TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A person in charge of a vessel in Canadian waters who discovers an uncharted hazard to navigation, or discovers that an aid to navigation is missing, out of position or malfunctioning, shall make a report without delay to a marine communications and traffic services officer or, if that is not feasible, to an officer of the Canadian Coast Guard.  2, fiche 1, Anglais, - obligation%20to%20report

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si elle constate l'existence dans les eaux canadiennes d'un danger pour la navigation non indiqué sur les cartes marines ou l'absence, le déplacement ou le mauvais fonctionnement d'une aide à la navigation, la personne responsable d'un bâtiment est tenue d'en informer aussitôt que possible un fonctionnaire chargé des services de communications et de trafic maritimes ou, si cela n'est pas possible, un membre de la Garde côtière canadienne.  3, fiche 1, Français, - obligation%20d%27informer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

More winter sports enthusiasts are heading into the wilderness in search of uncharted thrills and virgin snow[, but] the back country can be dangerous. [During the winter of 1995-1996] 25 people in the United States--among them snow boarders, hikers, skiers and snowmobilers--... died in avalanches.  2, fiche 2, Anglais, - virgin%20snow

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Walking in virgin snow can be great fun, but when it starts to get too deep your progress will be slowed to a snail’s pace and you’ll use more energy to travel less distance.  3, fiche 2, Anglais, - virgin%20snow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il faut les conquérir, nos instants d'euphorie dans la neige vierge. Nous avons mis une heure et demie pour gravir à pied quelques centaines de mètres [...]  2, fiche 2, Français, - neige%20vierge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Is a form included with the weekly National Notices to Mariners to be used by mariners for reporting, to either the Ministry of Transport or the Canadian Hydrographic Service as appropriate, uncharted dangers to navigation, changes observed in aids to navigation and corrections considered necessary to charts and other publications.  2, fiche 3, Anglais, - Marine%20Information%20Report%20and%20Suggestion%20Sheet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Definition used by the CTS (Cartographic Training and Standards), Fisheries and Oceans, Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Marine%20Information%20Report%20and%20Suggestion%20Sheet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"suggestion" est au singulier et non au pluriel dans le CTRMA-F, mais l'usage veut que l'on écrive "suggestions" lorsque l'on parle de ce rapport.  1, fiche 3, Français, - rapport%20d%27informations%20maritimes%20et%20formule%20de%20suggestions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Is a report submitted under a co-operative programme between the Canadian Power Squadrons and the Canadian Hydrographic Service whereby uncharted dangers and other changes to charts discovered by C. P. S. members and reported to the C. H. S.  1, fiche 4, Anglais, - Marep

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Definition used by CTS (Cartographic Training and Standards) - Fisheries and Oceans, Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Marep

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

il s'agit de la contraction de "Marine Report" (rapport maritime), contraction qui ne se traduit pas.  1, fiche 4, Français, - Marep

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol