TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNCERTAINTY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Electronic Warfare
CONT

Cyber deception is an active way to defend a network by rendering it a hostile environment to an attacker. Deception techniques operate once the attacker has bypassed the perimeter defences and gained access to a network, endpoint, operating system, or application. Once inside, deception technology attempts to mislead, confuse, and expose the attacker by causing them to unwittingly reveal sufficient information about their methods so they can be efficiently purged, or by causing fear and uncertainty such that they abandon their attack.

Terme(s)-clé(s)
  • cyberdeception
  • cyber-deception

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Guerre électronique
DEF

[...] actions planifiées prises pour induire en erreur et/ou confondre les attaquants et les amener ainsi à prendre (ou à ne pas prendre) des actions spécifiques qui aident les défenses de sécurité informatique[.]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Graphics
  • Computer Programs and Programming
CONT

The non-linear energy equation... can be used as part of a surface interpolation, or other low-level vision algorithm, and models the three-dimensional uncertainty associated with the sparse depth measurement, unlike the simple spring model...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Infographie
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
CONT

Thoracic outlet syndrome(TOS) is a nonspecific label. When employing it, one should define the type of TOS as arterial TOS, venous TOS, or neurogenic TOS. Each type has different symptoms and physical findings by which the three types can easily be identified.... The term "vascular" TOS is nonspecific. It implies arterial or venous compression but it also expresses uncertainty as to which structure is involved.

CONT

Sometimes, the venous and arterial syndromes are known together as vascular thoracic outlet syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le syndrome du défilé thoracique neurogène, avec atteinte du plexus brachial, est plus fréquent que le syndrome du défilé thoracique vasculaire, avec atteinte de la veine ou de l'artère sous-clavière [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Financial Institutions
  • Corporate Economics
OBS

CEEFC' s loan programs [help] Canadian businesses remain solvent in times of significant economic shock. Loans provided under [CEEFC' s] programs are intended for otherwise viable large organizations that are unable to quickly access traditional sources of capital to manage and bridge short-term liquidity needs through a period of significant economic uncertainty.

OBS

The Canada Enterprise Emergency Funding Corporation was established in 2020 by the Canada Development Investment Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Enterprise Emergency Funding Corporation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Institutions financières
  • Économie de l'entreprise
OBS

Les programmes de prêts de la CFUEC [aident] les entreprises canadiennes à rester solvables en période de choc économique significatif. Les prêts [accordés] dans le cadre de ces programmes sont destinés à [de] grandes entreprises viables qui ne peuvent pas accéder rapidement aux sources traditionnelles de capital pour gérer et combler les besoins de liquidités à court terme pendant une période d'incertitude économique [importante].

OBS

La Corporation de financement d'urgence d'entreprises du Canada a été créée en 2020 par la Corporation de développement des investissements du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

The psychological manipulation of a person usually over an extended period of time that causes the victim to question the validity of their own thoughts, perception of reality, or memories and typically leads to confusion, loss of confidence and self-esteem, uncertainty of one's emotional or mental stability, and a dependency on the perpetrator.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

[...] manipulation mentale [...] qui vise à faire douter une personne d'elle-même en ayant recours au mensonge, au déni, à l'omission sélective ou à la déformation de faits, et ce, afin de tirer profit de l'anxiété et de la confusion ainsi générées.

OBS

déboussolage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
DEF

[...] manipulación psicológica que consiste en intentar que alguien dude de su razón mediante una prolongada labor de descrédito de sus percepciones y recuerdos.

CONT

El término, traducido en español como "luz de gas", define el tipo de maltrato psicológico que manipula la percepción de la realidad de otra persona.

OBS

hacer luz de gas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "hacer luz de gas" es una alternativa en español al extranjerismo "gaslighting", que alude a un tipo de manipulación psicológica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Statistical Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A state of true uncertainty regarding the potential benefits and risks of each of two of more interventions.

OBS

A state of equipoise is an indication that a randomized controlled trial is needed, because there is no ethical issue related to the benefits of an intervention compared with another intervention for a specific patient (equal likelihood).

OBS

equipoise: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

État d'authentique incertitude concernant les bienfaits et les risques éventuels de chacune de deux ou plusieurs interventions.

OBS

Un état d'incertitude absolue est une indication pour la tenue d'un essai clinique randomisé parce qu'il n’existe aucun enjeu éthique relatif aux avantages d'une intervention par rapport à une autre pour un patient particulier (équiprobabilité).

OBS

incertitude absolue : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

OBS

principe d'équivalence : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

Many countries have... begun discussions with [the foreign country] to obtain exemptions or adjustments to the imposed customs duties.... Negotiations are likely to be long and complex. In this uncertainty, traders should consider [a group of] strategies...

OBS

imposed customs duty; imposed tariff: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • imposed customs duties
  • imposed tariffs

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Le gouvernement [...] modifie les droits de douane imposés en signant des accords commerciaux ou en supprimant unilatéralement certains droits. Il peut vouloir ainsi renforcer la compétitivité des entreprises [...] ou alléger leur fardeau administratif, ou encore réduire les coûts pour les consommateurs [...]

OBS

droit de douane imposé; droit de douane institué : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droits de douane imposés
  • droits de douane institués

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
  • National and International Economics
CONT

Trade policy uncertainty(TPU) has become a key factor influencing global trade and investment decisions.... When uncertainty around future tariffs or trade relations increases, firms may delay or scale back investments. This, in turn, reduces trade flows, limits productivity gains from international competition, and ultimately lowers economic growth.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
  • Économie nationale et internationale
CONT

L'incertitude en matière de politique commerciale (IMPC) est devenue un facteur clé influant sur le commerce mondial et les décisions en matière d'investissement. [...] Lorsque l'incertitude entourant les droits de douane ou les relations commerciales futurs augmente, les entreprises peuvent retarder ou réduire leurs investissements. Cela réduit les flux commerciaux, limite les gains de productivité résultant de la concurrence internationale et réduit en fin de compte la croissance économique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Plant and Crop Production
CONT

Crop segregation is one of the most cost-effective ways to reduce uncertainty about a farmer's income, especially for poor farmers. Poverty, however, is a complex concept, encompassing more than just income.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La ségrégation des cultures et des produits agricoles pour le respect de standards de pureté n’est pas une pratique nouvelle en agriculture. Le développement et le maintien du degré d’authenticité des semences variétales certifiées pour la grande majorité des espèces agricoles, par exemple, reposent sur la mise en place d’un niveau d’isolement adéquat entre les lignées d’origine et les sites agricoles environnants, essentiel pour prévenir les influx de gènes à partir des productions commerciales de même espèce (Condon 2001).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de plantación
  • Producción vegetal
CONT

Por eso reiteran su preocupación por el hecho de que España sea el único Estado europeo donde se cultivan variedades retiradas por la Agencia de Seguridad Alimentaria Europea y prohibidas en otros países y que no se respete la segregación de cultivos, la trazabilidad y los registros públicos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Financial and Budgetary Management
CONT

... literature... suggests [that] income volatility generates financial difficulties in matching spending to income and may also discourage consumers from thinking about longer-term needs as they cope with short-term uncertainty.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[...] des études [...] concluent que la volatilité du revenu entraîne des difficultés financières du fait que les dépenses sont supérieures aux revenus, et qu'elle peut décourager les consommateurs aux prises avec une incertitude à court terme de réfléchir à leurs besoins à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Insurers and reinsurers have also been reverting to "claims-made" policies under which only claims reported during a policy's effective term will be considered, thereby eliminating the uncertainty of an IBNR(incurred but not reported) provision in their underwriting provisions.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

[L'actuaire] désigné doit décrire [...] la façon dont la provision pour sinistres survenus mais non déclarés est déterminée, y compris les processus, les systèmes, les hypothèses et les méthodes[.]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

[What does one] mean by holding? In psychology, the term has a specific meaning. It describes the way another person, often an authority figure, contains and interprets what's happening in times of uncertainty. Containing refers to the ability to soothe distress and interpreting to the ability to help others make sense of a confusing predicament. Think of a CEO [chief executive officer] who, in a severe downturn, reassures employees that the company has the resources to weather the storm and most jobs will be protected, helps them interpret revenue data, and gives clear directions about what must be done to service existing clients and develop new business.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Techniques d'animation des réunions
CONT

[...] le concept de holding que nous pouvons définir comme un environnement suffisamment sécurisant sur le plan émotionnel pour contenir les désorganisations passagères de l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Robotic grasping and manipulation in unknown environments is made difficult by several factors.... To make robots cheaper, lighter, and safer, precision in the accuracy of end-effector position is often sacrificed. This introduces uncertainty in the position of the gripper relative to the object. Robotic grasping theory must account for such uncertainty in order to provide robust and reliable grasping in unstructured environments. One method for dealing with such uncertainty is robotic caging. Unlike an immobilizing grasp, in which the robotic hand grasps an object so as to prevent all motion of the object relative to the hand, a caging grasp only prevents the object from escaping through the fingers, while allowing some motion of the object relative to the hand.

OBS

In French, "prise englobante" can designate a grasp that immobilizes the object or a grasp that allows some movement of the object within the robot’s hand.

OBS

robotic caging; caging: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Pour réaliser une prise englobante, les forces de préhension sont typiquement grandes et les points de contact avec l'objet sont situés tout le long des phalanges des doigts et de la paume. Dans cette prise, les doigts s'enveloppent autour de l'objet.

OBS

En anglais, les désignations «robotic caging» et «caging» désignent uniquement une prise permettant un certain mouvement de l'objet à l'intérieur de la main du robot.

OBS

prise englobante : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La pinza seleccionada para este proyecto […] posee dos dedos articulados, cada uno de ellos con dos falanges. La pinza de agarre puede enganchar hasta cinco puntos de contacto con un objeto, dos en cada una de las falanges más la palma […] Este tipo de pinza solo posee un actuador para abrir y cerrar los dedos, por lo que estos se adaptan automáticamente a la forma del objeto manipulado [para efectuar ya] sea un agarre paralelo o un agarre envolvente […]

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
DEF

An individual skilled in the application of probability theory and other mathematical techniques to the solution of monetary problems relating to situations of future uncertainty, such as in insurance and pension funding.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
DEF

Spécialiste de la statistique et du calcul des probabilités appliqués aux problèmes bancaires ou aux problèmes d'assurance et de prévoyance.

CONT

Les calculs de l'actuaire servent notamment à déterminer le montant des primes d'assurance vie et les sommes à verser dans une caisse de retraite, compte tenu de certains facteurs, par exemple la durée de vie probable des assurés ou des participants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Práctica actuarial
  • Pensiones y rentas
DEF

Profesional de la aplicación del cálculo de probabilidades, la estadística y la matemática financiera al análisis del riesgo y el seguro. Calcula las primas y las reservas y provisiones técnicas.

OBS

actuario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home.... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu'elle quittait le domicile. [...] Les enfants d'une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l'égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l'influence du parent violent, à leur impression d'être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité.

OBS

parent victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent victime de maltraitance» et «parent victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home.... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent.

OBS

violent parent: Although some authors would argue that the meanings of the terms "abusive parent" and "violent parent" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu'elle quittait le domicile. [...] Les enfants d'une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l'égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l'influence du parent violent, à leur impression d'être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité.

OBS

parent violent : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent maltraitant» et «parent violent» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Problemas sociales
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

... an unsupervised learning that groups data samples into clusters with different weights or probabilities.

CONT

In contrast to hard clustering techniques such as k-means that assigns each data sample to exactly one cluster, fuzzy clustering allows data samples to belong to more than one cluster. Thus, fuzzy clustering introduces uncertainty in data segmentation.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

What does benefit, harm and uncertainty mean? The regulation of consumer health products is based on the principle that the product's benefit must exceed any potential harm, with a reasonable degree of certainty. Benefit may be defined as any intended useful, positive effect obtained, whereas harm is any unintended effect that may cause injury or diminish human health in any way. Benefit and harm are not absolute, and Health Canada recognizes that uncertainties exist with respect to both the benefit and harm that may result from being exposed to a food or health product.

PHR

benefit-harm-uncertainty assessment, benefit-harm-uncertainty profile

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
OBS

avantages-méfaits-incertitudes; avantages, méfaits et incertitudes : désignations inusitées au singulier.

PHR

profil avantages-méfaits-incertitudes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
CONT

En este artículo se revisarán las características farmacológicas de los nuevos anticoagulantes orales dabigatrán, rivaroxabán y apixabán, así como los datos clínicos disponibles sobre su indicación para la prevención de ictus en pacientes con fibrilación auricular, y sus potenciales ventajas, desventajas e incertidumbres frente a los antagonistas de la vitamina K.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Epistemic uncertainty arises from a lack of knowledge or information. By definition, it is reducible, as adding more training data enables the model to capture underlying patterns or relationships[, ] resulting [in] a more accurate representation of the system.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'incertitude épistémique est causée par un manque d'informations ou de connaissances [en ce qui concerne] un domaine. [Elle] peut généralement être réduite [par l'ajout] de données, si celles-ci couvrent mieux le domaine étudié.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

To overcome the [limitations] of vision models in open-set conditions, the community has proposed techniques for epistemic uncertainty estimation. Epistemic uncertainty [is] the uncertainty experienced by a model when it has a lack of knowledge...

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Uncertainty estimation is the process of quantifying the uncertainty associated with predictions made by a machine learning model.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
OBS

Feelings of nervousness, tenseness, or panic in reaction to diverse situations; frequent worry about the negative effects of past unpleasant experiences and future negative possibilities; feeling fearful and apprehensive about uncertainty; expecting the worst to happen.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
OBS

Sentiments de nervosité, tension ou panique en réaction à des situations diverses; soucis fréquents à propos des effets négatifs d'expériences désagréables passées et de possibilités futures négatives; se sent anxieux vis-à-vis et appréhende l'incertitude; s'attend au pire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología clínica
DEF

Angustia que suele acompañar a muchas enfermedades, en particular a ciertas neurosis, y que no permite sosiego a los enfermos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Accounting estimates are monetary amounts that are a fundamental part of the financial statements of many entities. Once the need for an accounting estimate is recognized, the measurement of these monetary amounts is subject to estimation uncertainty because of inherent limitations in knowledge or data.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Les estimations comptables sont des montants en numéraire qui constituent un élément fondamental des états financiers de nombreuses entités. L'évaluation de ces montants comporte une incertitude d'estimation en raison des limites inhérentes aux connaissances ou aux données.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Mathematics
  • Information Technology (Informatics)
DEF

[A] field of computing that is tolerant of and exploits imprecision, uncertainty and partial truth to make problem-solving more tractable and robust.

CONT

Soft computing encompasses various techniques such as fuzzy logic, machine learning and probabilistic reasoning.

OBS

soft computing: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Mathématiques informatiques
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Domaine de calcul qui tolère et exploite l'imprécision, l'incertitude et la vérité partielle pour rendre la résolution de problèmes plus tractable et robuste.

CONT

Le calcul souple englobe diverses techniques telles que la logique floue, l'apprentissage machine et le raisonnement probabiliste.

OBS

calcul souple : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
CONT

One foundational law of quantum physics states that when it comes to making measurements, certain pairs of physical properties are in a seesaw relationship with one another : reducing the uncertainty, or noise, of one measurement increases that of the other. It's a principle exploited by physicists who use quantum squeezing. Two fundamental measurements of quantum systems are the most important when discussing quantum squeezing : amplitude and phase.

CONT

Quantum squeezing ... is a method for hushing quantum noise or, more specifically, for pushing the noise from one place to another with the goal of making more precise measurements.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
CONT

La compression quantique est l'idée de minimiser les fluctuations quantiques dans un aspect d'un système au détriment d'augmentations proportionnelles des fluctuations dans un autre aspect. L'effet est similaire à celui de presser l'air d'une partie d'un ballon vers une autre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Human Behaviour
CONT

A situationship is a romantic relationship that lacks clear definitions or commitment..... partners won’t define their relationship, place it into a category, or set clear boundaries. A situationship can cause uncertainty, anxiety, and confusion about the future of the relationship.

Terme(s)-clé(s)
  • no-label relationship

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Probability (Statistics)
CONT

Probalistic programming(PP) [is a] programming paradigm in which probabilistic models are specified and inference for these models is performed automatically. It represents an attempt to unify probabilistic modeling and traditional general-purpose programming in order to make the former easier and more widely applicable. It can be used to create systems that help make decisions in the face of uncertainty.

Terme(s)-clé(s)
  • probabilistic programing

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Probabilités (Statistique)
CONT

La programmation probabiliste est un paradigme de programmation dans lequel des modèles probabilistes sont spécifiés et l'inférence pour ces modèles est effectuée automatiquement. Il représente une tentative d'unifier la modélisation probabiliste et la programmation à usage général traditionnelle afin de rendre la première plus facile et plus largement applicable. Il peut être utilisé pour créer des systèmes qui aident à prendre des décisions face à l'incertitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Probabilidad (Estadística)
CONT

La programación probabilística [es la] base de lo que se conoce como aprendizaje autónomo o machine learning.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Relativity (Physics)
  • Mechanics
DEF

[The theory formulated by Werner Heisenberg stating] that the position and the velocity of an object cannot both be measured exactly, at the same time, even in theory.

CONT

The uncertainty principle is one of the most famous(and probably [most] misunderstood) ideas in physics. It tells us that there is a fuzziness in nature, a fundamental limit to what we can know about the behaviour of quantum particles and, therefore, the smallest scales of nature.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Relativité (Physique)
  • Mécanique
DEF

Théorie formulée par Werner Heisenberg énonçant que la position et la vitesse d'un objet ne peuvent être mesurées exactement en simultané, et ce, même d'un point de vue théorique.

CONT

Mal nommé, le principe d'incertitude de Heisenberg est plus correctement désigné aujourd'hui sous le terme des inégalités de Heisenberg. Ces inégalités nous indiquent les limites sur la pertinence de l'emploi des concepts d'ondes et de particules classiques pour décrire les phénomènes à l'échelle atomique, comme ceux portant sur les électrons et la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

An uncertain tax treatment is a tax treatment used, or planned to be used, in an entity's income tax filings for which there is uncertainty over whether the tax treatment will be accepted as being in accordance with tax law.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Un traitement fiscal incertain est un traitement fiscal utilisé, ou qu'on prévoit utiliser, dans les déclarations de revenus d'une entité pour lequel il y a une incertitude quant au fait de savoir si le traitement fiscal sera accepté comme étant conforme à la législation fiscale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Cualquier tratamiento fiscal aplicado por una entidad donde existe incertidumbre sobre si dicho enfoque será aceptado por la autoridad tributaria.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
CONT

Conflict, political uncertainty and the resulting social upheaval can lead to personal trauma.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

The most significant recent change in annual planning has been the formation of the management boards by fleet sectors. These boards are defined by the quota groups. The vessels fishing... have their respective boards, as do the larger(45-65 feet) long-liners. The quota for the smaller fixed-gear vessels(hand-liners, long-liners, and gillnetters), which make up the bulk of the licence-holders, was subdivided... into seven "community" quotas.... The uncertainty in the quota shares among sectors, and the difficulty of subdividing the relatively small community quotas among the larger number of fixed-gear licence-holders, continue to be central challenges within the groundfish-management system.

PHR

quota shares by fleet sector

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

La flota atunera es uno de los sectores de flota comunitaria más importantes que faena en aguas no comunitarias. La última reforma de la PCP ha perjudicado a este importante sector de flota, principalmente en el aspecto de estructuras.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Skiing and Snowboarding
CONT

A ski bowl is an open expanse of an area that appears like a bowl-shaped depression off the side of a mountain. This configuration is made out of a broad, dish-like formation that extends all the way down to the foot of the mountain. Its gentle and sometimes steep sloping shape allows the skier to choose many paths or pistes when gliding down the slope.

CONT

The wind is a very important modifier of snow conditions. Areas with deposition of drifted snow should be assessed very carefully : the downwind sides of ridges, hills, and ribs, and local depressions on a steep slope, "caps" of gullies, and notches. Bowls, cirques, and wide depressions have complex wind action patterns that increase the uncertainty when predicting snow stability.

OBS

bowl: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Ski et surf des neiges
DEF

Dépression de grande taille mais de faible profondeur.

CONT

Les trois formes classiques de dépôt sont : la corniche [...]; la congère, qui est une accumulation de neige derrière un obstacle (bâtiment, végétation, rocher, etc.) ou dans les creux (combes, trous, cuvettes, etc.); la plaque [...]

OBS

cuvette : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Climate Change
CONT

Climate change officers are professionals who apply knowledge of climate-related risks and opportunities to their organizations’ near-term and long-term strategies. These professionals help their organizations to adapt and thrive in a world of climate uncertainty, and guide their organizations toward strategic decisions that are simultaneously strategic for the organization and beneficial to the climate.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Changements climatiques

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Commercial Fishing
CONT

The stock assessment was characterised by considerable uncertainty associated with conflicting growth models and a range of plausible natural mortality estimates and sizes for full recruitment. In addition, there was conflict in the fitted index series, with the biomass indices generally showing little contrast while the mean weight at age series showed increases after a sharp initial drop.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Pêche commerciale
CONT

L'évaluation du stock était caractérisée par une incertitude considérable concernant les modèles de croissance conflictuels et une variété d'estimations plausibles de la mortalité naturelle et de la taille pour un recrutement complet. En outre, la série d'indices adaptés contenait des incohérences; les indices de biomasse montraient généralement peu de contraste, tandis que le poids moyen selon la série sur l'âge indiquait des augmentations après un déclin initial abrupt.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Ensemble products... use various statistical and graphical methods to combine multiple forecast runs, each based on slightly different initial conditions or using slightly different model configurations and/or parameterizations. By doing so, we can determine the level of uncertainty, the most likely forecast outcomes, and the probability of those outcomes.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Ensemble Prediction Systems(EPS) are numerical weather prediction(NWP) systems that allow us to estimate the uncertainty in a weather forecast as well as the most likely outcome. Instead of running the NWP model once(a deterministic forecast), the model is run many times from very slightly different initial conditions.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Les systèmes de prévision d'ensemble sont des systèmes de prévision numérique du temps qui nous permettent d'évaluer l'incertitude des prévisions météorologiques ainsi que leurs incidences les plus probables. Au lieu de faire tourner le modèle de prévision numérique une seule fois (prévision déterministe), on le fait tourner plusieurs fois avec des conditions initiales très légèrement différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Modelling (Mathematics)
  • Probability (Statistics)
  • Commercial Fishing
CONT

The [cod] stock is being assessed using an integrated catch-at-age model [that] allows quantification of uncertainty in estimated and projected stock status.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Modélisation (Mathématique)
  • Probabilités (Statistique)
  • Pêche commerciale
CONT

Le stock [de morue] est évalué à l'aide d'un modèle intégré des prises selon l'âge, qui permet de quantifier les incertitudes relatives à l'état du stock dans les estimations et les projections.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Probability (Statistics)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Potential catches [for the year] are evaluated in terms of the probability of a decline in biomass and exceeding the upper stock reference(USR) and lower reference point(LRP). These probabilities account for uncertainty in the biomass forecasts.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Probabilités (Statistique)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Les captures potentielles pour [l'année] sont évaluées en fonction de la probabilité que la biomasse diminue et de la probabilité que celle-ci dépasse les points de référence supérieur et inférieur. Ces probabilités tiennent compte de l'incertitude associée aux prévisions de biomasse.

OBS

capture potentielle; prise potentielle : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prises potentielles
  • captures potentielles

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Laws of the Market (Economy)
CONT

Moderate Impact Scenario. This scenario considers a de-escalation of tensions in Ukraine … the global economy … pivots to more secure commodity suppliers, reducing inflationary pressures as geopolitical tensions ease.

OBS

To illustrate the effects of unusually high uncertainty around the Russian invasion of Ukraine and its spillovers, the Department [of Finance Canada] has considered two alternative economic scenarios to the private sector projections.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Lois du marché (Économie)
CONT

Scénario d'incidence modérée. Ce scénario envisage la désescalade des tensions en Ukraine [...] l'économie mondiale [...] se tourne vers des fournisseurs de produits de base plus sûrs, ce qui atténue les pressions inflationnistes à mesure que les tensions géopolitiques s'apaisent.

OBS

Pour illustrer les effets de l'incertitude inhabituellement élevée entourant l'invasion de l'Ukraine par la Russie et ses contrecoups, le [ministère des Finances Canada] a examiné deux scénarios économiques de rechange aux prévisions du secteur privé.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Laws of the Market (Economy)
CONT

Heightened Impact Scenario. This scenario considers the economic repercussions of a drawn-out conflict in Ukraine … The result is weaker economic activity and temporarily stronger inflation.

OBS

To illustrate the effects of unusually high uncertainty around the Russian invasion of Ukraine and its spillovers, the Department [of Finance Canada] has considered two alternative economic scenarios to the private sector projections.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Lois du marché (Économie)
CONT

Scénario d'incidence accrue. Ce scénario tient compte des répercussions économiques d'un conflit en Ukraine qui s'étire [...] Le résultat est une activité économique affaiblie et une inflation temporairement plus élevée.

OBS

Pour illustrer les effets de l'incertitude inhabituellement élevée entourant l'invasion de l'Ukraine par la Russie et ses contrecoups, le [ministère des Finances Canada] a examiné deux scénarios économiques de rechange aux prévisions du secteur privé.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
CONT

Organizational units facing uncertainty need to add the information capacity that will allow the necessary information to be gathered, or they must find ways to reduce the need for that information. Both strategies involve integrating the organizational design into the information system and vice versa.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

[L'auteur] ajoute que les caractéristiques organisationnelles spécifiques à la forme PME [petite et moyenne entreprise] déterminent en grande partie la capacité informationnelle de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Modelling (Mathematics)
  • Commercial Fishing
CONT

The Schaefer production model is converted to a form directly applicable to a data stream of annual fishing efforts and catches. The new version... allows for unpredictable influences on the fishery. A new method for estimating optimum effort and catch results from this analysis, as well as a way of measuring uncertainty in these estimates. Equations are given for predicting the next annual catch and assigning confidence limits to this prediction.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Modélisation (Mathématique)
  • Pêche commerciale
CONT

Le modèle de production de Schaefer est modifié de façon à être directement applicable à une série de données annuelles sur les efforts de pêche et sur les prises. [Avec la nouvelle version,] il y a place pour les facteurs imprévisibles influant sur les pêches. Il résulte de cette analyse une nouvelle méthode d'estimer les résultats optimaux relatifs aux efforts et aux captures ainsi qu'une façon de mesurer l'incertitude reliée à ces estimations. Des équations permettent de prévoir les captures de l'année suivante et d'en déterminer les limites de confiance.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
Universal entry(ies)
D050
code de système de classement, voir observation
OBS

This course explores the power of resiliency in managing change and helping people thrive as individuals in the face of uncertainty. Participants will be introduced to four resiliency and change management strategies, and will create an action plan to immediately put these strategies into practice.

OBS

D050: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
D050
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours explore le pouvoir de la résilience pour gérer le changement et aider les gens à s'épanouir en tant qu'individus face à l'incertitude. Les participants seront initiés à quatre stratégies de résilience et de gestion du changement, et élaboreront un plan d'action pour mettre ces stratégies en pratique sur-le-champ.

OBS

D050 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Economics
  • Commercial Fishing
CONT

In the context of exploratory and developmental fisheries, pursuit of the economic efficiency objective is complicated by the considerable uncertainty that will surround the existence and extent of new fish resources. The objective for managers in establishing an exploratory fishing regime for a given area or species then becomes one of maximising the expected economic-rent from prospective fisheries. In this regard, the management regime for exploratory fishing has the same basic objective as a regime for an established fishery, except with a higher degree of biological uncertainty.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Économie environnementale
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The effect of uncertainty on objectives.

OBS

It is the expression of the likelihood and impact of an event with the potential to affect the achievement of an organization’s objectives.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Effet de l'incertitude sur les objectifs.

OBS

Le risque exprime la probabilité et les répercussions d'un événement susceptible de nuire à l'atteinte des objectifs d’une organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, making decisions on and communicating risk issues.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Démarche systématique visant à établir la meilleure façon de procéder dans des circonstances incertaines par la détermination, l'évaluation, la compréhension, le règlement et la communication des questions liées aux risques.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Quantum fluctuation is the temporary appearance of energetic particles out of nothing, as allowed by the uncertainty principle. It is synonymous with vacuum fluctuation.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

Completed in 2012, the International Upper Great Lakes Study was launched in 2007 to address a recurring challenge in the upper Great Lakes system : how to manage fluctuating lake levels in the face of uncertainty over future water supplies to the basin while seeking to balance the needs of those interests served by the system.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2021-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Chances of vulnerabilities being exploited, uncertainty.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Possibilité que quelqu'un tire parti de points faibles.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Demolition (Military)
DEF

In damage assessment, a mathematical factor introduced to average the effects of orientation, minor shielding and uncertainty of target response to the effects considered.

OBS

variability: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Destruction (Militaire)
DEF

En matière d'évaluation des dommages, facteur mathématique introduit pour pondérer les effets attendus en tenant compte de l'influence de l'orientation, de la protection secondaire et de l'incertitude des effets sur l'objectif.

OBS

variabilité : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Destrucción (Militar)
DEF

Forma en la que la probabilidad de daños respecto a un objetivo específico disminuye con la distancia al punto tierra cero; o en la estimación de daños, un factor matemático que se introduce para promediar los efectos de la orientación, disminución de la protección e incertidumbre de respuesta del blanco a los efectos del objetivo.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

An interval within which a numerical result is expected to lie within a specified level of confidence.

CONT

Confidence intervals measure the degree of uncertainty or certainty in a sampling method.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

La valeur lue sur l'instrument de mesure peut se situer sur toute la zone d'incertitude de mesurage et donc être plus ou moins proche de la valeur vraie de la grandeur mesurée.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

... Bayesian programming... is a mathematical formalism that defines in simple mathematical terms the way that probability can be used as an alternative to logic for rational reasoning in the presence of uncertainty.

Terme(s)-clé(s)
  • Bayesian programing

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Comme les probabilités sont une extension de la logique, il est [...] possible d'utiliser un formalisme algébrique pour définir les modèles probabilistes. Nous avons proposé un tel formalisme, appelé «programmation bayésienne» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
CONT

La programación bayesiana es un formalismo y una metodología para especificar modelos probabilísticos y resolver problemas cuando se dispone de menos de la información necesaria, es un nuevo método de programación de robots móviles basado en la inferencia bayesiana.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

In general, belief functions are used as a way to model uncertainty where imprecision, or lack of knowledge has to be modelled explicitly.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] les fonctions de croyance sont de nos jours reconnues pour [ce qui est de] la modélisation d'informations incertaines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2020-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Viral Diseases
DEF

Mental, emotional or existential distress caused by uncertainty and fear over the spread of a virus and the disease it causes in a given area or on a global scale.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Maladies virales
DEF

Détresse mentale, émotionnelle ou existentielle provoquée par l'incertitude et la peur liée à la propagation d'un virus et de la maladie qu'il cause dans une région circonscrite ou à l'échelle mondiale.

CONT

Mêlant peur de mourir, angoisse de fin du monde, impuissance, menace d'effondrement, la viro-anxiété recèle les mêmes ingrédients que l'éco-anxiété, à une différence près : les dirigeants de ce monde [...] sont contaminés. Alors, ils décrètent l'état d'urgence et agissent. Rien à voir avec la lisse façade de l'état d'urgence climatique qui ne débouche sur presque rien.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climate Change
DEF

The range or spread in results from climate models, such as those assembled for Coupled Model Intercomparison Project Phase 5 (CMIP5).

CONT

It should again be emphasized that this range does not represent the full uncertainty in the projection. The distribution combines the effects of natural variability and model spread.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Changements climatiques
DEF

Éventail des résultats obtenus à partir de modèles climatiques, notamment ceux regroupés pour les besoins [de la] cinquième phase de l'exercice de comparaison de modèles couplés (CMIP5).

CONT

Il convient de souligner une fois de plus que cette fourchette ne représente pas la totalité de l'incertitude des projections. La distribution combine les effets de la variabilité naturelle et de la dispersion des modèles.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2020-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
DEF

The maximum allowed value of the calculated keff or of a single-parameter subcritical limit, under both normal and credible abnormal conditions, including allowance for the bias, uncertainty in the bias, and an administrative margin of subcriticality.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
CONT

Valeur maximale permise du keff calculé ou limite de sous-criticité à un seul paramètre, dans des conditions normales et anormales crédibles, en tenant compte du biais, de l’incertitude et d'une marge administrative de sous criticité.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2020-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
OBS

The Business Resilience Service(BRS) allows you to connect with experienced business advisors from across Canada for guidance on which government relief programs will be most appropriate to support your small-to medium-sized business, not-for-profit or charity on how to respond and reshape amid uncertainty.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
OBS

Le Service de résilience des entreprises (SRE) vous permettra de parler à des conseillers d’affaires canadiens avertis pour savoir quels programmes d'aide gouvernementaux conviendraient le mieux à votre petite ou moyenne entreprise, entreprise à but non lucratif ou organisation de bienfaisance pour assurer la relance malgré l'incertitude.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... using a visual attention model, [the algorithm] searches for the most salient points, or objects, located inside [the] uncertainty window, and determines a novel, and hopefully, better gaze point.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[Les] modèles d'attention visuelle, inspirés de la vision humaine, [...] détectent de manière automatique les régions d'intérêt dans une image ou une vidéo [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

El modelo de atención visual [...] posibilita el desarrollo de la herramienta que no solo permite filtrar el ruido para su implementación en la robótica móvil, sino que detecta cuáles son las partes más significativas de una imagen, las más atractivas para el espectador.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

In this way a linkage is established from the bounding constraint to the elements of uncertainty, the variances and covariances of relevant random variables.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les variables étant définies, on voit que l'inégalité [...] n'est pas une contrainte de borne, car elle ne porte pas sur une variable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2019-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Collaboration with the FAO
DEF

Parameter, associated with the result of a measurement, that characterizes the dispersion of the values that could reasonably be attributed to the measurand.

OBS

1. The parameter may be, for example, a standard deviation(or a given multiple of it), or the half-width of an interval having a stated level of confidence. 2. Uncertainty of measurement comprises, in general, many components. Some of these components may be evaluated from the statistical distribution of the results of series of measurements and can be characterized by experimental standard deviations. The other components, which can also be characterized by standard deviations, are evaluated from assumed probability distributions based on experience or other information. 3. It is understood that the result of the measurement is the best estimate of the value of the measurand, and that all components of uncertainty, including those arising from systematic effects, such as components associated with corrections and reference standards, contribute to the dispersion.

OBS

uncertainty of measurement : term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures(BIPM), the International Electrotechnical Commission(IEC), the International Organization of Legal Metrology(OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Paramètre, associé au résultat d'un mesurage, qui caractérise la dispersion des valeurs qui pourraient raisonnablement être attribuées au mesurande.

OBS

1. Le paramètre peut être, par exemple, un écart-type (ou un multiple de celui-ci) ou la demi-largeur d'un intervalle de niveau de confiance déterminé. 2. L'incertitude de mesure comprend, en général, plusieurs composantes. Certaines peuvent être évaluées à partir de la distribution statistique des résultats de séries de mesurages et peuvent être caractérisées par des écarts-types expérimentaux. Les autres composantes, qui peuvent aussi être caractérisées par des écarts-types, sont évaluées en admettant des distributions de probabilité, d'après l'expérience acquise ou d'après d'autres informations. 3. Il est entendu que le résultat du mesurage est la meilleure estimation de la valeur du mesurande, et que toutes les composantes de l'incertitude, y compris celles qui proviennent d'effets systématiques, telles que les composantes associées aux corrections et aux étalons de référence, contribuent à la dispersion.

OBS

incertitude de mesure : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

incertitude de mesure : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2019-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
CONT

One way to deal with uncertainty is to categorize the smallest risks(often the most uncertain risks) as de minimis risks. De minimis risks are those judged to be too small to be of social concern, or too small to justify the use of risk-management resources for control...

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
OBS

Risque minime ou négligeable. Concrètement, il n'incite pas à modifier l'activité qui en est la cause.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
OBS

Riesgo insignificante y demasiado pequeño para ser de interés social [...]

OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.

OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

[A person] who uses [a] media platform or social network to perpetuate fear, uncertainty and doubt through the investing community in order to [affect] prices [in the cryptocurrency market].

OBS

FUD : fear, uncertainty and doubt.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2018-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Acoustics (Physics)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

The extraction of information from acoustic signals in the presence of noise and uncertainty.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Acoustique (Physique)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2018-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Sociology of Work
Universal entry(ies)
Z56.9
code de système de classement, voir observation
OBS

Areas to be considered include problems with employment or in the work environment, including unemployment; recent change of job; threat of job loss; job dissatisfaction; stressful work schedule; uncertainty about career choices; sexual harassment on the job; other discord with boss, supervisor, co-workers, or others in the work environment; uncongenial or hostile work environments; other psychosocial stressors related to work; and any other problems related to employment and/or occupation.

OBS

Z56.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Sociologie du travail
Entrée(s) universelle(s)
Z56.9
code de système de classement, voir observation
OBS

Les domaines à considérer incluent les problèmes liés à l'emploi ou à l'environnement de travail, y compris le chômage, le changement récent de travail, la menace de perte d'emploi, l'insatisfaction au travail, les horaires de travail stressants, l'incertitude au sujet des choix de carrière, le harcèlement sexuel au travail, les autres conflits avec le patron, le supérieur hiérarchique, les collègues ou d'autres personnes dans l'environnement professionnel, les environnements de travail non conviviaux ou hostiles, d'autres facteurs de stress psychologiques liés au travail et n'importe quel autre problème lié à l'emploi et/ou à la profession.

OBS

Z56.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Transportation Insurance
  • Trade
DEF

A clause in a bill of lading which identifies the legal carrier and avoids any uncertainty as to whether the bill is a shipowner's bill or a charterer's bill.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Assurance transport
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

... the property of a measurement result whereby the result can be related to a reference through a documented unbroken chain of calibrations, each contributing to the measurement uncertainty.

CONT

In simple terms, metrological traceability is a direct link between a result of a measurement made in the field and a result of the best possible measurement made in a calibration laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Propriété d'un résultat de mesure selon laquelle ce résultat peut être relié à une référence par l'intermédiaire d'une chaîne ininterrompue et documentée d'étalonnages dont chacun contribue à l'incertitude de mesure.

CONT

Un étalon sert souvent de référence dans l'obtention de valeurs mesurées et d'incertitudes de mesure associées pour d'autres grandeurs de même nature, établissant ainsi une traçabilité métrologique par l'intermédiaire de l'étalonnage d'autres étalons, instruments de mesure ou systèmes de mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Mathematics
CONT

A rounding protocol has been developed for the emission and removal estimates in order to reflect their uncertainty levels.

OBS

rounding protocol: term standardized by ISO and by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Mathématiques
CONT

Un protocole d'arrondissement a été élaboré pour les estimations des émissions et absorptions afin de tenir compte de leur niveau d'incertitude.

OBS

protocole d'arrondissement : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Protection of Life
CONT

Due to the uncertainty associated with instability evaluation and because avalanche terrain cannot always be avoided during periods of instability, learning proper safety measures and rescue techniques is essential to minimize risk of death and injury as a result of an avalanche. The keys to personal safety and survival in avalanche terrain are : 1. Be prepared.... 2. Evaluate hazards.

CONT

Safety Measures. Avalanche control by explosives requires strict safety measures because both explosives and avalanches are hazardous.

CONT

Make sure your group employs safety measures when crossing that slope. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

safety measure: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Sécurité des personnes
CONT

Assurez-vous que votre groupe met en œuvre les mesures de sécurité nécessaires pour traverser cette pente. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

mesure de sécurité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Institutional complementarity is said to exist when the presence or absence of one institution affects the efficiency of the other. This is seen to inhibit radical or fundamental socio-economic change and instead promote institutional reproduction.

CONT

Uncertainty about the future, then, is at the same time uncertainty about institutional complementarity, to the extent that complementarity is measured by economic performance... If we assume that world to be changing, in a direction on which we can make at best educated guesses, then complementarity is not just an uncertain but a moving target, one that we may pursue in bad times by either preserving or rebuilding our institutions, and by refining and upgrading them in good times, without ever knowing for sure, whether what we are doing will really make them more complementary, and with it more productive.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Coopération et développement économiques
CONT

L'analyse historique suggère qu'une stratégie que l'on peut qualifier d'américanisation se heurte au fait que les institutions de la nouvelle économie se sont forgées progressivement à travers un processus d'essais et d'erreurs, à l'issue duquel se manifeste une co-évolution qui peut être lue comme l'expression d'une complémentarité institutionnelle.

CONT

De nouveaux régimes économiques ont émergé ou sont en voie de le faire, mais qu'ils mettent en œuvre soit une complémentarité institutionnelle, soit une hiérarchie dans laquelle est impliquée la finance, plus qu'un déterminisme par les TIC [technologies de l'information et de la communication] en tant que telles.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
DEF

A quantitative approach to facilitate decision making under conditions of uncertainty that consists of modelling the pathways and outcomes for each possible option to determine which is optimal.

OBS

This approach is based on the available estimates (from scientific literature or experts) of the probabilities that certain events and outcomes will occur and on the value of the outcomes that would result from each strategy. A decision tree represents the possible pathways graphically.

OBS

decision analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Approche quantitative visant à faciliter la prise de décision dans des conditions d’incertitude, qui consiste à modéliser les cheminements et les résultats pour chaque option possible afin de déterminer laquelle est optimale.

OBS

Cette approche se fonde sur les estimations disponibles (provenant de la littérature scientifique ou d’experts) des probabilités que certains événements et résultats se produisent et sur la valeur des résultats de chaque stratégie. Les cheminements possibles sont représentés graphiquement par un arbre décisionnel.

OBS

analyse décisionnelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

analyse décisionnelle : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
DEF

Metodología que permite utilizar un abordaje cuantitativo y estructurado de las situaciones de toma de decisiones, y que permite evaluar decisiones que se deben tomar en situaciones en las que se presenten alternativas complejas y diversas fuentes de incertidumbre.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Trusts (common law)
OBS

[The] objects of the trust must be equally clearly delineated. There must be no uncertainty as to whether a person is, in fact, a beneficiary.

Terme(s)-clé(s)
  • object certainty

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des fiducies (common law)
OBS

certitude d'objet; certitude quant à l'objet : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Measuring Instruments
DEF

An operation that, under specified conditions, establishes a relation between the quantity values with measurement uncertainties provided by measurement standards and corresponding indications with associated measurement uncertainties, [then] uses this information to establish a relation for obtaining a measurement result from an indication.

OBS

A calibration can be expressed by a statement, a calibration function, a calibration diagram, a calibration curve or a calibration table. In some cases, it consists of an additive or multiplicative correction of the indication with associated measurement uncertainty.

OBS

Calibration should not be confused with adjustment of a measuring system, often mistakenly called "self-calibration," nor with verification of calibration.

OBS

calibration: term standardized by ISO in 2014; term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC); term officially approved by the Lexicon Project Committee (New-Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Appareils de mesure
DEF

Opération qui, dans des conditions spécifiées, [établit] une relation entre les valeurs de grandeurs avec les incertitudes de mesure fournies par des étalons et les valeurs correspondantes avec les incertitudes de mesure associées et [utilise ensuite] cette information pour établir une relation permettant d’obtenir un résultat de mesure à partir d’une valeur.

OBS

Un étalonnage peut être exprimé sous la forme d’une déclaration, d’une fonction d’étalonnage, d’un diagramme d’étalonnage, d’une courbe d’étalonnage ou d’une table d’étalonnage. Dans certains cas, il peut consister en une correction additive ou multiplicative de la valeur avec une incertitude de mesure associée.

OBS

Il convient de ne pas confondre l’étalonnage avec l’ajustage d’un système de mesure, souvent appelé improprement «auto-étalonnage», ni avec la vérification de l’étalonnage.

OBS

étalonnage : terme normalisé par l'ISO en 2014 et par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

étalonnage; étalonnement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Instrumentos de medida
DEF

Determinación experimental de las relaciones entre la cantidad que ha de medirse y la indicación del instrumento, del dispositivo o del proceso de medida.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Law
  • Environmental Management
CONT

The emission factors for swine, the largest single contributors to manure management emissions, lie within an uncertainty range of-50% to +45%. All other animals contribute little to the emission totals...

OBS

emission total: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Droit environnemental
  • Gestion environnementale
CONT

La comparaison directe des résultats de la [méthode de référence] avec ceux de la [méthode sectorielle (MS)] fait ressortir quelques écarts considérables, étant donné que, dans la MS, le total des émissions et de l’énergie associées à la combustion de combustibles fossiles n’inclut pas le CO2 provenant des utilisations non énergétiques des combustibles et des matières premières.

OBS

total des émissions : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Derecho ambiental
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Para combatir el cambio climático, Europa debe reducir las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes del transporte. Este sector produce actualmente casi una cuarta parte del total de emisiones de la Unión Europea.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

overall uncertainty estimate : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

incertitude globale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

El error máximo de funcionamiento admisible establecido en la normativa metrológica nacional puede utilizarse como incertidumbre global.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Trusts (common law)
OBS

... the objects of the trust must be equally clearly delineated. There must be no uncertainty as to whether a person is, in fact, a beneficiary.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des fiducies (common law)
OBS

incertitude d'objet; incertitude quant à l'objet : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

estimated uncertainty range : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

estimation du degré d'incertitude : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A reference material(RM) characterized by a metrologically valid procedure for one or more specified properties, accompanied by an RM certificate that provides the value of the specified property, its associated uncertainty and a statement of metrological traceability.

OBS

The concept of value includes a nominal property or a qualitative attribute, such as identity or sequence. Uncertainties for such attributes may be expressed as probabilities or levels of confidence.

OBS

Some [reference materials] and [certified reference materials] have properties which ... cannot be determined by exactly defined physical and chemical measurement methods. Such materials include certain biological materials, such as vaccines to which an International unit has been assigned by the World Health Organization.

OBS

certified reference material; CRM: term, abbreviation and definition standardized by ISO in 2015.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

[Matériau de référence] caractérisé par une procédure métrologiquement valide applicable à une ou plusieurs propriétés spécifiées et accompagné d'un certificat de [matériau de référence] qui indique la valeur de la propriété spécifiée, son incertitude associée et une expression de la traçabilité métrologique.

OBS

Le concept de valeur inclut une propriété nominale ou un attribut qualitatif tels que l'identité ou la séquence. Les incertitudes concernant ces propriétés peuvent être exprimées par des probabilités ou des niveaux de confiance.

OBS

Certains [matériaux de référence] et [matériaux de référence certifiés] ont des propriétés qui [...] ne peuvent être déterminées par des méthodes de mesure physiques et chimiques exactement définies. De tels matériaux comprennent certains matériaux biologiques, tels que des vaccins auxquels une unité internationale a été attribuée par l'Organisation mondiale de la santé.

OBS

matériau de référence certifié; MRC; CRM : terme, abréviations et définition normalisés par l'ISO.

OBS

matériau de référence certifié : terme normalisé par l'AFNOR en 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Operations Research and Management
  • Organization Planning
DEF

A consequence of a project that is perceived as negative by one or more stakeholder.

CONT

Don’t confuse dis-benefits with risks. There is uncertainty over whether a risk will occur, whereas a dis-benefit is a definite consequence of the project.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Planification d'organisation
DEF

Résultat perçu comme négatif par une ou plusieurs parties prenantes.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
OBS

performance factor means a factor applied to a specified material property or to the resistance of a member, connection or structure which for the limit state under consideration takes into account the variability of dimensions and material properties, workmanship, type of failure and uncertainty in the prediction of resistance(...)

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
OBS

coefficient de tenue: coefficient d'une des caractéristiques particulières d'un matériau ou de la résistance d'un élément, assemblage ou construction et qui, pour l'état limite en cause, tient compte de la variation possible des caractéristiques et des dimensions d'un matériau, de la qualité d'exécution et du type de défaillance des matériaux ainsi que de la marge d'erreur dans la prévision de leur résistance (...)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Financial and Budgetary Management
DEF

In decision theory, one of several possible prescriptions for making a decision under conditions of uncertainty; it prescribes the strategy that will maximize the maximum possible profit.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Choix du gain maximal parmi les gains maximaux (critère optimiste). Ici on suppose que le meilleur va arriver. Pour appliquer ce critère le décideur doit trouver le gain maximal pour chaque stratégie et choisir alors le gain maximal parmi les gains maximaux possibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Criterio de decisión que lleva a elegir la opción con el máximo resultado potencial, fijándose sólo en los resultados máximos posibles de cada opción.

OBS

Es característico de optimistas y aventureros, por contraposición al maximin.

OBS

criterio maximax: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

That part of physics where one derives the properties of matter in bulk from a knowledge of the behavior of its constituent parts.

CONT

Statistical mechanics treats the detailed state of a system(its quantum state or, in classical models, its position in phase space) as unknown and subject to statistical uncertainties; entropy is a measure of this uncertainty. Statistical mechanics describes the distribution of states in an equilibrium system at a given temperature.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Il a [...] fallu élaborer des méthodes pour l'étude des systèmes à un très grand nombre de degrés de liberté formés d'éléments semblables (les molécules) pour lesquels on n'a pas connaissance de conditions initiales précises. Ces méthodes, qui font intervenir des hypothèses statistiques, constituent la mécanique statistique.

OBS

La mécanique statistique cherche à comprendre les propriétés de la matière à l'échelle macroscopique (celle de notre univers quotidien), en partant d'une description microscopique (atomes, molécules, ...). En cela, elle se distingue de la thermodynamique classique [...].

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Despite the generally positive outlook for the transition countries, considerable uncertainty attaches to their long-term growth potential. … One of the most encouraging characteristics of the transition countries is the high level and quality of education, which suggests an advantage in terms of human capital, notwithstanding a considerable need for retraining.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le taux de croissance de la main-d’œuvre est un facteur clé dans la détermination du potentiel de croissance à long terme d’un pays. Le vieillissement de la population a donc des incidences directes sur la capacité d’une région ou d’un pays donné à maintenir sa croissance économique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Las políticas que apliquen los gobiernos pueden contribuir a elevar considerablemente el potencial de crecimiento a largo plazo.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Stock Exchange
CONT

... price volatility adds to uncertainty and uncertainty discourages investment...

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Bourse
DEF

Caractéristique du coût d'acquisition d'un bien dont la valeur fluctue sans cesse.

CONT

La volatilité des prix, caractéristique des marchés agricoles, fait peser un risque sur les producteurs – en les privant de la visibilité nécessaire pour accroître ou non la production – et les consommateurs. Ils fragilisent aussi les finances publiques des gouvernements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Bolsa de valores
CONT

La volatilidad de los precios es un problema polifacético procedente de varios factores que, al combinarse, desembocan en graves consecuencias para los más vulnerables. Aunque técnicamente el aumento de los precios pueda resultar una buena noticia para los agricultores, la volatilidad es extremadamente peligrosa, pues los campesinos y otros eslabones de la cadena alimentaria pueden acabar perdiendo sus inversiones si los precios caen en picado.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Some uncertainty remains regarding the position of commercial credit agencies and trade protection societies which supply information concerning the financial credit of others at the request of trade subscribers.(It has been held that) a defendant's contractual duty to supply the information desired by customers could not by itself create a social duty recognized by law for the welfare of the general public.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

obligation contractuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
CONT

Chemist-analytical inorganic mass spectrometrist... The incumbent has overall responsibility for the day-to-day supervision and management of analytical chemistry facilities... Qualifications : PhD in Engineering or Science... PhD in Analytical Inorganic Chemistry with a specialty in mass spectrometry preferred. Knowledge of analytical chemistry methodology, including inorganic sample preparation, mass spectrometric analysis and interpretation, uncertainty estimation, and laboratory quality assurance is required.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
OBS

Titre reflétant les deux principales spécialisations requises de la part du chimiste qui doit exercer les fonctions du poste : la chimie inorganique analytique et la spectrométrie de masse.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
  • Molecular Biology
CONT

Super-resolution microscopy is a form of light microscopy. Due to the diffraction of light, the resolution of conventional light microscopy is limited as stated by Ernst Abbe in 1873. ... Super-resolution techniques allow the capture of images with a higher resolution than the diffraction limit.

OBS

Resolution in optical nanoscopy(or super-resolution microscopy) depends on the localization uncertainty and density of single fluorescent labels and on the sample's spatial structure.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
  • Biologie moléculaire
CONT

L'objectif final [est] l'étude de l'architecture et des dynamiques sous-cellulaires. Toutefois, les structures d'intérêt sont bien trop petites pour être résolues à l'aide de la microscopie de fluorescence habituelle. De nombreuses approches pour surpasser cette limite ont été développées ces dix dernières années et une microscopie à super-résolution s'est avérée un outil particulièrement remarquable, et pas uniquement dans la recherche des sciences de la vie.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

Risks to the Canadian economic outlook remain largely external, stemming from the uncertainty surrounding both the future path of oil prices and global growth.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Les risques qui pèsent sur les perspectives économiques canadiennes demeurent principalement externes; ils découlent de l'incertitude associée à la trajectoire future des prix du pétrole et à la croissance mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
CONT

... uncertainty exists when there is more than one possible outcome to a particular course of actions, the form of each possible outcome is known, but the chance or probability of getting any one particular outcome is not known. If the probabilities of actually obtaining certain outcomes are known, then this situation is one of risk, not uncertainty.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
CONT

[...] deux formes d'incertitude sont distinguées : le risque, et l'incertitude proprement dite. Une situation de risque existe lorsque la valeur des variables [...] n'est pas prévisible avec précision, mais où la distribution statistique probable de l'erreur est connue. Une situation est par contre qualifiée d'incertaine lorsque même cette information manque. Le seul élément connu est que l'évaluation peut s'avérer fausse; mais on ignore tout de la direction et de l'ampleur de la divergence possible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
OBS

Se presenta cuando hay más de un resultado posible en un curso de acción; la forma de cada resultado posible se conoce, pero no la probabilidad de alcanzar cualquiera de ellos. Cuando se conocen las probabilidades de obtener ciertos resultados, entonces la situación es de riesgo.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
  • Economic Planning
CONT

One approach to dealing with risky or uncertain outcomes is to adopt some arbitrary cut-off(or pay-back) period. In the case of extremely risky projects the cut-off period might be as short as two or three years; in other cases it might be as long as thirty to fifty years. This strategy toward handling risk or uncertainty would result in the adoption of only those projects capable of generating(discounted) benefits prior to the cut-off sufficient to more than cover(discounted) project costs.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
  • Planification économique
CONT

Aussi emploie-t-on souvent des périodes-cadre de 50 ans dans l'analyse de projets hydro-électriques, bien qu'un barrage ait une durée de vie de plusieurs siècles.

OBS

Il semble que ce terme fut suggéré par Jean Bénard, auteur de «Comptabilité nationale et modèle politique économique», publié chez P.U.F., collection Thémis, en 1972.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Probability (Statistics)
CONT

There are some elements of randomness even in events which are completely understood.... The type of uncertainty involved here, the element of chance in random events, is often referred to as statistical uncertainty. Thus, the first-year benefits may be a poor basis for prediction of future benefits, due to various forms of statistical uncertainty.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Probabilités (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
OBS

The term "environmental uncertainty" encompasses many types of uncertainty which are often distinguished in benefit-cost analyses. Every forecast has to assume that a specific environment will prevail in the future, and environmental uncertainty arises when there is uncertainty associated with the factors given.... A type of environmental uncertainty which deserves particular attention in benefit-cost analyses arises from the potential reactions of other decision-making units to alternative courses of action under consideration.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
CONT

Short cut methods of incorporating uncertainty into benefit-cost analysis are occasionally encountered. For instance, some analysts use discount rates for this purpose, as well as to express the social opportunity cost of capital or social time preference.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Practice and Procedural Law
  • Rules of Court
CONT

... the English Court of Appeal found that the common law was uncertain, and resolved the uncertainty by holding that the local council did not have the right to sue for defamation.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit judiciaire
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

Considerable uncertainty exists in the chemical properties of coke deposition and combustion.... fuel availability depends on : a) initial oil saturation and rock quality... b) Conradson carbon residue...

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Carbone résiduel obtenu après évaporation et pyrolyse dans des conditions normalisées des gasoils, fuel-oils et huiles minérales de graissage.

CONT

Les bruts sont caractérisés par leur densité ou par le résidu qu'ils déposent lors d'un traitement thermique dans des conditions normalisées (résidu Conradson).

CONT

[...] les bruts sont caractérisés soit par leur densité, soit par le résidu qu'ils déposent lors d'un essai normalisé (carbone «Conradson»).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Air Traffic Control
DEF

A situation wherein uncertainty exists as to the safety of an aircraft and its occupants.

OBS

uncertainty phase; INCERFA : term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Situation dans laquelle il y a lieu de douter de la sécurité d'un aéronef et de ses occupants. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

phase d'incertitude; INCERFA : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Situación en la cual existe duda acerca de la seguridad de una aeronave y de sus ocupantes. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

fase de incertidumbre; INCERFA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

The inaccuracy expressed by the totality of the overall limiting errors of measurement including all the systematic errors as well as the limiting random errors.

OBS

If all the systematic errors are corrected, the inaccuracy is equal to the uncertainty of measurement.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Imprécision qui s'exprime par l'ensemble des erreurs globales limites du mesurage comprenant toutes les erreurs systématiques ainsi que les erreurs fortuites limites.

OBS

Toutes les erreurs systématiques étant corrigées, l'imprécision est égale à l'incertitude de mesurage.

OBS

imprécision de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

void for uncertainty. Failure by the parties to set out the procedures to be followed in the expert determination may invalidate the clause.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
Terme(s)-clé(s)
  • nul en raison d'incertitude

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
OBS

A generic term meaning, as the case may be, uncertainty phase, alert phase or distress phase.

OBS

emergency phase: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Terme générique qui désigne, selon le cas, la phase d'incertitude, la phase d'alerte ou la phase de détresse.

OBS

phase critique; phase d'urgence : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

phase critique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Expresión genérica que significa, según el caso, fase de incertidumbre, fase de alerta o fase de peligro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

fase de emergencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An approximation of a monetary amount in the absence of a precise means of measurement.

OBS

accounting estimate : This term is used for an amount measured at fair value where there is estimation uncertainty, as well as for other amounts that require estimation.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Approximation d'une valeur monétaire en l'absence de moyen de mesure précis.

OBS

estimation comptable : Cette expression est employée à la fois pour les montants évalués en juste valeur pour lesquels il existe une incertitude et pour les autres montants nécessitant une estimation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
CONT

The major sticking point is uncertainty about the uniform restraint model used by scientists to predict the response to fluctuations.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

Le principal point qui pose problème concerne le modèle de retenue uniforme, utilisé par les scientifiques pour prévoir la réponse à ces écarts.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :