication[;] booklets must not adversely affect the ease of handling of the item...

OBS

booklet: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Objets de correspondance (Postes)
CONT

livret — mince série de pages imprimées reliées ou non entre deux couvertures souples, dont le contenu est lié au contenu rédactionnel de la publication principale[;] les livrets ne doivent pas gêner la manutention de l’article [...]

OBS

livret : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Some delegates are unbound but are elected at their local conventions because they are strong supporters of a candidate.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Ce marché est différent d'une clientèle électorale qui serait rattachée à un parti ou à un chef.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Sciences - General
OBS

Worlds UNBound/l'Univers sans limites is an award winning, bilingual, non-profit program run by the Engineering and Science students from the University of New Brunswick. The goal of Worlds UNBound is to excite the youth of New Brunswick about Science, Engineering and Technology in a hands-on interactive and fun manner.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sciences - Généralités
OBS

L'Univers Sans Limites est un programme à but non lucratif et de charité situé à l'Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton.

Terme(s)-clé(s)
  • Génie, Sciences et Technologie Programme d'Ateliers et de Camps d'Été

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A copy of a book or other publication bound in advance of the normal press run to enable the publisher to check that all is in order before binding of the edition proceeds.

OBS

Advance copies are also sent to booksellers, book club selection committees, and reviewers before the announced publication date, sometimes unbound or in a binding other than the publisher's binding, often with a review slip laid in. Copies sent unbound are known as advance sheets.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Exemplaire d'un imprimé qu'on envoie, avant l'apparition effective, à l'approbation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

To subject to hydrolysis.

CONT

Enzymes sometimes form transient covalent bonds with their substrates. In one example, a carboxyl group in a polypeptide chain forms a covalent bond at an activated serine residue of a protease as the backbone chain is broken. When the unbound portion of the polypeptide chain has diffused away, a second step occurs in which a water molecule hydrolyzes the newly formed covalent bond, thereby releasing the portion of the polypeptide bound to the enzyme surface and restoring a hydrogen atom to the serine.

OBS

See "hydrolysis".

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Soumettre à l'hydrolyse.

CONT

Des développements liés à la mise en évidence récente d'enzymes capables d'hydrolyser spécifiquement certains composés organophosphorés [...] peuvent actuellement être envisagés. Ces enzymes devraient permettre d'une part de doser spécifiquement l'un ou l'autre des composés organophosphorés présents dans un échantillon, et d'autre part de détoxifier un milieu contaminé par l'un de ces composés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A printing fault in which the vehicle and pigment separate after printing, leaving unbound pigments on the surface of the paper.

OBS

It usually occurs on coated paper and when the printed ink is slow to dry. It is usually due to low ratio of dried ink binder to ink pigment at the print surface. Causes may be an improperly prepared ink, too thin an ink or too absorbent a paper. In most cases the adhesion improves during the final stages of ink drying.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Incident d'impression causé par une mauvaise adhérence de l'encre au papier : le liquide est absorbé mais le pigment reste en surface.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Advertising Media
DEF

A publication consisting of several sheets of unbound printed matter, either stitched or stapled, or folded only, and having a soft cover or self cover.

OBS

The pamphlet is smaller than a booklet and differs from a brochure in that it always has a cover.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Supports publicitaires
DEF

Ouvrage broché ou piqué ne comportant qu'un petit nombre de pages.

OBS

Étant donné que le français ne fait pas les mêmes distinctions que l'anglais, le terme «brochure» peut aussi être l'équivalent des termes anglais «booklet» et de «brochure».

OBS

En français, éviter le mot «pamphlet», qui signifie «petit écrit en prose au ton polémique, violent et agressif».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

One of the cuts made across the back of an unbound hand-sewn book designed to receive the cords that secure the covers of the book.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

En reliure manuelle, entaille à la scie à main dans le dos d'un volume pour y placer les ficelles ou les nerfs sur lesquels sont cousus les cahiers.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

In a fabric, a length of yarn that is unbound over two or more successive ends or picks.

OBS

This defect may be caused a slack warp end or a faulty pattern card.

OBS

float: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Longueur de fil qui n'est pas liée sur deux ou plusieurs fils successifs de la chaîne ou de la trame.

OBS

Ce défaut peut être causé par une chaîne détendue ou par un carton d'armure défectueux.

OBS

flotté : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Prior to treatment, barrier paper may be used as an interleaf for an unbound issue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :