TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Currently when a taxpayer demolishes a building, any unclaimed capital cost allowance is deductible as a terminal loss.  2, fiche 1, Anglais, - terminal%20loss

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 20(16).  3, fiche 1, Anglais, - terminal%20loss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perte dont peut se prévaloir un contribuable aux fins de l'impôt lorsqu'il n'y a plus aucun bien dans une catégorie de biens amortissables qui, toutefois, comporte encore un solde. Le reliquat ainsi constaté peut être déduit du bénéfice imposable dans l'exercice où il apparaît.  2, fiche 1, Français, - perte%20finale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 20(16).  3, fiche 1, Français, - perte%20finale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unclaimed dividends are dividends received in the twelve-month period immediately preceding the taxation year of a broker or dealer that are still unclaimed at the end of the taxation year.  2, fiche 2, Anglais, - unclaimed%20dividend

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La base de données contient actuellement 68 836 enregistrements dont le montant total des dividendes non réclamés s'élève à 11 977 419 $.  2, fiche 2, Français, - dividende%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The budget announces that Manitoba will phase out the "tuition fee income tax rebate" starting in 2017. Effective for the 2017 tax year, the rebate for individual graduates will be capped at the lesser of Manitoba income tax payable, 10% of eligible tuition fees, or $500(reduced from $2, 500). The rebate is fully eliminated for the 2018 tax year, and any unclaimed rebate credits will lapse.  2, fiche 3, Anglais, - tuition%20fee%20income%20tax%20rebate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le budget propose d'éliminer progressivement le «remboursement de l'impôt sur le revenu pour les frais de scolarité». À compter de 2017, le montant maximum annuel pouvant être demandé au titre du remboursement est le moins élevé des montants suivants : l'impôt sur le revenu payable au Manitoba, 10 % des frais de scolarité admissibles ou 500 $. Ce remboursement sera complètement éliminé pour l'année d'imposition 2018 et tout remboursement non demandé expirera.  1, fiche 3, Français, - remboursement%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20pour%20les%20frais%20de%20scolarit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Government contract warehouse for the storage of cargoes left unclaimed for ten working days after availability. Unclaimed cargoes are auctioned publicly after one year.  1, fiche 4, Anglais, - general%20order

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The perquisites which were attached in former days to the office of the Admiralty of England.  3, fiche 5, Anglais, - admiralty%20droit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The perquisites] are nowadays paid into the Exchequer for public use. Of the perquisites the most important is the right to the property of enemy vessels seized on the breaking out of hostilities.  3, fiche 5, Anglais, - admiralty%20droit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Droit of Admiralty also include all unclaimed wreck, flotsam, jetsam, ligan and derelict which are now dealt with by the receiver of wrecks for the district.  3, fiche 5, Anglais, - admiralty%20droit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The last step of the mortuary process that involves determining the final arrangements, such as burial or cremation, for claimed dead bodies or human remains.  1, fiche 6, Anglais, - final%20disposition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This final step excludes the release, which is the step before last. As for unclaimed bodies and human remains, they are managed in accordance with the appropriate provincial or territorial regulation.  3, fiche 6, Anglais, - final%20disposition

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

final disposition: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 6, Anglais, - final%20disposition

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Final disposition of a dead body, of human remains.  1, fiche 6, Anglais, - final%20disposition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étape ultime du processus mortuaire qui consiste à déterminer la méthode pour disposer des corps ou des restes humains qui sont réclamés, telle que l'inhumation ou l'incinération.  1, fiche 6, Français, - disposition%20finale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette dernière étape exclut la libération du corps, celle-ci étant l'étape précédente. En ce qui concerne les corps et les restes humains non réclamés, leur gestion suit la réglementation de la province ou du territoire compétent.  2, fiche 6, Français, - disposition%20finale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

arrangement final : Ce terme est erroné dans ce sens sous l'influence de l'anglais.  2, fiche 6, Français, - disposition%20finale

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

disposition finale; disposition du cadavre : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - disposition%20finale

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Disposition finale du corps, des restes humains.  1, fiche 6, Français, - disposition%20finale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Baggage which arrives at an airport and is not picked up or claimed by a passenger.  1, fiche 7, Anglais, - unclaimed%20baggage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

unclaimed baggage : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - unclaimed%20baggage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bagages qui arrivent à l'aéroport et ne sont ni retirés ni réclamés par un passager.  1, fiche 7, Français, - bagage%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bagage non réclamé : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 7, Français, - bagage%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bagage non réclamé : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - bagage%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Equipaje que llega al aeropuerto y que ningún pasajero recoge ni reclama.  1, fiche 7, Espagnol, - equipaje%20no%20reclamado

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

equipaje no reclamado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - equipaje%20no%20reclamado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

unclaimed passport : terminology used by Passport Canada.  2, fiche 8, Anglais, - unclaimed%20passport

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

passeport non réclamé : terminologie en usage à Passeport Canada.  2, fiche 8, Français, - passeport%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A foundling hospital.  2, fiche 9, Anglais, - cr%C3%A8che

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

foundling : an unclaimed infant : a baby deserted by unknown parents.  2, fiche 9, Anglais, - cr%C3%A8che

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A register must be kept in every private hospital showing the date of entry, sex, age, name and address of the inmates and the date of their discharge or death. In the case of lying-in hospitals or of crèches where illegitimate infants are hospitalized, it shall merely mention the date of birth of the infants.  3, fiche 9, Anglais, - cr%C3%A8che

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The above example is from the Private Hospitals Act.  4, fiche 9, Anglais, - cr%C3%A8che

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

There are no longer any crèches in Quebec. They existed before 1970 and were often run by religious sisters, such as the Grey Nuns. Jocelyne Gervais, Comité de la protection de l’enfance in Montreal, explained that the term was sometimes used to refer to homes for older children (orphanages). Reception centres (centres d’accueil), foster homes and group homes have replaced crèches and orphanages.  4, fiche 9, Anglais, - cr%C3%A8che

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nom de quelques hôpitaux où l'on reçoit les enfants trouvés.  2, fiche 9, Français, - cr%C3%A8che

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un registre doit être tenu, dans tout hôpital privé, indiquant la date de l'entrée, le sexe, l'âge, le nom et l'adresse des hospitalisés ainsi que la date de leur sortie ou décès. Dans le cas de maternités, ou de crèches où des enfants illégitimes sont hospitalisés, le registre mentionnera simplement la date de naissance desdits enfants.  3, fiche 9, Français, - cr%C3%A8che

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The amounts of unclaimed annuities, related to untraceable annuitants, are transferred to non-tax revenues.  2, fiche 10, Anglais, - unclaimed%20annuity

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

annuity: A payment of a regular pension or similar benefit for a specified number of years or for the lifetime of the beneficiary or the beneficiary’s spouse.  3, fiche 10, Anglais, - unclaimed%20annuity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les montants reliés aux rentes non réclamées, concernant les rentiers introuvables, sont virés aux recettes non fiscales.  2, fiche 10, Français, - rente%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rente : Versement périodique d'une pension ou d'une prestation du même genre pendant un nombre prescrit d'années ou la durée de vie du bénéficiaire ou de son conjoint.  3, fiche 10, Français, - rente%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Return on unclaimed bills of exchange[ :] An authorized foreign bank shall, within sixty days after the end of each calendar year, provide the Superintendent with a return, in the form that the Superintendent may determine...  1, fiche 11, Anglais, - unclaimed%20bill%20of%20exchange

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Relevé des effets non réclamés [:] Dans les soixante jours qui suivent la fin de chaque année civile, la banque étrangère autorisée fournit au surintendant, en la forme qu'il précise [...]  1, fiche 11, Français, - effet%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Unclaimed deposits [:] Within thirty days of a deposit made in Ontario to a registered provincial corporation becoming an unclaimed deposit, the corporation shall pay to the Treasurer of Ontario the amount owing to the depositor, including interest, if any, in accordance with the agreement between the corporation and the depositor. R. S. O. 1990, c. L. 25, s. 220(1).  2, fiche 12, Anglais, - unclaimed%20deposit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le BSIF [Bureau du surintendant des institutions financières] s'attend à ce qu'une banque en cours de liquidation volontaire procédera comme suit lorsqu'elle voudra se prévaloir desdits articles pour s'acquitter de son obligation relativement aux dépôts non réclamés.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Notices should state that any unclaimed bonds will be forwarded to the address listed below unless they are claimed within 30 days of notification.  2, fiche 13, Anglais, - unclaimed%20bond

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les titres anciens ou les anciens droits aux distributions ou aux attributions sont, en tant que de besoin, annulés et leurs titulaires ne peuvent plus prétendre qu'à la répartition en numéraire du produit net de la vente des titres non réclamés qui est tenu à leur disposition pendant 10 ans sur un compte bloqué dans un établissement de crédit.  2, fiche 13, Français, - titre%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

You have 60 days to release a cheque to StudentAid BC eligible student. After 60 days, unclaimed cheque(s) must be returned to StudentAid BC.  3, fiche 14, Anglais, - unclaimed%20cheque

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Unclaimed checks may be transferred either to the outstanding check account or to a clearing account...  4, fiche 14, Anglais, - unclaimed%20cheque

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  5, fiche 14, Anglais, - unclaimed%20cheque

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le solde de tous les chèques périmés figurant dans les différents comptes pour chèques émis mais non compensés à la fin de l'exercice est porté au crédit de la réserve pour chèques non réclamés.  2, fiche 14, Français, - ch%C3%A8que%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

manifests shall be cancelled by entry or unclaimed list number  1, fiche 15, Anglais, - unclaimed

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

les manifestes doivent être annulés au moyen d'une déclaration douanière ou d'un numéro provenant de la liste d'objets non réclamés  1, fiche 15, Français, - non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The U. S. Postal Service(USPS) is the primary agency that sells unclaimed items, typically goods that have been lost in the mail. USPS sells the unclaimed merchandise to the public through mail recovery auctions.  1, fiche 16, Anglais, - unclaimed%20merchandise

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may, in the exercise of a regulation-making power under section 93, 118 or 209, make regulations respecting systems relating to deposits and refunds, including, but not limited to, regulations providing for, or imposing requirements respecting,(a) deposits, including the amount of any deposit and the substance, product containing a substance or activity in relation to which a deposit is required, the conditions for the use of a deposit and the conditions for and manner of paying a deposit;...(h) the forfeiture of deposits, including unclaimed deposits and the conditions under which and the circumstances in which deposits may be forfeited.  1, fiche 17, Anglais, - forfeiture%20of%20deposits

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 17, Anglais, - forfeiture%20of%20deposits

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil peut, dans l'exercice des attributions prévues aux articles 93, 118 et 209, prendre des règlements sur la consignation et régir, notamment par l'imposition d'obligations : a) les dépôts, et notamment leur montant, la substance, le produit contenant une substance ou l'activité devant faire l'objet d'un dépôt, ainsi que les conditions de leur utilisation et de leur versement ... h) la renonciation aux dépôts, et notamment les dépôts non réclamés et les conditions et circonstances entourant la renonciation.  1, fiche 17, Français, - renonciation%20aux%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 17, Français, - renonciation%20aux%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Of an unclaimed exibit, e. g.  1, fiche 18, Anglais, - disposal

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

D'une pièce non réclamée, par ex.  1, fiche 18, Français, - sort

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Generally, CCA deductions begin when an asset is acquired, with half the normal write-off allowed in the year of acquisition. Assets are pooled in a class and taxpayers are allowed to claim up to the maximum CCA specified by the tax rules. Most CCA rates are established on a declining balance basis, which means that the allowed percentage write-off for each class of property is calculated for any year by reference to the remaining unclaimed balance in the class at the end of that year.  1, fiche 19, Anglais, - declining%20balance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En général, les déductions pour amortissement commencent lorsqu'un bien est acquis, la moitié de la déduction normale étant permise l'année de l'acquisition. Les biens sont regroupés dans une catégorie, et les contribuables peuvent demander la DPA maximale prescrite par les règles fiscales. La plupart des taux de DPA s'appliquent à la valeur résiduelle, ce qui signifie que le pourcentage de déduction permis pour chaque catégorie de biens est calculé pour une année par rapport au solde non amorti de la catégorie à la fin de l'année.  1, fiche 19, Français, - valeur%20r%C3%A9siduelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol