TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNCERTAINTY RANGE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Commercial Fishing
CONT

The stock assessment was characterised by considerable uncertainty associated with conflicting growth models and a range of plausible natural mortality estimates and sizes for full recruitment. In addition, there was conflict in the fitted index series, with the biomass indices generally showing little contrast while the mean weight at age series showed increases after a sharp initial drop.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Pêche commerciale
CONT

L'évaluation du stock était caractérisée par une incertitude considérable concernant les modèles de croissance conflictuels et une variété d'estimations plausibles de la mortalité naturelle et de la taille pour un recrutement complet. En outre, la série d'indices adaptés contenait des incohérences; les indices de biomasse montraient généralement peu de contraste, tandis que le poids moyen selon la série sur l'âge indiquait des augmentations après un déclin initial abrupt.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climate Change
DEF

The range or spread in results from climate models, such as those assembled for Coupled Model Intercomparison Project Phase 5 (CMIP5).

CONT

It should again be emphasized that this range does not represent the full uncertainty in the projection. The distribution combines the effects of natural variability and model spread.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Changements climatiques
DEF

Éventail des résultats obtenus à partir de modèles climatiques, notamment ceux regroupés pour les besoins [de la] cinquième phase de l'exercice de comparaison de modèles couplés (CMIP5).

CONT

Il convient de souligner une fois de plus que cette fourchette ne représente pas la totalité de l'incertitude des projections. La distribution combine les effets de la variabilité naturelle et de la dispersion des modèles.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Law
  • Environmental Management
CONT

The emission factors for swine, the largest single contributors to manure management emissions, lie within an uncertainty range of-50% to +45%. All other animals contribute little to the emission totals...

OBS

emission total: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Droit environnemental
  • Gestion environnementale
CONT

La comparaison directe des résultats de la [méthode de référence] avec ceux de la [méthode sectorielle (MS)] fait ressortir quelques écarts considérables, étant donné que, dans la MS, le total des émissions et de l’énergie associées à la combustion de combustibles fossiles n’inclut pas le CO2 provenant des utilisations non énergétiques des combustibles et des matières premières.

OBS

total des émissions : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Derecho ambiental
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Para combatir el cambio climático, Europa debe reducir las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes del transporte. Este sector produce actualmente casi una cuarta parte del total de emisiones de la Unión Europea.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

estimated uncertainty range : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

estimation du degré d'incertitude : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Uncertainty can therefore be represented by quantitative measures(e. g. a range of values calculated by various models) or by qualitative statements(e. g. reflecting the judgment of a team of experts).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'incertitude peut donc être représentée par des mesures quantitatives (une fourchette de valeurs calculées par divers modèles, par exemple) ou par des énoncés qualitatifs (reflétant l'opinion d'un groupe d'experts).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Production (Economics)
CONT

The Bank [of Canada] conventional estimate of he output gap provides an overall assessment of the degree of slack in the economy, but this estimate is subject to considerable uncertainty. This uncertainty is addressed by considering a wide range of indicators in various markets.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Production (Économie)
CONT

La mesure économétrique de l'écart de production que la Banque [du Canada]utilise fournit une indication générale de la marge des capacités inutilisées au sein de l'économie. Cette mesure s'accompagne toutefois d'une incertitude considérable, que l'on atténue en tenant compte d'un large éventail d'indicateurs relatifs à différents marchés.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
CONT

These seismological observations may provide the first measurement of the density profile in the interior, and will permit to discriminate between the currently rather poorly constrained models of the interior of Jupiter.

CONT

A 53 member ensemble has been performed using the atmosphere model coupled to a slab ocean... Modelling experts identified 29 poorly-constrained model parameters and in each case gave estimates of their range of uncertainty.

OBS

poorly-constrained model: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
OBS

modèle mal encadré : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

There is a wide range of views on oil prices, reflecting uncertainty about demand conditions and available supply.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Les points de vue sur les prix du pétrole sont très diversifiés, ce qui témoigne de l'incertitude qui règne concernant l'offre et la demande.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... measuring systems that have both of the following characteristics :(A) contain a laser; and(B) maintain for at least 12 hrs., over a temperature range of ± 1 K around a standard temperature and a standard pressure :(I) a resolution over their full scale of 0. 1 µm or better; and(II) with a measurement uncertainty equal to or less(better) than(0. 2 + L/2 000) µm(L is the measured length in mm), except measuring interferometer systems, without closed or open loop feedback, containing a laser to measure slide movement errors of machine tools, dimensional inspection machines, or similar equipment...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] systèmes de mesure ayant les deux caractéristiques suivantes : (A) présence d'un laser; (B) maintien pendant au moins 12 heures avec une gamme de température variant de ± 1 K autour d'une température de référence et une pression de référence : (I) d'une résolution sur leur déviation totale égale à 0,1 µm ou mieux; (II) avec une incertitude de mesure égale ou inférieure à (meilleure que) (0,2 + L/2 000) µm (L étant la longueur mesurée en millimètres), sauf les systèmes de mesure à interféromètre, sans rétroaction à boucle ouverte ou fermée, contenant un laser permettant de mesurer les erreurs de mouvement dues au glissement des machines-outils, des machines de contrôle dimensionnel ou équipements similaires [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Statistics
  • Statistical Methods
CONT

The predictive analysis should strive to ascertain the nature, magnitude, duration(timing), extent(geographic distribution), level of confidence and range of uncertainty of the predicted changes.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Statistique
  • Méthodes statistiques
OBS

"Analyse prospective" : Analyse des phénomènes techniques, scientifiques, économiques et sociaux permettant de prévoir les situations futures.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1985-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
CONT

Theoretical and computational problems still leave a large uncertainty in the range of the initial masses of stars that are the progenitors of neutron stars.

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
CONT

(...) de la matière peut être transférée d'une composante à l'autre et l'étoile qui était la plus massive au début finira par être la plus légère. Suivant l'importance de sa masse initiale, cette composante "amaigrie" peut, soit terminer en tant que naine blanche, soit, après une grandiose explosion correspondant à la formation d'une supernova, laisser comme résidu une étoile à neutrons ou même un trou noir.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :