TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ensemble products... use various statistical and graphical methods to combine multiple forecast runs, each based on slightly different initial conditions or using slightly different model configurations and/or parameterizations. By doing so, we can determine the level of uncertainty, the most likely forecast outcomes, and the probability of those outcomes.  2, fiche 1, Anglais, - forecast%20run

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A quantitative approach to facilitate decision making under conditions of uncertainty that consists of modelling the pathways and outcomes for each possible option to determine which is optimal.  2, fiche 2, Anglais, - decision%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This approach is based on the available estimates (from scientific literature or experts) of the probabilities that certain events and outcomes will occur and on the value of the outcomes that would result from each strategy. A decision tree represents the possible pathways graphically.  2, fiche 2, Anglais, - decision%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

decision analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 2, Anglais, - decision%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Approche quantitative visant à faciliter la prise de décision dans des conditions d’incertitude, qui consiste à modéliser les cheminements et les résultats pour chaque option possible afin de déterminer laquelle est optimale.  4, fiche 2, Français, - analyse%20d%C3%A9cisionnelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette approche se fonde sur les estimations disponibles (provenant de la littérature scientifique ou d’experts) des probabilités que certains événements et résultats se produisent et sur la valeur des résultats de chaque stratégie. Les cheminements possibles sont représentés graphiquement par un arbre décisionnel.  4, fiche 2, Français, - analyse%20d%C3%A9cisionnelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

analyse décisionnelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 2, Français, - analyse%20d%C3%A9cisionnelle

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

analyse décisionnelle : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, fiche 2, Français, - analyse%20d%C3%A9cisionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Metodología que permite utilizar un abordaje cuantitativo y estructurado de las situaciones de toma de decisiones, y que permite evaluar decisiones que se deben tomar en situaciones en las que se presenten alternativas complejas y diversas fuentes de incertidumbre.  3, fiche 2, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20decisiones

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... uncertainty exists when there is more than one possible outcome to a particular course of actions, the form of each possible outcome is known, but the chance or probability of getting any one particular outcome is not known. If the probabilities of actually obtaining certain outcomes are known, then this situation is one of risk, not uncertainty.  2, fiche 3, Anglais, - uncertainty

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] deux formes d'incertitude sont distinguées : le risque, et l'incertitude proprement dite. Une situation de risque existe lorsque la valeur des variables [...] n'est pas prévisible avec précision, mais où la distribution statistique probable de l'erreur est connue. Une situation est par contre qualifiée d'incertaine lorsque même cette information manque. Le seul élément connu est que l'évaluation peut s'avérer fausse; mais on ignore tout de la direction et de l'ampleur de la divergence possible.  2, fiche 3, Français, - incertitude

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se presenta cuando hay más de un resultado posible en un curso de acción; la forma de cada resultado posible se conoce, pero no la probabilidad de alcanzar cualquiera de ellos. Cuando se conocen las probabilidades de obtener ciertos resultados, entonces la situación es de riesgo.  1, fiche 3, Espagnol, - incertidumbre

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One approach to dealing with risky or uncertain outcomes is to adopt some arbitrary cut-off(or pay-back) period. In the case of extremely risky projects the cut-off period might be as short as two or three years; in other cases it might be as long as thirty to fifty years. This strategy toward handling risk or uncertainty would result in the adoption of only those projects capable of generating(discounted) benefits prior to the cut-off sufficient to more than cover(discounted) project costs.  2, fiche 4, Anglais, - cut%2Doff%20period

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aussi emploie-t-on souvent des périodes-cadre de 50 ans dans l'analyse de projets hydro-électriques, bien qu'un barrage ait une durée de vie de plusieurs siècles.  1, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%2Dcadre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il semble que ce terme fut suggéré par Jean Bénard, auteur de «Comptabilité nationale et modèle politique économique», publié chez P.U.F., collection Thémis, en 1972.  2, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%2Dcadre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The common concept in all definitions [of the term risk] is uncertainty of outcomes. Where they differ is in how they characterize outcomes. Some describe risk as having only adverse consequences, while others are neutral.  1, fiche 5, Anglais, - uncertainty%20of%20outcomes

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'incertitude quant aux résultats est un élément commun à toutes les définitions [du terme risque]. Par contre, ces définitions se démarquent par la manière dont elles caractérisent les résultats. Certaines précisent que le risque a des conséquences toujours défavorables, tandis que d'autres sont plus neutres.  1, fiche 5, Français, - incertitude%20quant%20aux%20r%C3%A9sultats

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The contingent decision approach allows for the use of various decision-making strategies in different contexts, and take into consideration the factors that influence it : preferences, conflicting values, informational complexity, uncertainty about future outcomes, and time constraints.  1, fiche 6, Anglais, - contingent%20decision%20approach

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Our general advice to the analyst as to how to treat uncertainty is therefore the same as that of McKean, namely, to avoid concealment and to present quantitative indicators of its importance whenever possible. In some circumstances, the analyst may be able to derive probability distributions of uncertain outcomes from past events(...) In other circumstances, the best quantitative indicators available may simply be subjective probability estimates derived from the best guesses of experts.  1, fiche 7, Anglais, - quantitative%20indicator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol