TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An attack in which a malicious user exploits an unchecked buffer in a program and overwrites the program code with their own data.  3, fiche 1, Anglais, - buffer%20overflow

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Buffer overflow: A threat actor could overflow a memory buffer using a simple string-copying or print function, which works because the function didn’t check the buffer length before executing it. The attacker then overwrites the return address and points it to a shellcode in the buffer, causing the shellcode to be executed in place of the regular program.  4, fiche 1, Anglais, - buffer%20overflow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Surcharge de la mémoire tampon : Un auteur de menace provoque l'arrêt du fonctionnement d'une application, ou en prend le contrôle, en envoyant des quantités extrêmement importantes de données à l'application.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9passement%20de%20tampon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Consent obtained by default from a person who has not indicated that they refuse to give their consent.  1, fiche 2, Anglais, - opt%2Dout%20consent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For example, consent obtained from a person who has not unchecked a preselected box indicating acceptance of the conditions of use of a website.  1, fiche 2, Anglais, - opt%2Dout%20consent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Consentement obtenu par défaut d'une personne qui n'a pas manifesté qu'elle refusait de donner son consentement.  1, fiche 2, Français, - consentement%20n%C3%A9gatif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un consentement obtenu d'une personne qui n'a pas décoché une case précochée indiquant qu'elle acceptait les conditions d'utilisation d'un site Web est considéré comme un consentement négatif.  1, fiche 2, Français, - consentement%20n%C3%A9gatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A monarchy governed according to a constitution that limits and defines the powers of the sovereign.  2, fiche 3, Anglais, - constitutional%20monarchy

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Constitutional monarchy is Canada's system of government. An absolute monarchy is one where the monarch has unchecked power. A constitutional monarch, in contrast, is limited by the laws of the Constitution. Constitutional monarchs do not directly rule. Instead, they carry out constitutional, ceremonial and representational duties.  3, fiche 3, Anglais, - constitutional%20monarchy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La monarchie constitutionnelle est le système du gouvernement du Canada. Dans une monarchie absolue, le monarque jouit d'un pouvoir illimité. À l'opposé, dans une monarchie constitutionnelle, son pouvoir est limité par les lois de la Constitution. Les monarques constitutionnels ne règnent pas directement. Ils exercent plutôt des fonctions constitutionnelles, cérémonielles et représentatives.  2, fiche 3, Français, - monarchie%20constitutionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Monarquía constitucional. Es el tipo de monarquía que surge de la Constitución francesa de 1791 y que posteriormente instaurarían muchos países europeos durante el siglo XIX. En este régimen, el rey ostenta el poder ejecutivo pero no el legislativo. Este último es llevado a cabo por una cámara de representantes elegidos normalmente por los ciudadanos.  1, fiche 3, Espagnol, - monarqu%C3%ADa%20constitucional

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The movement of animals of unchecked health status has the potential to introduce M. bovis to wildlife in tuberculosis-free areas.  2, fiche 4, Anglais, - tuberculosis%2Dfree%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur la santé des animaux prévoit l'établissement de zones d'éradication de la maladie et fixe les critères régissant la classification d'une zone exempte de tuberculose ou accréditée pour la tuberculose (faible prévalence de la maladie) en fonction du nombre de troupeaux atteints de cette maladie dans la zone en question.  2, fiche 4, Français, - zone%20exempte%20de%20tuberculose

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Phubbing is the habit of snubbing someone in favour of a mobile phone or tablet... in a social setting, which many see as [a] rude habit gone unchecked. It is an amalgam of the words "phone" and "snubbing. "  3, fiche 5, Anglais, - phubbing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] «phubbing», ou «télésnobisme» en français. Contraction de «phone» (téléphone) et de «snubbing» (snober), ce néologisme désigne l'acte de snober quelqu'un dans un contexte social en regardant son téléphone au lieu de lui prêter attention.  1, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9snobisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hecho de que una persona solo preste atención a un dispositivo móvil sin hacer caso de su entorno, en especial a las personas que la rodean.  1, fiche 5, Espagnol, - ningufoneo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ningufoneo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "ningufoneo" como equivalente español del inglés "phubbing".  1, fiche 5, Espagnol, - ningufoneo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ningufoneo: neologismo derivado de "ningufonear", creado a partir de "ningunear" y "telefonear". "Ningunear" significa "no hacer caso de alguien, no tomarlo en consideración".  2, fiche 5, Espagnol, - ningufoneo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bouldering is rock climbing close to ground level, where an unchecked fall is not necessarily serious. The boulderer uses no rope or specialized gear except climbing shoes and gymnastic chalk(used to keep the hands dry) and needs no companions.  2, fiche 6, Anglais, - boulderer

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A boulder climb is usually quite difficult, and is often described as having an entire climb compressed into 2 or 3 meters. Hence a boulderer usually climbs no higher than he can jump safely, depending of course on the landing (usually only a few meters).  3, fiche 6, Anglais, - boulderer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Celui qui pratique l'escalade] sur des blocs de 2 à 15 mètres et sans corde.  2, fiche 6, Français, - grimpeur%20de%20blocs

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Bloc. Ce type d'escalade est devenue une activité à part entière [...] Nous assistons actuellement à une explosion du nombre de ses pratiquants; le bloc permettant une pratique solitaire aussi bien qu'une pratique en groupe [...]. Ce rocher de 4 à 6 m (en moyenne), où l'usage de la corde n'est par fréquent, offrent des difficultés impressionnantes tant elles sont concentrées. [...] Nous constatons que les meilleurs grimpeurs de blocs ne sont pas forcément excellents en falaises.  1, fiche 6, Français, - grimpeur%20de%20blocs

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le bloc constitue la meilleure initiation à l'aspect gestuel de l'escalade car il ne nécessite pas l'apprentissage des techniques d'assurance et la sensation de vide y est limitée.  3, fiche 6, Français, - grimpeur%20de%20blocs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

By the mid-1990s, citizens directly associated the problem of the war with the army itself. With the rebellion spreading virtually unchecked in the South and East, villagers organized militias to supplement or replace the efforts of the army. The local militias became known as Civil Defence Forces(CDFs)  1, fiche 7, Anglais, - Civil%20Defence%20Forces

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comme la rébellion gagnait du terrain sans pratiquement rencontrer de résistance dans le sud et l'est du pays, les villageois ont organisé des milices pour épauler les efforts de l'armée ou combler son absence. On a appelé ces milices locales les Forces de défense civile.  1, fiche 7, Français, - Forces%20de%20d%C3%A9fence%20civile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The contingency diagram is a way to capitalize on negative thought. It helps leaders consider all the potential negative "contingencies" of a future goal or program. Also, by thinking of all the ways a problem can get worse or continue unchecked, a group can develop an action plan to overcome any barriers.  2, fiche 8, Anglais, - contingency%20diagram

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

contingency diagram: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 8, Anglais, - contingency%20diagram

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

diagramme des éventualités : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 8, Français, - diagramme%20des%20%C3%A9ventualit%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Compartment used] for the stowing of heavy baggage and freight; usually located in the lower part of the fuselage, under the cabin.  3, fiche 9, Anglais, - baggage%20hold

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

baggage : Personal possessions accompanying a passenger on a flight. Usually luggage which will fit below a seat on the aircraft and several larger pieces which are stowed in the baggage compartment of the aircraft. It includes both checked and unchecked baggage, accompanied and unaccompanied baggage of the passenger.  5, fiche 9, Anglais, - baggage%20hold

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

baggage hold: term standardized by ISO.  6, fiche 9, Anglais, - baggage%20hold

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Door on baggage compartment floor.  7, fiche 9, Anglais, - baggage%20hold

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Compartiment à bagages aménagé dans le fuselage d'un avion.  3, fiche 9, Français, - soute%20%C3%A0%20bagages

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

soute à bagages : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 9, Français, - soute%20%C3%A0%20bagages

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

soute; soute à bagages : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 9, Français, - soute%20%C3%A0%20bagages

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Porte sur plancher soute à bagages.  4, fiche 9, Français, - soute%20%C3%A0%20bagages

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Elevation determined by unchecked field survey methods, such as side shots on stadia lines, unchecked vertical angles, and barometric leveling.  1, fiche 10, Anglais, - unchecked%20spot%20elevation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

unchecked baggage : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - unchecked%20baggage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bagages non enregistrés : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 11, Français, - bagages%20non%20enregistr%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

equipaje no facturado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - equipaje%20no%20facturado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Goods ex-vessel may be permitted to go forward unchecked in unsealed vehicle(...)  1, fiche 12, Anglais, - ex%2Dvessel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les marchandises provenant de navires peuvent continuer leur route sans être vérifiées, dans des véhicules non plombés (...)  1, fiche 12, Français, - provenant%20de%20navires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol