TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The way in which a coin surface is prepared.  1, fiche 1, Anglais, - finish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

At the RCM [Royal Canadian Mint], coins can be struck in proof, specimen, brilliant uncirculated, and circulating quality.  1, fiche 1, Anglais, - finish

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Façon dont la couche extérieure d'une pièce est apprêtée.  2, fiche 1, Français, - fini

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À la MRC [Monnaie royale canadienne], les pièces peuvent être frappées pour que leur fini soit de qualité épreuve numismatique, spécimen, brillant hors-circulation, ou circulation.  1, fiche 1, Français, - fini

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

At the Royal Canadian Mint, a quality of strike characterized by a brilliant relief on a brilliant background that is obtained by a double-strike of a pair of dies on blanks made of base metals.  2, fiche 2, Anglais, - uncirculated

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For coin collectors, a coin, of whatever quality of coin-striking, can be called "uncirculated" if it has retained its original lustre; otherwise, it will be described by a qualifying adjective like "dull", "part lustre", etc. If a given coin shows evidence of handling, it is no longer uncirculated.  3, fiche 2, Anglais, - uncirculated

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qualité de frappe produite par la Monnaie royale canadienne. Elle se distingue par le relief brillant sur champ brillant des pièces, obtenu en frappant plus d'une fois sur la presse numismatique le flan fait de métaux communs.  2, fiche 2, Français, - hors%2Dcirculation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour les collectionneurs, indépendamment de la qualité de la frappe, toute pièce qui conserve son lustre original peut être qualifiée de «hors-circulation»; sinon, on la dira «hors-circulation terne, en partie lustrée, etc.». Dès qu'une pièce porte la marque de manipulation, elle ne peut plus être considérée comme «hors-circulation».  3, fiche 2, Français, - hors%2Dcirculation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Normalement «hors-circulation» devrait désigner un substantif et «hors circulation», un adjectif. Cependant, le tiret tend à disparaître, peu importe la nature du terme. Toutefois, la Monnaie royale canadienne préfère garder le tiret.  3, fiche 2, Français, - hors%2Dcirculation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Calidad de acuñación caracterizada por el fondo brillante y relieve brillante en cospeles hechos con metales comunes.  3, fiche 2, Espagnol, - no%20circulado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

uncirculated : At the Royal Canadian Mint, a quality of strike characterized by a brilliant relief on a brilliant background that is obtained by a double-strike of a pair of dies on blanks made of base metals.  2, fiche 3, Anglais, - Uncirculated%20Set

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

For coin collectors, a coin, of whatever quality of coin-striking, can be called "uncirculated" if it has retained its original lustre; otherwise, it will be described by a qualifying adjective like "dull", "part lustre", etc. If a given coin shows evidence of handling, it is no longer uncirculated.  3, fiche 3, Anglais, - Uncirculated%20Set

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Uncirculated Set of the Royal Canadian Mint  3, fiche 3, Anglais, - Uncirculated%20Set

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hors-circulation : Qualité de frappe produite par la Monnaie royale canadienne. Elle se distingue par le relief brillant sur champ brillant des pièces, obtenu en frappant plus d'une fois sur la presse numismatique le flan fait de métaux communs.  2, fiche 3, Français, - Ensemble%20hors%2Dcirculation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pour les collectionneurs, indépendamment de la qualité de la frappe, toute pièce qui conserve son lustre original peut être qualifiée de «hors-circulation»; sinon, on la dira «hors-circulation terne, en partie lustrée, etc.». Dès qu'une pièce porte la marque de manipulation, elle ne peut plus être considérée comme «hors-circulation».  3, fiche 3, Français, - Ensemble%20hors%2Dcirculation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Normalement «hors-circulation» devrait désigner un substantif et «hors circulation», un adjectif. Cependant, l'usage accuse une nette préférence pour la graphie «hors-circulation», peu importe la nature du terme.  3, fiche 3, Français, - Ensemble%20hors%2Dcirculation

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Ensemble hors-circulation de la Monnaie royale canadienne.  3, fiche 3, Français, - Ensemble%20hors%2Dcirculation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term was first used to mean the coins and the sets of current coins put aside for collectors from 1949 to 1953. During these years, by changing the dies more often and packaging the coins with care instead of bagging them, the Mint produced individual special coins and the Special Set of 1953 coins. In 1954, the Mint chose to label this quality of strike as "uncirculated", but the market had been using "proof-like", a term still widely accepted.  1, fiche 4, Anglais, - special%20coin

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The first special coin was the 1949 silver dollar commemorating the entry of Newfoundland and Labrador into Confederation. Small numbers of 1950, 1951, and 1952 coins (particularly dollars) and a small number of sets produced in 1953 were of special quality.  1, fiche 4, Anglais, - special%20coin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Monnaie utilise d'abord le terme pour désigner les pièces et les séries de pièces qu'elle prélève avant l'ensachage (pratique en vigueur pour les pièces de la série courante entre 1949 et 1953). Puis, elle les rend encore plus spéciales en changeant les coins plus souvent et en emballant les pièces avec un soin particulier au lieu de les mettre en sac (c'est le cas de pièces individuelles entre 1949 et 1953 et d'une série en 1953). Vers 1954, la Monnaie désigne officiellement cette qualité de frappe «hors-circulation»; mais le marché a, entre-temps, utilisé l'expression «semblable à épreuve» qui a été largement admise.  1, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20sp%C3%A9ciale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La première pièce de monnaie spéciale fut le dollar en argent de 1949 soulignant l'entrée de Terre-Neuve-et-Labrador dans la Confédération. Un nombre restreint de monnaies de 1950, 1951 et 1952 (particulièrement des pièces de un dollar), et, en 1953, un petit nombre de séries, furent frappées de qualité spéciale.  1, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20sp%C3%A9ciale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The name given the Uncirculated Set, before 1981 and especially from 1971 to 1981.  1, fiche 5, Anglais, - Regular%20Set

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

From 1949 to 1953, coins or sets of current coins were put aside for collectors before being bagged; only a small number of coins struck by the Royal Canadian Mint were of "special" quality with the first "Special" Sets being produced in 1953. It was in that year that the the Mint chose to label the quality internally referred to as "special"(and commercially known as "proof-like") with the official designation uncirculated. Between 1954 and 1970, "Uncirculated" six-coin Sets were produced, housed in a piece of white cardboard with cellophane which was replaced by a flat, clear polyester pouch from 1961 onward. From 1971 to 1981, this set of coins was marketed as the "Regular Set". First singly-struck, then double-struck since 1977, it was given the same brilliant, polished finish. In 1981, it was once again named the "Uncirculated Set".  1, fiche 5, Anglais, - Regular%20Set

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nom de l'ensemble hors-circulation avant 1981 et surtout de 1971 à 1981.  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%ABordinaire%C2%BB

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De 1949 à 1953, des pièces individuelles ou de la série courante étaient retirées de la circulation avant l'ensachage pour répondre à la demande des collectionneurs; seul un petit nombre de pièces frappées par la Monnaie royale canadienne étaient de qualité «spéciale», une première série complète (ou plutôt, un premier ensemble) étant frappée en 1953. C'est alors que la Monnaie décida de désigner officiellement par «hors-circulation» la qualité de frappe qu'elle nommait «spéciale» à l'interne et que le marché numismatique avait fait connaître comme «semblable à épreuve». Entre 1954 et 1970, des ensembles hors-circulation de six pièces étaient offerts dans un cartonnage blanc recouvert de cellophane, formule qui fut remplacée par un sachet plat de plastique transparent à compter de 1961. De 1971 à 1981, cet ensemble était produit sous le nom de «série "ordinaire"»; d'abord frappées une seule fois, puis deux à partir de 1977, les pièces avaient toujours le même fini brillant caractéristique. En 1981, la Monnaie le renomma «ensemble hors-circulation».  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%ABordinaire%C2%BB

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Comme ce groupe de pièces n'est pas une série mais un ensemble, et que «Regular» devrait se rendre par «régulier», on dirait aujourd'hui «ensemble régulier».  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%ABordinaire%C2%BB

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The quality of finish on specimen and brilliant uncirculated coins, and on the field of proof coins.  1, fiche 6, Anglais, - brilliant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualité de fini des pièces de qualité spécimen et au fini brillant hors-circulation, et du champ des pièces de qualité épreuve numismatique.  1, fiche 6, Français, - brillant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un fini bruni s'obtient en polissant (ou brunissant), à l'aide d'un brunissoir, la surface des flans pour les rendre brillants, sans aucune aspérité de surface.  1, fiche 6, Français, - brillant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A characteristic, usually found on a quality uncirculated coin, that represents an uncommon condition or aspect for that coin(e. g toning, first-strike fields, cameo bust) and for which an extra premium may have to be paid.  1, fiche 7, Anglais, - special%20feature

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique dont on tient compte pour classer une pièce de monnaie.  1, fiche 7, Français, - particularit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

From 1949 to 1953, an internal designation at the Royal Canadian Mint for the quality of strike superior to circulation but inferior to specimen.  1, fiche 8, Anglais, - %5C%22special%5C%22%20quality

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term was first used to mean the coins and the sets of current coins put aside for collectors from 1949 to 1953. During these years, by changing the dies more often and packaging the coins with care instead of bagging them, the Mint produced individual "special" coins and the "Special" Set of 1953 coins. In 1954, the Mint chose to label this quality of strike as "uncirculated", but the market had been using "proof-like", a term still widely accepted.  1, fiche 8, Anglais, - %5C%22special%5C%22%20quality

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Entre 1949 et 1953, désignation interne à la Monnaie royale canadienne pour une qualité de frappe supérieure à celle de la monnaie courante mais inférieure à la qualité spécimen.  1, fiche 8, Français, - qualit%C3%A9%20%C2%ABsp%C3%A9ciale%C2%BB

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Monnaie utilise d'abord le terme pour désigner les pièces et les séries de pièces qu'elle prélève avant l'ensachage (pratique en vigueur pour les pièces de la série courante entre 1949 et 1953). Puis, elle les rend encore plus «spéciales» en changeant les coins plus souvent et en emballant les pièces avec un soin particulier au lieu de les mettre en sac (c'est le cas de pièces individuelles entre 1949 et 1953 et d'une série en 1953). Vers 1954, la Monnaie désigne officiellement cette qualité de frappe «hors-circulation»; mais le marché a, entre-temps, utilisé l'expression «semblable à épreuve» qui a été largement admise.  1, fiche 8, Français, - qualit%C3%A9%20%C2%ABsp%C3%A9ciale%C2%BB

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Around 1949-1952, the Royal Canadian Mint chose to label as "Uncirculated" all "special" coins that were not of specimen quality. These coins were soon designated "proof-like" by a Toronto coin dealer; although this second term became widely accepted in the numismatic trade, it was never adopted by the Mint.  1, fiche 9, Anglais, - uncirculated%20%281949%2D1952%29

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

À compter des années 1949-1952, la Monnaie royale canadienne produisit des pièces de qualité «spéciale». Elle désigna «"hors-circulation" ou "fleur de coin"» toutes les pièces qui n'étaient pas de qualité spécimen. Un marchand de Toronto utilisa plutôt «de qualité "semblable à épreuve"», expression qui fut largement admise chez les numismates même si la Monnaie ne l'a jamais adoptée. Par la suite, la Monnaie laissa tomber «fleur de coin» pour ne conserver que «hors-circulation» afin de distinguer sa qualité de frappe de celle désignée ainsi en Europe.  1, fiche 9, Français, - %C2%ABhors%2Dcirculation%C2%BB%20ou%20%C2%ABfleur%20de%20coin%C2%BB%20%281949%2D1952%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A coin is graded into one of two general categories : circulated or uncirculated. Within each are a number of grades which further define its condition which in turn determines its price. A circulated coin is primarily judged on the basis of the degree of wear of the coin, the less the better. An uncirculated coin has no wear at all and is judged according to at least three factors :(1) qualities of the lustre,(2) surfaces, and(3) strike. Connoisseurs add a fourth :(4) quality of the original toning.  1, fiche 10, Anglais, - coin%20grade

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Indication du degré de conservation d'une pièce de monnaie.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9tat%20de%20conservation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les pièces de monnaie sont regroupées en deux catégories : pièces de circulation et pièces hors-circulation ou de collection. L'état de conservation des pièces dépend de très nombreux facteurs théoriquement indépendants de l'âge de la pièce : mode de fabrication, nature et qualité de l'outillage, durée et forme de circulation et conditions de conservation. Facteur déterminant pour le collectionneur, le degré de conservation doit être rigoureusement établi. En principe, c'est toujours la plus mauvaise face qui doit être retenue pour qualifier la pièce. Les frappes anciennes étant souvent irrégulières, la pièce est jugée sur son état; on précise, le cas échéant, qu'une lettre ou qu'un détail est «mal venu».  1, fiche 10, Français, - %C3%A9tat%20de%20conservation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any numismatic item(coin, token, etc.) that resembles fine art as judged by its aesthetic appeal, design, near flawless uncirculated quality, and superbly attractive toning.  1, fiche 11, Anglais, - numismatic%20fine%20art

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An uncirculated coin of superlative quality, exhibiting fewer than the average number of problems or blemishes expected on coins of that series. A heavy, machine-struck piece of this standard displays neither bag marks nor other minor blemishes often found on these pieces.  1, fiche 12, Anglais, - gem

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

intermediate grade: In the Sheldon Grading System, an unofficial intermediate grade (set for commercial purposes only) that is between two officially acceptable ones, e.g. "MS-64" which is between the official "MS-63 (Choice)" and "MS-65 (Gem)". The preferred reference to an "MS-64" would be "Choice Unc(63)" or "Choice Unc(63) and Better", but not "Slider Unc(65)".  1, fiche 12, Anglais, - gem

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pièce, ou état de conservation d'une pièce hors-circulation, qui demeure d'une qualité supérieure, n'affichant aucune marque d'ensachage et beaucoup moins ternie que ce dont on pourrait s'attendre des pièces de la même série.  1, fiche 12, Français, - %C2%ABgem%C2%BB

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

catégorie intermédiaire : Dans le «Sheldon Grading System», catégorie intermédiaire non officielle (créée à des fins commerciales seulement) où l'on classe une pièce dont les caractéristiques de l'état de conservation la rattache en partie à la catégorie reconnue qui précède et en partie à celle qui suit.  1, fiche 12, Français, - %C2%ABgem%C2%BB

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les termes «gem», «choice», «gem uncirculated», «choice uncirculated», «slider uncirculated», «gem BU», «choice BU» et l'un ou l'autre suivi de «.... and better», sont des descriptifs de l'état de conservation utilisés conjointement avec l'échelle numérique de William H. Sheldon dans l'application du «Sheldon Grading System» pour apprécier des pièces. Ce système de classification n'étant encore utilisé que pour les pièces des États-Unis, les termes anglais sont conservés en français et ne correspondent pas nécessairement à la terminologie en usage dans le Système de classification international. Les termes sont utilisés comme substantif (p. ex. «a gem») ou comme qualificatif (p. ex. «a coin in gem condition»).  1, fiche 12, Français, - %C2%ABgem%C2%BB

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Coin care is primarily of concern to the long-term collector and particularly one interested in high quality uncirculated coins. It requires the storage of each coin in a noncontaminated holder and at reasonable temperature and humidity conditions to prevent spotting, discolouration, etc. ;a regular check each six months to detect the appearance of new spots or growth of previous ones; and, depending on each situation, appropriate action to retard or eliminate the damage.  1, fiche 13, Anglais, - coin%20care

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Each of a wide range of damages that a coin may experience and that must be included in the description of the grade of a coin; e.g. an uncirculated coin with an unsightly and unexpectedly large rim gouge is a "problem" coin.  1, fiche 14, Anglais, - problem

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sometimes, quality uncirculated coins are advertized as "problem-free".  1, fiche 14, Anglais, - problem

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Toute marque visible ou caractéristique absente qui rend difficile la classification d'une pièce autrement conforme au descriptif de sa catégorie; ces particularités doivent être incluses dans la fiche de la pièce aux fins de classement.  1, fiche 14, Français, - probl%C3%A8me

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une pièce n'ayant pas circulé et répondant en tout point au descriptif de sa catégorie peut être annoncée comme classée «sans problème».  1, fiche 14, Français, - probl%C3%A8me

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A collector of only very high quality uncirculated coins that grade MS-65 or better and usually have beautiful original toning. One who appreciates the artistic quality of a coin as portrayed by its design, near flawless state, and colourful appearance.  1, fiche 15, Anglais, - connoisseur%20collector

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See related term: numismatic fine art.  1, fiche 15, Anglais, - connoisseur%20collector

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Herberden Coin Room of this museum in Oxford, England contains an important collection of very high quality uncirculated Canadian coins.  1, fiche 16, Anglais, - Ashmolean%20Museum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A general reference to those uncirculated coins that grade at or above MS-65 on the Sheldon Numerical Scale. These coins have the immediate appearance of quality even to a specialist in this field.  1, fiche 17, Anglais, - quality%20uncirculated

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit ici d'un état de conservation; ne pas confondre avec la qualité de frappe du même nom.  1, fiche 17, Français, - de%20qualit%C3%A9%20hors%2Dcirculation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

problem: Each of a wide range of damages that a coin may experience and that must be included in the description of the grade of a coin; e.g. an uncirculated coin with an unsightly and unexpectedly large rim gouge is a "problem" coin.  1, fiche 18, Anglais, - problem%2Dfree%20coin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sometimes, quality uncirculated coins are advertized as "problem-free".  1, fiche 18, Anglais, - problem%2Dfree%20coin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

problème : Toute marque visible ou caractéristique absente qui rend difficile la classification d'une pièce autrement conforme au descriptif de sa catégorie; ces particularités doivent être incluses dans la fiche de la pièce aux fins de classement.  1, fiche 18, Français, - pi%C3%A8ce%20sans%20probl%C3%A8me

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Une pièce n'ayant pas circulé et répondant en tout point au descriptif de sa catégorie peut être annoncée comme classée «sans problème».  1, fiche 18, Français, - pi%C3%A8ce%20sans%20probl%C3%A8me

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A kind of grading introduced by James F. Ruddy for USA coins in 1970. In a photograding guide, a photograph is displayed for each coin denomination, by type and in each of the official grades, so that the grading of any coin can be accomplished by comparing the coin to photographs to find the best conservative match. It is not a good system for higher quality uncirculated coins because the minute differences between grades especially lustre qualities, cannot be depicted.  1, fiche 19, Anglais, - photograding

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

See related term: grading (noun).  1, fiche 19, Anglais, - photograding

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

problem: Each of a wide range of damages that a coin may experience and that must be included in the description of the grade of a coin; e.g. an uncirculated coin with an unsightly and unexpectedly large rim gouge is a "problem" coin.  1, fiche 20, Anglais, - problem%20coin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sometimes, quality uncirculated coins are advertized as "problem-free".  1, fiche 20, Anglais, - problem%20coin

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

problème : Toute marque visible ou caractéristique absente qui rend difficile la classification d'une pièce autrement conforme au descriptif de sa catégorie; ces particularités doivent être incluses dans la fiche de la pièce aux fins de classement.  1, fiche 20, Français, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20probl%C3%A8me

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une pièce n'ayant pas circulé et répondant en tout point au descriptif de sa catégorie peut être annoncée comme classée «sans problème».  1, fiche 20, Français, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20probl%C3%A8me

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

La «pièce à problèmes» posera souvent une «colle» au moment de la classer.  1, fiche 20, Français, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20probl%C3%A8me

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A colouring process using a man-made chemical substance in a deliberate attempt to conceal poor quality lustre, wear, hairlines, etc., on coins which would otherwise appear uncirculated. This process is accomplished over a relatively short time, minutes to weeks.  1, fiche 21, Anglais, - artificial%20toning

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Artificial toning is usually not as attractive as true original toning.  1, fiche 21, Anglais, - artificial%20toning

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

See related terms: toning (noun), original toning.  1, fiche 21, Anglais, - artificial%20toning

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Coloration ou vernis dont on recouvre artificiellement, au moyen de procédés chimiques, les pièces de monnaie, jetons ou médailles pour les protéger ou en masquer les défauts qui ne devraient pas y être.  1, fiche 21, Français, - patine%20artificielle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol