TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Uncapping is [an operation] that involves the removal of wax capping from the honey combs.  2, fiche 2, Anglais, - uncapping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à enlever les opercules fermant les cellules des rayons de miel.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9soperculation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The uncapping fork is similar in looks to a hair pick. It has long wire-like teeth that slide under the wax caps and pick the wax off the honey cells.  2, fiche 3, Anglais, - uncapping%20fork

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil servant à enlever les opercules des cadres à miel [et qui est] en forme de fourchette à dents multiples […]  1, fiche 3, Français, - fourchette%20%C3%A0%20d%C3%A9soperculer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An electric uncapping knife is used to cut through the wax cappings so that the honey can be extracted.  1, fiche 4, Anglais, - electric%20uncapping%20knife

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour extraire le miel des alvéoles, on retranche les opercules de cire à l'aide d'un couteau électrique à désoperculer.  1, fiche 4, Français, - couteau%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20d%C3%A9soperculer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Myosin molecules were known to be more complex: they have globular "head" domains that bind actin filaments and helical "tail" domains that self-associate to form bipolar myosin filaments.  1, fiche 5, Anglais, - actin%20filament

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

An actin filament configures.(Random) clusters of actin filaments.(Dis) assembly, cross-linking, fragmentation, uncapping of actin filaments.  2, fiche 5, Anglais, - actin%20filament

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

To move, (de)polymerize, sever an actin filament. To (un)cap a (short) actin filament.  2, fiche 5, Anglais, - actin%20filament

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les molécules de myosine ont une tête globulaire, qui se lie aux filaments d'actine, et une queue hélicoïdale. Les queues s'associent spontanément entre elles pour former des filaments de myosine bipolaires.  2, fiche 5, Français, - filament%20d%27actine

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Allongement d'un filament d'actine. Décoiffage, dissociation, formation, fragmentation, (dé)polymérisation des filaments d'actine.  3, fiche 5, Français, - filament%20d%27actine

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Agir sur les filaments d'actine. (Dé)coiffer (l'extrémité d')un filament d'actine. Couper, fragmenter un filament d'actine.  3, fiche 5, Français, - filament%20d%27actine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of removing liquid honey from the comb.  1, fiche 6, Anglais, - extracting

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Extracting process involves three basic steps :uncapping the combs of honey; placing the uncapped combs in the centrifugal-force machine(extractor) to remove the honey; and straining the honey to remove any bits of wax or other extraneous material...  1, fiche 6, Anglais, - extracting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour objet de séparer le miel des rayons de cire.  2, fiche 6, Français, - extraction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'extraction du miel : Après avoir été désoperculé, le miel est extrait des cellules par la force centrifuge et séparé ensuite de ses impuretés par une épuration qui s'effectue généralement par filtration, centrifugation, ou décantation.  3, fiche 6, Français, - extraction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Uncapping is the first real step of honey processing. It consists of the removal of the thin wax layer that seals the honey cells. The wax caps can be sliced off with a sharp, thin, long knife or special knives heated by steam or electricity... In comb harvesting the equivalent step is the comb selection(eliminating pieces of comb with pollen or even brood-somenthing that should already have been done during harvesting) the removal of bees etc. and the subsequent thorough mashing of combs. Processing proceeds further by either leting this wax and honey mixture separate by dripping through a screen(strainer) or by pressing it in special honey presses.  1, fiche 7, Anglais, - honey%20press

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À l'automne, l'apiculteur tue la colonie soit par asphyxie soit par le feu et récupère les rayons. Il utilise un pressoir à miel pour séparer le miel de la cire.  3, fiche 7, Français, - presse%20%C3%A0%20miel

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Amélioration des techniques de récolte, d'extraction et de conditionnement par l'introduction de matériels apicoles appropriés (enfumoirs, combinaisons, presse à miel ...).  1, fiche 7, Français, - presse%20%C3%A0%20miel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An implement with a sharp blade usually heated by steam, hot water or electricity to remove the cappings from combs before extracting.  2, fiche 8, Anglais, - uncapping%20knife

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

After the bees have evaporated the water until the honey is of the desired consistency and sealed in the cells, the combs are removed, the cells uncapped [the wax caps are taken off] with the uncapping knife, and the honey extracted.  3, fiche 8, Anglais, - uncapping%20knife

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Couteau à lame, droite ou courbée à son extrémité, affûtée des deux côtés (pour gauchers ou droitiers), à tranchant lisse ou dentelé et destiné à ôter les opercules de cire qui ferment les alvéoles pleines de miel.  2, fiche 8, Français, - couteau%20%C3%A0%20d%C3%A9soperculer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de couteaux chauffants (à la vapeur, à l'électricité) rend plus facile ce travail.  3, fiche 8, Français, - couteau%20%C3%A0%20d%C3%A9soperculer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] el cuchillo desoperculador en frío, [...] no altera las propiedades de la miel porque no existe un calentamiento de la misma.  1, fiche 8, Espagnol, - cuchillo%20desoperculador

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Examples [of superficial deformations] are the "collapse structures" in Persia and slips en masse, as in the uncapping... of the Jura, where a flagstone belonging to the side of an anticline has slipped onto the adjacent syncline...  1, fiche 9, Anglais, - uncapping

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les déformations superficielles dans lesquelles les roches subissent des déformations plastiques [...] ou glissent en masse, comme dans les décoiffements du Jura, où une dalle appartenant au flanc d'un anticlinal glisse jusque sur le synclinal voisin, peuvent être plus difficiles à classer [...]  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9coiffement

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Dans le Jura, il arrive souvent que la partie la plus élevée d'une assise calcaire rendue discontinue par l'érosion glisse sur les flancs d'un anticlinal, la position originelle des couches étant respectée [...] M. Lugeon a proposé le terme de décoiffement pour caractériser cette structure.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9coiffement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An electric uncapping plane is ideal for beekeepers having less than 100 colonies.  2, fiche 10, Anglais, - uncapping%20plane

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'ouvrier travaille sur une cuve avec ou sans chevalet pour supporter le cadre. Il tient dans sa main droite un couteau, un rabot ou une herse à désoperculer.  2, fiche 10, Français, - rabot%20%C3%A0%20d%C3%A9soperculer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol