TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What does benefit, harm and uncertainty mean? The regulation of consumer health products is based on the principle that the product's benefit must exceed any potential harm, with a reasonable degree of certainty. Benefit may be defined as any intended useful, positive effect obtained, whereas harm is any unintended effect that may cause injury or diminish human health in any way. Benefit and harm are not absolute, and Health Canada recognizes that uncertainties exist with respect to both the benefit and harm that may result from being exposed to a food or health product.  2, fiche 1, Anglais, - benefit%2Dharm%2Duncertainty

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

benefit-harm-uncertainty assessment, benefit-harm-uncertainty profile  3, fiche 1, Anglais, - benefit%2Dharm%2Duncertainty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

avantages-méfaits-incertitudes; avantages, méfaits et incertitudes : désignations inusitées au singulier.  1, fiche 1, Français, - avantages%2Dm%C3%A9faits%2Dincertitudes

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

profil avantages-méfaits-incertitudes  1, fiche 1, Français, - avantages%2Dm%C3%A9faits%2Dincertitudes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En este artículo se revisarán las características farmacológicas de los nuevos anticoagulantes orales dabigatrán, rivaroxabán y apixabán, así como los datos clínicos disponibles sobre su indicación para la prevención de ictus en pacientes con fibrilación auricular, y sus potenciales ventajas, desventajas e incertidumbres frente a los antagonistas de la vitamina K.  1, fiche 1, Espagnol, - ventajas%2C%20desventajas%20%20e%20%20incertidumbres

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the context of exploratory and developmental fisheries, pursuit of the economic efficiency objective is complicated by the considerable uncertainty that will surround the existence and extent of new fish resources. The objective for managers in establishing an exploratory fishing regime for a given area or species then becomes one of maximising the expected economic-rent from prospective fisheries. In this regard, the management regime for exploratory fishing has the same basic objective as a regime for an established fishery, except with a higher degree of biological uncertainty.  2, fiche 2, Anglais, - fishing%20regime

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An interval within which a numerical result is expected to lie within a specified level of confidence.  4, fiche 3, Anglais, - uncertainty%20range

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Confidence intervals measure the degree of uncertainty or certainty in a sampling method.  5, fiche 3, Anglais, - uncertainty%20range

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La valeur lue sur l'instrument de mesure peut se situer sur toute la zone d'incertitude de mesurage et donc être plus ou moins proche de la valeur vraie de la grandeur mesurée.  2, fiche 3, Français, - zone%20d%27incertitude%20de%20mesurage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A probabilistic analysis method combined with the Markov model, which captures the transitional probabilities between various states to study the interaction between the probability distributions attached to each variable.  3, fiche 4, Anglais, - Markov%20chain%20Monte%20Carlo%20method

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This type of simulation provides an estimate of the degree of uncertainty in a model. It is widely used in Bayesian analysis to build or update models of the joint distribution of variables.  3, fiche 4, Anglais, - Markov%20chain%20Monte%20Carlo%20method

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Markov chain Monte Carlo method; MCMC: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 4, Anglais, - Markov%20chain%20Monte%20Carlo%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’analyse probabiliste combinée avec le modèle de Markov, qui enregistre les probabilités de transition, entre divers états pour étudier l’interaction entre les distributions de probabilités rattachées à chaque variable.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Monte%20Carlo%20par%20cha%C3%AEne%20de%20Markov

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce type de simulation fournit une estimation du degré d’incertitude d’un modèle. Il est largement utilisé en analyse bayésienne pour construire ou actualiser des modèles de distributions combinées de variables.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Monte%20Carlo%20par%20cha%C3%AEne%20de%20Markov

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

méthode de Monte Carlo par chaîne de Markov; simulation Monte Carlo par chaîne de Markov; méthode de Monte Carlo en chaîne de Markov : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Monte%20Carlo%20par%20cha%C3%AEne%20de%20Markov

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In a meta-analysis, a statistical model that takes only within-study variability into account in [the] assessment of the degree of uncertainty(confidence interval) of the combined effect from the studies.  1, fiche 5, Anglais, - fixed%2Deffect%20model

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The fixed-effect model assumes that the units analysed are the units of interest and, consequently, that they make up the population of units. In such a model, variation between the estimates of effect from each study (heterogeneity) does not affect the confidence interval.  1, fiche 5, Anglais, - fixed%2Deffect%20model

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fixed-effect model: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 5, Anglais, - fixed%2Deffect%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans une méta-analyse, modèle statistique ne tenant compte que de la variabilité intra-étude dans l’évaluation du degré d’incertitude (intervalle de confiance) de l’effet combiné des études.  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20effets%20fixes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le modèle à effets fixes présuppose que les unités analysées sont les unités d’intérêt et constituent par conséquent la population d’unités. Dans un tel modèle, la variation entre les estimations de l’effet de chaque étude (hétérogénéité) n’influe pas sur l’intervalle de confiance.  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20effets%20fixes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

modèle à effets fixes : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20effets%20fixes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In a meta-analysis, a statistical model in which both the within-study variance and the between-studies variances are included in the assessment of the degree of uncertainty(confidence interval) of the combined effect of the studies.  1, fiche 6, Anglais, - random%20effects%20model

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

If there is significant heterogeneity among the results of the studies included in a meta-analysis, a random effects model will give wider confidence intervals than a fixed-effect model.  1, fiche 6, Anglais, - random%20effects%20model

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

random effects model: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 6, Anglais, - random%20effects%20model

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans une méta-analyse, modèle statistique où tant la variance intra-étude que les variances interétudes sont incluses dans l’évaluation du degré d’incertitude (intervalle de confiance) de l’effet combiné des études.  1, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20effets%20al%C3%A9atoires

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Si l’hétérogénéité entre les résultats des études incluses dans la méta-analyse est importante, le modèle à effets aléatoires donnera des intervalles de confiance plus larges que le modèle à effets fixes.  1, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20effets%20al%C3%A9atoires

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

modèle à effets aléatoires : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20effets%20al%C3%A9atoires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Bank [of Canada] conventional estimate of he output gap provides an overall assessment of the degree of slack in the economy, but this estimate is subject to considerable uncertainty. This uncertainty is addressed by considering a wide range of indicators in various markets.  2, fiche 7, Anglais, - conventional%20measure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mesure économétrique de l'écart de production que la Banque [du Canada]utilise fournit une indication générale de la marge des capacités inutilisées au sein de l'économie. Cette mesure s'accompagne toutefois d'une incertitude considérable, que l'on atténue en tenant compte d'un large éventail d'indicateurs relatifs à différents marchés.  2, fiche 7, Français, - mesure%20%C3%A9conom%C3%A9trique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The stage of a project beyond conceptual design, but before detailed design.  6, fiche 8, Anglais, - Front%20End%20Engineering%20Design

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The objective of the FEED study is to define the project's scope to a degree such that uncertainty and hence cost increases are minimised during the execution phase. A FEED study typically involves preparation of preliminary design documentation, cost estimates, procurement requirements, a project schedule and risk assessment.  6, fiche 8, Anglais, - Front%20End%20Engineering%20Design

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités de conception et d'étude technique d'un projet.  3, fiche 8, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20base

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Initier l'étudiant au processus de réalisation des projets. Étapes de réalisation des projets : étude de faisabilité, étude d'impact, analyse financière, ingénierie préliminaire, ingénierie détaillée, réalisation. Gestion des projets : échéancier, logiciels de gestion de projet, estimation des besoins, gestion des ressources [...]  2, fiche 8, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20base

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans la mise en œuvre d'un projet, l'«ingénierie de base» précède l'«ingénierie de détail».  3, fiche 8, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20base

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ingénierie de base : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2009.  4, fiche 8, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20base

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Compressibility is, by far, one of the most difficult parameters to determine, particularly on the rock mass scale, and the degree of uncertainty will be higher when the number of samples are small and are restricted to a few zones of the reservoir.  2, fiche 9, Anglais, - rock%20mass%20scale

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La compressibilité est, de loin, un des paramètres les plus difficiles à établir, surtout sur l'échelle de masse rocheuse, et le degré d'incertitude sera plus élevé lorsque le nombre d'échantillons sera petit et sera restreint à quelques zones du gisement.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9chelle%20de%20masse%20rocheuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A quantum-mechanical concept directly associated with the Uncertainty Principle, most usually applied in organic chemistry to describe the [pi]-bonding in a conjugated system. This bonding is not localized : instead, each link has a "fractional double bond character" or bond order. There is a corresponding "delocalization energy" identifiable with the stabilization of the system compared with a hypothetical alternative in which formal(localized) single and double bonds are present. Some degree of delocalization is always present, and can be estimated by quantum-mechanical calculations. The effects are particularly evident in aromatic systems and in symmetrical molecular entities in which a lone pair of electrons or a vacant orbital is conjugated with a double bond(e. g. carboxylate ions, nitro compounds, the allyl cation). Delocalization in such species may be represented by partial bonds or as resonance(here symbolized by a two-headed arrow) between contributing structures...  1, fiche 10, Anglais, - delocalization

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The word "pi" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 10, Anglais, - delocalization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un concept alternatif de la mécanique quantique, directement associé au principe d'incertitude, qui est habituellement appliqué en chimie organique pour décrire une liaison-[pi] d'un système conjugué. Ce type de liaison n'est pas localisé: chaque liaison possède plutôt un «caractère fractionnaire de double liaison» ou indice de liaison. Il existe une «énergie de délocalisation» correspondante qui est associée à la stabilisation du système par rapport à une situation hypothétique dans laquelle il existerait des liaisons simples et doubles localisées. Il existe toujours un certain degré de délocalisation qui peut être évalué par des calculs de mécanique quantique. Les effets sont particulièrement évidents dans les systèmes aromatiques et dans les entités moléculaires symétriques dans lesquelles une paire d'électrons libres ou une orbitale vacante est conjuguée avec une double liaison (par exemple, les ions carboxylates, les composés nitrés ou les cations allyliques). Dans de telles espèces, la délocalisation peut être représentée par des liaisons partielles ou par la résonance (représentée ici par une flèche à deux pointes) entre deux structures limites.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9localisation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le mot «pi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9localisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A (usually fossil) organism of uncertain relationships.  3, fiche 11, Anglais, - problematicum

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Permian reefs were mainly constructed by organisms referred to as problematica, calcareous algae, bryozoans, echinoderms, and calcareous sponges. Problematica (or, in this case, microproblematica because of their small size) are enigmatic organisms which are hard to classify because they do not seem to have left any clear descendants (or even close relatives) whose activities and remains might provide clues to their ancestors’ identity. These enigmatic organisms are therefore known to paleontologists as problematica (problematicum is the singular form) for their problematic relation to other living things. (Generally speaking, the farther back in time we look, the more problematica there are, because many extinct organisms have no clear descendants.  4, fiche 11, Anglais, - problematicum

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Where question exists as to the organic or inorganic origin of a specimen, the terms dubiofossil ..., problematicum ..., or problematic fossil are used.  5, fiche 11, Anglais, - problematicum

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

problematicum(pl. problematica) : While in theory almost any organism could be labelled a problematicum under [the given] definition(almost every species has some degree of uncertainty about its relationships, even if only within its genus), in practice the term is generally reserved for those taxa for which the uncertainty runs to a very high level, generally phylum level or higher. Also, this uncertainty generally should not be due to poor preservation alone, but reflect a true shortage of shared characters with modern phyla.  3, fiche 11, Anglais, - problematicum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Objet ayant l'air d'un fossile mais dont on ne peut certifier l'origine organique.  3, fiche 11, Français, - fossile%20probl%C3%A9matique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ces problematica du Paléogène ont une taille de l'ordre de 0,15 à 0,5 mm.  4, fiche 11, Français, - fossile%20probl%C3%A9matique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... most predictions of biotic impacts are based on certain assumptions concerning physical changes; in effect, they are second-order predictions. Therefore, predicting even so-called direct impacts in biotic systems involves a much greater degree of uncertainty.  1, fiche 12, Anglais, - second%2Dorder%20prediction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... most predictions of biotic impacts are based on certain assumptions concerning physical changes; in effect, they are second-order predictions. Therefore, predicting even so-called direct impacts in biotic systems involves a much greater degree of uncertainty.  1, fiche 13, Anglais, - direct%20impact

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Effet direct, qualifiable et en général mesurable, sur l'environnement de l'implantation, de la construction, de l'exploitation et de l'entretien d'un projet. C'est le premier impact qui découle de l'implantation d'un projet.  1, fiche 13, Français, - impact%20direct

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Although not universally accepted, the principle of setting physical boundaries first, followed by biological bounding, was stressed in many of the workshops. This initial focus on physical characteristics and processes of a system for establishing spatial boundaries was a reflection of the general agreement among workshop participants that environmental impacts should be traced from changes in physical structure or function through ecological linkages to the resulting biotic perturbations.  1, fiche 14, Anglais, - biotic%20perturbation

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... most predictions of biotic impacts are based on certain assumptions concerning physical changes; in effect, they are second-order predictions. Therefore, predicting even so-called direct impacts in biotic systems involves a much greater degree of uncertainty.  1, fiche 14, Anglais, - biotic%20perturbation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One that makes a practice of publicly forecasting the outcome of sports contest, political elections, or like events marked by a high degree of uncertainty.  1, fiche 15, Anglais, - dopester

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne qui établit des pronostics sportifs.  1, fiche 15, Français, - pronostiqueur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol