TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNCHANGEABLE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
CONT

While the fact that we are born male or female is unchangeable, the gender roles can and do change over time, and across cultures. Further, gender differences are based on ethnic, economic, social and cultural factors, so that the differences exist, not only between women and men, but also within women as a category, and men as a category.

OBS

gender difference; difference between men and women; difference between women and men; difference between the sexes: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • gender differences
  • differences between men and women
  • differences between women and men
  • differences between the sexes

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
CONT

La non-représentation des femmes dans la vie publique et leur pouvoir de décision limité au niveau social ont un impact important sur la façon dont sont menées les discussions sur les différences entre les sexes et sur les implications légales et politiques.

OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.

OBS

différence entre les sexes; différence entre les hommes et les femmes; différence entre les femmes et les hommes; différence entre hommes et femmes; différence entre femmes et hommes; différence entre les genres; différence de genre : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • différences entre les sexes
  • différences entre les hommes et les femmes
  • différences entre les femmes et les hommes
  • différences entre hommes et femmes
  • différences entre femmes et hommes
  • différences entre les genres
  • différences de genre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Site Development
  • Landscape Architecture
DEF

A landform considered without regard to its origin, cause, or history.

CONT

These unchangeable(landscape) elements include such topographical forms as mountain ranges, river valleys, and coastal plains...

CONT

Complement the topographical forms. By skilful planting, the visual impact of the landscape can be greatly enhanced.

CONT

The inclusion of visually satisfying earth forms should contribute a bonus for the total setting -- and especially for the plants displayed.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Aménagement du terrain
  • Architecture paysagère
DEF

Portion de terrain présentant une forme particulière qui la distingue du terrain avoisinant.

CONT

La création du mouvement de terrain doit s'appuyer à un fond conçu de telle façon que l'œil ne puisse apercevoir, au-delà de cet artifice, une solution de continuité.

CONT

[...] Qu'il s'agisse [...] d'accuser un mouvement de terrain (accentuation ou dissimulation d'une pente), [...] la plantation prend tout son sens pour habiller le terrain, sans l'apparence d'un artifice.

CONT

Les cheminements. [...] Leur traitement peut être varié. On peut faire appel à des matériaux différents [...], à des bords plantés, à des mouvements de terrain [...]

CONT

Les rocailles. [...] notre intervention sur place est primordiale pour le modelé des mouvements de sol.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

When an inspector is certain that the defect was present at the time of grading and packing to an extent greater than that permitted in the grade, this should be scored as a permanent defect.

OBS

[According to the Fresh Fruit and Vegetables Regulations(C. R. C., c. 285) ] means any defect of an unchangeable nature.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

Lorsqu’un inspecteur est convaincu que le défaut était présent lors du classement et de l’emballage et qu’il dépasse les limites acceptables pour la catégorie, celui-ci est comptabilisé comme un défaut permanent.

OBS

[Aux fins du Règlement sur les fruits et les légumes frais (C.R.C., ch. 285)] signifie un défaut de nature inaltérable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.02.13 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

transponder in which the data is stored in an unchangeable manner and can therefore only be read

OBS

cf. factory programming (05.02.15)

OBS

read only: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.02.24 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

memory location whose lock status is unchangeable(i. e. the memory location is permanently locked or permanently unlocked)

OBS

permalocked: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
  • Security
DEF

Said of an area of memory whose lock status is unchangeable.

CONT

If the area of memory is locked and permalocked, then that area is permanently locked. If the area of memory is unlocked and permalocked, then that area is permanently unlocked.

OBS

permalocked: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
  • Sécurité
DEF

Se dit de l'état de verrouillage inchangeable d'une zone de mémoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

[Said of a] transponder in which the data is stored in an unchangeable manner and can therefore only be read.

OBS

read only: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Se dit d'un type de transpondeur dont les données sont stockées de façon à ne pouvoir être modifiées et par conséquent, elles ne peuvent qu'être lues.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1995-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

The closed plan guarantees the minimum of benefits as prescribed by the Unemployment Insurance Act. Benefits, basic requirements, clauses and provisions remain unchangeable, that is, the choice of benefits will be predetermined and employers will have no latitude.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Le régime fermé garantit le minimum d'avantages tel que prescrit par la Loi sur l'assurance-chômage. Avantages, exigences de base, clauses et dispositions demeurent immuables, c'est-à-dire, que le choix des avantages sera prédéterminé et aucune latitude ne sera permise aux employeurs.

OBS

Développement des ressources humaines, Assurance-chômage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1995-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

The open plan gives the employer some latitude to set the level of benefits and basic requirements as long as the minimum required by the Unemployment Insurance Act and Regulations is met. These are known as "pre-authorized options". Clauses and provisions remain unchangeable.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Le régime ouvert donne à l'employeur une certaine latitude de fixer le niveau des avantages et des exigences de base tant et aussi longtemps que le minimum requis par la Loi et le Règlement sur l'assurance-chômage est respecté. C'est ce qu'on appelle les options préautorisées. Les clauses et les dispositions de ce type de régimes demeurent invariables.

OBS

Développement des ressources humaines Canada, Assurance-chômage

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1981-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Productivity and Profitability
OBS

The unchangeable quality of natural land is an interesting special case where the supply curve happens to be perfectly vertical and inelastic. In such a so-called "pure rent" case, competition will determine an equilibrium market rental.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Productivité et rentabilité

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :