TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One foundational law of quantum physics states that when it comes to making measurements, certain pairs of physical properties are in a seesaw relationship with one another : reducing the uncertainty, or noise, of one measurement increases that of the other. It's a principle exploited by physicists who use quantum squeezing. Two fundamental measurements of quantum systems are the most important when discussing quantum squeezing : amplitude and phase.  2, fiche 1, Anglais, - quantum%20squeezing

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Quantum squeezing ... is a method for hushing quantum noise or, more specifically, for pushing the noise from one place to another with the goal of making more precise measurements.  3, fiche 1, Anglais, - quantum%20squeezing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La compression quantique est l'idée de minimiser les fluctuations quantiques dans un aspect d'un système au détriment d'augmentations proportionnelles des fluctuations dans un autre aspect. L'effet est similaire à celui de presser l'air d'une partie d'un ballon vers une autre.  1, fiche 1, Français, - compression%20quantique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That part of physics where one derives the properties of matter in bulk from a knowledge of the behavior of its constituent parts.  2, fiche 2, Anglais, - statistical%20mechanics

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Statistical mechanics treats the detailed state of a system(its quantum state or, in classical models, its position in phase space) as unknown and subject to statistical uncertainties; entropy is a measure of this uncertainty. Statistical mechanics describes the distribution of states in an equilibrium system at a given temperature.  3, fiche 2, Anglais, - statistical%20mechanics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il a [...] fallu élaborer des méthodes pour l'étude des systèmes à un très grand nombre de degrés de liberté formés d'éléments semblables (les molécules) pour lesquels on n'a pas connaissance de conditions initiales précises. Ces méthodes, qui font intervenir des hypothèses statistiques, constituent la mécanique statistique.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9canique%20statistique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mécanique statistique cherche à comprendre les propriétés de la matière à l'échelle macroscopique (celle de notre univers quotidien), en partant d'une description microscopique (atomes, molécules, ...). En cela, elle se distingue de la thermodynamique classique [...].  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9canique%20statistique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A situation wherein uncertainty exists as to the safety of an aircraft and its occupants.  2, fiche 3, Anglais, - uncertainty%20phase

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

uncertainty phase; INCERFA : term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, fiche 3, Anglais, - uncertainty%20phase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle il y a lieu de douter de la sécurité d'un aéronef et de ses occupants. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 3, Français, - phase%20d%27incertitude

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

phase d'incertitude; INCERFA : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 3, Français, - phase%20d%27incertitude

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situación en la cual existe duda acerca de la seguridad de una aeronave y de sus ocupantes. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 3, Espagnol, - fase%20de%20incertidumbre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fase de incertidumbre; INCERFA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 3, Espagnol, - fase%20de%20incertidumbre

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A generic term meaning, as the case may be, uncertainty phase, alert phase or distress phase.  2, fiche 4, Anglais, - emergency%20phase

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

emergency phase: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 4, Anglais, - emergency%20phase

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme générique qui désigne, selon le cas, la phase d'incertitude, la phase d'alerte ou la phase de détresse.  3, fiche 4, Français, - phase%20critique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

phase critique; phase d'urgence : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 4, Français, - phase%20critique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

phase critique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 4, Français, - phase%20critique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expresión genérica que significa, según el caso, fase de incertidumbre, fase de alerta o fase de peligro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 4, Espagnol, - fase%20de%20emergencia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fase de emergencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 4, Espagnol, - fase%20de%20emergencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A phase that begins when: (a) with the exception of an arrival report, no communication has been received from an aircraft within 30 min after the time a communication should have been received, or from the time an unsuccessful attempt to establish communication with such aircraft was first made, whichever is the earlier; (b) a flight plan (FP) has been filed and no arrival report has been received by the area control centre (ACC) (i) within 1 hr after the estimated time of arrival (ETA) last notified to or estimated by the ACC, whichever is later; (ii) at the search and rescue (SAR) time requested by the originator; whichever is earlier; (c) a flight itinerary (FI) has been filed and no arrival report has been received by the ACC (i) within 24 hrs after the latest ETA; or (ii) at the SAR time requested by the originator; whichever is earlier; (d) an FP or FI has been filed and it is determined that no arrival report can be expected either because there is no communication system serving the point of arrival or the system serving the airport is inoperative.  1, fiche 5, Anglais, - uncertainty%20phase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

uncertainty phase : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 5, Anglais, - uncertainty%20phase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phase qui débute lorsque l'une des situations suivantes se produit : a) à l'exception d'un compte rendu d'arrivée, aucune communication n'a été reçue d'un aéronef dans les 30 minutes suivant l'heure à laquelle une communication aurait dû être reçue, ou à partir de l'heure à laquelle on a tenté sans succès d'établir la communication avec cet aéronef, selon la première de ces deux éventualités; b) un plan de vol (FP) a été déposé et aucun compte rendu d'arrivée n'a été reçu par le centre de contrôle régional (ACC) : (i) soit dans l'heure suivant la dernière heure d'arrivée prévue (ETA) indiquée à l'ACC ou estimée par l'ACC, selon la dernière de ces deux éventualités, (ii) soit à l'heure des recherches et sauvetage (SAR) demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; c) un itinéraire de vol (FI) a été déposé et aucun compte rendu d'arrivée n'a été reçu par l'ACC : (i) soit dans les 24 h suivant la dernière ETA, (ii) soit à l'heure SAR demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; d) un FP ou un FI a été déposé et il est déterminé qu'aucun compte rendu d'arrivée ne peut être prévu, parce qu'aucun système de communication ne dessert le point d'arrivée, ou que le système desservant l'aéroport ne fonctionne pas.  1, fiche 5, Français, - phase%20d%27incertitude

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

phase d'incertitude : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 5, Français, - phase%20d%27incertitude

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A phase that begins when(a) following the uncertainty phase, the communication search has failed to reveal any news of the aircraft;(b) an aircraft has been cleared to land and fails to land within 5 min after the estimated time of landing and communication has not been re-established with the aircraft; or(c) information has been received that indicates that the operating efficiency of the aircraft has been impaired, but not to the extent that a forced landing is likely.  1, fiche 6, Anglais, - alert%20phase

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

alert phase: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 6, Anglais, - alert%20phase

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phase qui débute lorsque l'une de ces trois situations se produit : a) les recherches par les moyens de communication n'ont pas permis d'obtenir de nouvelles de l'aéronef suite à la phase d'incertitude; b) l'aéronef a été autorisé à atterrir et n'atterrit pas dans les 5 minutes après l'heure d'atterrissage prévue et que les communications n'ont pas été rétablies avec l'aéronef; c) les renseignements reçus indiquent que l'aéronef est en difficulté, mais pas au point de rendre probable un atterrissage forcé.  1, fiche 6, Français, - phase%20d%27alerte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

phase d'alerte : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 6, Français, - phase%20d%27alerte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The stage of a project beyond conceptual design, but before detailed design.  6, fiche 7, Anglais, - Front%20End%20Engineering%20Design

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The objective of the FEED study is to define the project's scope to a degree such that uncertainty and hence cost increases are minimised during the execution phase. A FEED study typically involves preparation of preliminary design documentation, cost estimates, procurement requirements, a project schedule and risk assessment.  6, fiche 7, Anglais, - Front%20End%20Engineering%20Design

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités de conception et d'étude technique d'un projet.  3, fiche 7, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20base

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Initier l'étudiant au processus de réalisation des projets. Étapes de réalisation des projets : étude de faisabilité, étude d'impact, analyse financière, ingénierie préliminaire, ingénierie détaillée, réalisation. Gestion des projets : échéancier, logiciels de gestion de projet, estimation des besoins, gestion des ressources [...]  2, fiche 7, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20base

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans la mise en œuvre d'un projet, l'«ingénierie de base» précède l'«ingénierie de détail».  3, fiche 7, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20base

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ingénierie de base : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2009.  4, fiche 7, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20base

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In search and rescue operations, [a search that] consists of contacting and checking major facilities within the areas where the craft might be or might have been seen.  2, fiche 8, Anglais, - preliminary%20communications%20search

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A preliminary communications search is normally conducted during the uncertainty phase.  2, fiche 8, Anglais, - preliminary%20communications%20search

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Of special interest is the calculation of confidence intervals for the distribution of CCDF's obtained by the two phase Monte Carlo sampling procedure, allowing a distinction between knowledge and stochastic uncertainty  1, fiche 9, Anglais, - Monte%20Carlo%20sampling%20procedure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rössler's attractor has been observed as the shape of growing turbulence in fluid flows and chemical reactions. Nearby points in the system are stretched around this shape again and again, creating folds within folds making it impossible to say just where the points are on the attractor. The attractor is the shape created in phase space by the "missing information", the shape of uncertainty.  2, fiche 10, Anglais, - R%C3%B6ssler%20attractor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rössler[’s] attractor [was] named after the theoretical chemist Otto Rössler who got the idea for it by watching a mechanical taffy puller repeatedly stretching taffy out and folding it back on itself. Rössler imagined what would happen to two raisins in the taffy and wrote down the equation that would describe their divergence.  2, fiche 10, Anglais, - R%C3%B6ssler%20attractor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'attracteur de Rössler a été observé comme étant la forme de la turbulence rencontrée dans les écoulements de fluides et les réactions chimiques. Les points proches du système sont étirés à l'infini autour de cette forme, créant ainsi des plis à l'intérieur d'autres plis. Rapidement, les points se séparent et les nombreux plis empêchent de préciser la position des points sur l'attracteur. L'attracteur est la forme créée dans l'espace des phases par «l'information manquante», la forme de l'incertitude.  2, fiche 10, Français, - attracteur%20de%20R%C3%B6ssler

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le] chimiste théoricien Otto Rössler eut l'idée de cet attracteur en regardant un malaxeur mécanique étirer et replier de la pâte sur elle-même de manière répétée. Rössler imagina ce qui arriverait à deux raisins dans la pâte et écrivit l'équation qui décrirait leur divergence.  2, fiche 10, Français, - attracteur%20de%20R%C3%B6ssler

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol