TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Institutional complementarity is said to exist when the presence or absence of one institution affects the efficiency of the other. This is seen to inhibit radical or fundamental socio-economic change and instead promote institutional reproduction.  2, fiche 1, Anglais, - institutional%20complementarity

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Uncertainty about the future, then, is at the same time uncertainty about institutional complementarity, to the extent that complementarity is measured by economic performance... If we assume that world to be changing, in a direction on which we can make at best educated guesses, then complementarity is not just an uncertain but a moving target, one that we may pursue in bad times by either preserving or rebuilding our institutions, and by refining and upgrading them in good times, without ever knowing for sure, whether what we are doing will really make them more complementary, and with it more productive.  3, fiche 1, Anglais, - institutional%20complementarity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'analyse historique suggère qu'une stratégie que l'on peut qualifier d'américanisation se heurte au fait que les institutions de la nouvelle économie se sont forgées progressivement à travers un processus d'essais et d'erreurs, à l'issue duquel se manifeste une co-évolution qui peut être lue comme l'expression d'une complémentarité institutionnelle.  2, fiche 1, Français, - compl%C3%A9mentarit%C3%A9%20institutionnelle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

De nouveaux régimes économiques ont émergé ou sont en voie de le faire, mais qu'ils mettent en œuvre soit une complémentarité institutionnelle, soit une hiérarchie dans laquelle est impliquée la finance, plus qu'un déterminisme par les TIC [technologies de l'information et de la communication] en tant que telles.  3, fiche 1, Français, - compl%C3%A9mentarit%C3%A9%20institutionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In these uncertain times, Canadians must determine the degree to which we maintain armed forces to protect ourselves and our international interests, and to contribute to international peace and stability.  1, fiche 2, Anglais, - uncertain%20times

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pourtant, en ces temps incertains, il va falloir que les Canadiens décident dans quelle mesure il convient de conserver des moyens militaires pour protéger leur territoire a leurs intérêts internationaux, ainsi que pour contribuer à la paix et à la stabilité mondiales.  1, fiche 2, Français, - temps%20incertains

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In these uncertain times, Canadians must determine the degree to which we maintain armed forces to protect ourselves and our international interests, and to contribute to international peace and stability.  1, fiche 3, Anglais, - international%20peace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pourtant, en ces temps incertains, il va falloir que les Canadiens décident dans quelle mesure il convient de conserver des moyens militaires pour protéger leur territoire a leurs intérêts internationaux, ainsi que pour contribuer à la paix et à la stabilité mondiales.  1, fiche 3, Français, - paix%20mondiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Such patterns of behaviour have included a substantial widening of bid-asked spreads, large intra-day exchange rate movements, perceptions that trading has become "thin" or highly uncertain, and, at times, judgements that market psychology was beginning to generate self-sustaining exchange rate movements.  2, fiche 4, Anglais, - market%20psychology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(...) les autorités de chaque pays sont intervenues à certains moments lorsqu'elles ont observé des comportements inhabituels et indésirables sur les marchés des changes : notamment un élargissement important des marges «vendeur» et «acheteur»; de fortes variations des cours durant une même journée; la conscience que les transactions sont devenues faibles en volume ou très aléatoires; voire en certaines circonstances le sentiment que la psychologie du marché commençait à susciter des mouvements de taux de change s'alimentant d'eux-mêmes.  2, fiche 4, Français, - psychologie%20du%20march%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol