TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNCLASSIFIED [66 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

Data spillage occurs when sensitive information is placed on information systems that are not authorized to process or store the information or when data is made available to an unauthorized individual. For example, a spill occurs if secret data is transferred or made available on an unclassified network.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

On constate des fuites de données lorsque des informations sensibles sont consignées dans des systèmes d'information qui ne sont pas autorisés à les traiter ou [à] les stocker, ou lorsque des données sont rendues disponibles à des personnes qui ne devraient pas y avoir accès. Par exemple, une fuite se produit lorsque des données secrètes sont transférées dans un réseau non classifié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Una fuga de datos es la divulgación de información confidencial o privada en un entorno no seguro. Una fuga de datos puede ser resultado de un accidente o de un ataque deliberado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • National and International Security
CONT

Special intelligence [is] an unclassified term used to designate a category of sensitive compartmented information(SCI).

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le renseignement spécial est un terme non classifié utilisé pour désigner une catégorie d'informations sensibles cloisonnées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

Intelligence derived from publicly available information, as well as other unclassified information that has limited public distribution or access.

OBS

open-source intelligence; OSINT: designations and definition standardized by NATO.

OBS

open-source intelligence; OSINT: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Renseignement provenant d'informations accessibles au public et autres informations non classifiées dont la diffusion publique ou l'accès sont limités.

OBS

renseignement de sources ouvertes; OSINT : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

renseignement de sources ouvertes; OSINT : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Terme(s)-clé(s)
  • renseignements de sources ouvertes
  • renseignements d'origine sources ouvertes
  • renseignement d'origine source ouverte
  • renseignements d'origine source ouverte

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Intelligence (Military)
  • Security
DEF

Sensitive information that does not meet the criteria for classification but must still be protected.

OBS

[CUI] is government-created or owned ["unclassified"] information that allows for, or requires, safeguarding and dissemination controls in accordance with laws, regulations or government-wide policies.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité
OBS

Les informations non classifiées contrôlées [...] sont des informations qui nécessitent une protection ou des contrôles de divulgation conformément aux lois et politiques gouvernementales, mais qui ne sont pas classifiées.

OBS

information non classifiée contrôlée; renseignement non classifié contrôlé : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • informations non classifiées contrôlées
  • renseignements non classifiés contrôlés

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Unclassified Bids.... must be completed through the web-based submission system by the indicated due date and time.... Classified Bids.... bidders must obtain the proper classified submission forms from PWGSC [Public Works and Government Services Canada] contracting authority and then must arrange delivery of the proposal using procedures designed to protect the sensitivity of the content by the due date and time.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Unclassified Bids.... must be completed through the web-based submission system by the indicated due date and time.... Classified Bids.... bidders must obtain the proper classified submission forms from PWGSC [Public Works and Government Services Canada] contracting authority and then must arrange delivery of the proposal using procedures designed to protect the sensitivity of the content by the due date and time.

Terme(s)-clé(s)
  • un-classified bid

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Corporate Security
  • Risks and Threats (Security)
OBS

An unclassified publication issued under the authority of the Chief, Communications Security Establishment(CSE) and the Commissioner, Royal Canadian Mounted Police(RCMP).

Terme(s)-clé(s)
  • Harmonised Threat and Risk Assessment Methodology
  • Harmonised TRA Methodology

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Risques et menaces (Sécurité)
OBS

Publication non classifiée, publiée sous l'autorité du chef du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et du Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Records Management (Management)
  • Protection of Property
  • Military Administration
OBS

Material marked NATO Unclassified is managed and owned by NATO. The first part, "NATO, "refers to the ownership, while "Unclassified" is the level of security marking. Unclassified information should only be used for official purposes, and not be released without authorization nor published online.

OBS

NATO Unclassified; NU : designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Sécurité des biens
  • Administration militaire
OBS

NATO Sans Classification : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Communications
OBS

NATO General Communications System(NGCS) is the basic communications infrastructure for all NATO communications. It addresses voice and data transmission requirements, circuit-switched and packet-switched, for both unclassified and classified(up to NATO SECRET) communications.

OBS

NATO General Communications System; NGCS: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO General Communication System

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Transmissions militaires
OBS

Système général de communication de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Système général de communications de l'OTAN

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
DEF

An unclassified secure telecommunications or information system, or associated cryptographic components, governed by a special set of control requirements within the National COMSEC Material Control System.

OBS

controlled cryptographic item; CCI: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

controlled cryptographic item: designation approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
DEF

Équipement traitant des télécommunications ou de l'information sécurisées, ou des composants cryptographiques connexes, sans classification, régi par un ensemble spécial d'exigences en matière de contrôle au sein du Système national de contrôle du matériel COMSEC.

OBS

article cryptographique contrôlé; CCI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

article cryptographique contrôlé : désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • General Conduct of Military Operations
DEF

[The] offensive and defensive information operations that convey true, unclassified information about military operations and the information environment to external audiences.

OBS

information campaign; IC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

campagne d'information; IC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
CONT

Erythrocytic inclusion body syndrome(EIBS) is caused by an unclassified icosahedral virus … that infects erythrocytes of several salmonid fishes in fresh and seawater.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
CONT

[…] la présence d'une maladie associée au RVP-2 (orthoréovirus pisciaire du génogroupe 2) au Japon connue sous le nom de syndrome de corps d'inclusion érythrocytaire ou SCIE a été documentée depuis au moins le milieu des années 1980 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Computer Graphics
  • Military Equipment Maintenance
OBS

The Operational and Technical Imagery Centre(OPTIC) is a high readiness, operations-focused team of visual communications professionals comprised of photographers, videographers and social media operators. The [OPTIC] also oversees Defence-wide imagery(unclassified material) standards, imagery equipment testing and life cycle management, and manages the National Defence Image Library(NDIL).

Terme(s)-clé(s)
  • Operational and Technical Imagery Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Infographie
  • Maintenance du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
CONT

The most common precancerous condition of the testicle is intratubular germ cell neoplasia, unclassified(IGCN).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
CONT

L’état précancéreux du testicule le plus courant est la néoplasie germinale intratubulaire (NGIT) de type non classé.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
CONT

Such a computer network attack would be directed against unclassified, logistical networks which offer a much easier target than closed operational networks.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
CONT

Ces attaques informatiques auraient pour objectifs les réseaux logistiques non classifiés, qui seraient bien plus vulnérables que les réseaux opérationnels fermés.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Intelligence (Military)
DEF

Official matter which does not require the application of security safeguards but the disclosure of which may be subject to control for other reasons.

OBS

unclassified matter : term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Texte officiel dont la conservation ou la manipulation n'exige pas l'application de règles du secret, mais dont la diffusion peut être soumise à un contrôle pour d'autres raisons.

OBS

texte non classifié : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Inteligencia (militar)
DEF

Materia oficial que no necesita la aplicación de medidas de garantía de seguridad pero que su difusión puede estar controlada por otras razones.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Logistics
  • Military Administration
CONT

Such a computer network attack would be directed against unclassified, logistical networks which offer a much easier target than closed operational networks.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Logistique militaire
  • Administration militaire
CONT

Ces attaques informatiques auraient pour objectifs les réseaux logistiques non classifiés, qui seraient bien plus vulnérables que les réseaux opérationnels fermés.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
DEF

The analytical process used to identify, recommend and implement measures to mitigate any unacceptable risk of unclassified information and observable activities being exploited by an adversary to deny or disrupt military operations.

OBS

operations security: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
DEF

Processus analytique servant à trouver, à recommander et à mettre en œuvre des mesures pour atténuer tout risque inacceptable d'exploitation, par l'adversaire, d'informations non classifiées ou d'activités observables pour interdire ou perturber des opérations militaires.

OBS

sécurité des opérations : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • IT Security
DEF

A collaborative, unclassified workspace for critical infrastructure communities with the aim of facilitating information sharing in support of securing vital cyber systems in Canada.

OBS

CCIRC: Canadian Cyber Incident Response Centre.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Cyber Incident Response Centre Community Portal
  • Canadian Cyber Incident Response Center Community Portal
  • Community Portal

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité des TI
DEF

Environnement de travail coopératif et non classifié destiné aux communautés des infrastructures essentielles [qui] vise à favoriser l’échange d’information afin de mieux protéger les systèmes informatiques vitaux du Canada.

OBS

CCRIC : Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques.

Terme(s)-clé(s)
  • Portail de la communauté du Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A Prevent mission capability used to gather, consolidate and retain raw data and information in order to recognize the potential trends, indicators and warnings of criminal and terrorist activities.

OBS

The information is gathered from observation activities, human and technical sources and unclassified materials.

OBS

Information Gathering and Recognition of Indicators and Warnings: term taking a singular verb.

OBS

Information Gathering and Recognition of Indicators and Warnings: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Capacité de la mission Prévention qui permet de recueillir, de consolider et de conserver des données et de l'information brutes afin de repérer les tendances potentielles, les indicateurs et les avertissements d’activités criminelles et terroristes.

OBS

L'information rassemblée provient de l'observation, de sources humaines et techniques et de documents non classifiés.

OBS

Collecte de l'information et repérage d'indicateurs et d'avertissements : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Collecte de l'information et repérage d'indicateurs et d'avertissements».

OBS

Collecte de l'information et repérage d'indicateurs et d'avertissements : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Intelligence (Military)
DEF

[A] system [that] electronically archives studies and also offers analysts access to various classified and unclassified databases.

CONT

POAS is an automated database containing intelligence reports and country information prepared by analysts within the 4th POG(A) [Psychological Operations Group (Airborne)]. POAS has a superior search capability that enables users to retrieve detailed information based on specified search criteria. POAS can be accessed through several means—dedicated POAS terminals connected to the POAS secure network, dial-up telephone connections.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Renseignement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Excavation (Construction)
  • Waste Management
DEF

cut: The material that has been excavated.

DEF

spoil: Dirt or rock that has been removed from its original location.

DEF

muck: Rock or earth removed during excavation.

CONT

A common method of classifying excavation is to associate it with the type of excavated material : topsoil, earth, rock, muck, and unclassified.

CONT

The disposal of excavated materials may be classed as fill, as backfill, or as embankment construction, depending upon the ultimate function it is intended to perform.

OBS

spoil: term usually used in the plural (spoils).

Terme(s)-clé(s)
  • spoils

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Fouilles (Construction)
  • Gestion des déchets
DEF

Matériau provenant du creusement ou du nivellement du sol, que l'on éloigne ou que l'on transporte aux décharges.

CONT

Les déblais sont extraits à l'aide d'engins de terrassements et sont ensuite transportés dans un lieu de dépôt pour être stockés (décharge) ou réutilisés en remblais.

CONT

Le pied des tas de déblais rejetés hors des fouilles doit être à 1 m de distance au moins du boisage ou de l'arête supérieure du talus.

OBS

déblais : terme inusité au singulier (déblai).

OBS

déblais : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Terme(s)-clé(s)
  • déblai

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Excavación (Construcción)
  • Gestión de los desechos
DEF

Acumulación de tierra extraída al desmontar un terreno.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Telecommunications Transmission
DEF

In a message, a symbol, such as a letter, that usually is stored or transmitted five times, immediately follows the security classification letter or letter group, such as U, C, S, or TS, and is used as a designator for messages that require handling that is different from the handling of regular messages, such as routine or unclassified messages.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Remote Sensing
OBS

RESORS is an archival bibliographic database on remote sensing including instrumentation, techniques and applications of remote sensing, photogrammetry, image analysis and G. I. S. It contains titles, authors, publishers and keywords for most of the world's literature published in English and French on these subjects from 1969 to 1995. It also contains many unpublished, unclassified documents which Canada Centre for Remote Sensing and RESORS were able to obtain. For Canada Centre for Remote Sensing staff publications(1971-present), please consult GEOSCAN, the Earth Sciences Sector publications database.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Télédétection
OBS

RESORS (REmote Sensing On-line Retrieval System) est une base de données sur la télédétection incluant des documents relatifs à l'instrumentation, aux techniques et aux applications de la télédétection, de la photogrammétrie, de l'analyse d'images et des SIG. Il renferme des titres, noms d'auteurs, noms d'éditeurs et mots-clés pour la plupart des documents publiés en anglais et en français partout dans le monde sur ces sujets de 1969 jusqu'à 1995. Il renferme également un grand nombre de documents non publiés et non classifiés que le Centre canadien de télédétection et RESORS ont réussi à obtenir. Pour les publications du Centre canadien de télédétection (de 1971 jusqu'à présent), recherchez la base de données des publications du Secteur des sciences de la Terre GEOSCAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Système en direct de recherche documentaire sur la télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

CSOs [cloned seed orchards] are expected to be at least 4% better than classified seed sources because they consist of selected clones from the best seed sources(effect from plus-tree selection). This means a total of at least 12%(8% + 4%) higher value production from CSO-progeny compared to seedlings from unclassified seed sources.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre ou groupe d'arbres dont l'emplacement et la qualité n'ont pas été vérifiés et qui présente des caractéristiques de croissance et de forme moyennes ou inférieures à la moyenne.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Electronics
OBS

The Joint Electronics Type Designation System(JETDS), which was previously known as the Joint Army-Navy Nomenclature System(AN System) and the Joint Communications-Electronics Nomenclature System, is a method developed by the U. S. War Department during World War II for assigning an unclassified designator to electronic equipment.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A physically secure, centrally located room on an exterior wall to house classified and unclassified IT equipment.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Salle protégée avec mur extérieur et bien située qui contient de l'équipement TI classifié et non classifié.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

The Network Support section must have workstations dedicated to the administration of servers and backbone equipment required to provide the classified and unclassified information processing requirements of the deployed AEU [air expeditionary unit] at the DOB [deployed operating base]...

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

The Network Support section requires a secure, spacious, well-cooled and filtered area to house servers. If classified and unclassified servers are required to be co-located, the area must be large enough to provide required red/black separation. Primary power sources must be provided by the AE [airfield engineer] Flight, and cannot be contracted from Host Nation. UPS [uninterrupted power supply] and auxiliary power units(APU) for the servers, backbone equipment and Operations Centre equipment are essential.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • IT Security
  • Internet and Telematics
OBS

The Canadian Forces Network Operations Centre(CFNOC) conducts national system operations that have enterprise-wide scope, such as management of classified and unclassified networks, monitoring of Internet firewalls and common e-mail services. Through its incident management process, CFNOC monitors the status and coordinates the return to full service of national systems and networks affected by outages. Computer network defence operations involve the response to network incidents or threats, to protect the confidentiality, integrity, and availability of the network services.

OBS

Canadian Forces Network Operations Centre; CFNOC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Forces Network Operations Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
OBS

Centre d'opérations des réseaux des Forces canadiennes; CORFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Communications
OBS

The objective of DCoPS is to provide a low-cost, high-value collaboration tool for DND/CF(Department of National Defence/Canadian Forces), its partners and allies in the unclassified domain...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Transmissions militaires
OBS

L'objectif du SMCdP est de fournir une solution présentant un outil de collaboration peu coûteux mais de grande valeur pour le MDN (ministère de la Défense nationale) et les FC (Forces canadiennes), ses partenaires ainsi que ses alliés dans le domaine du non-classifié [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
CONT

Decapod shrimp were the primary prey of small offshore hake, while euphausiids and unclassified fish were the primary prey items of medium offshore hakes.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
CONT

Les clypéastres sont peu abondants, comme d'ailleurs les mysis (crevettes décapodes) et les poissons juvéniles, les pétoncles, les chabots.

CONT

Les crevettes décapodes représentaient la proie la plus courante, celle-ci étant présente dans 1 116 (41 %) des estomacs. Il est noté que les quantités sont répertoriées par région et par profondeur et que les crevettes n'étaient pas présentes dans les estomacs des poissons capturés sur les palangres au même endroit.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Informatics
CONT

The objective of the DMHS Project is to replace the messaging paper-based correspondence system with a modern messaging capability. Overall, DMHS will enable the transmission of accountable unclassified, designated and classified messages, using evolving information technologies and approved international standards. In addition the new capabilities will be brought as close to the user's workspace as practical.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Informatique
CONT

L'objectif du STMD est de remplacer tout le système de correspondance sur papier avec un système moderne de messagerie. En général, le STMD donnera la possibilité de transmettre des messages non classifiés, classifiés et désignés, en utilisant des technologies d'informatique évoluées et des standards internationaux. De plus, les nouveaux moyens seront placés le plus près possible de l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
CONT

Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles(with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as :... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill(because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved.

CONT

Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include: higher production levels (less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
OBS

Remblayage à l'aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai (aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d'une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d'apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après.

OBS

Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l'exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d'apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l'extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage.

OBS

SNC-Lavalin est un chef de file des services à l'industrie minière, étant en mesure d'offrir toute la gamme des services à l'échelle mondiale : [...] Expertise : · Systèmes de remblayage (ce qui comprend la pâte).

CONT

Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l'acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l'ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l'écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l'opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[Refers to] the designation applied to all communication circuits, components, equipment, and systems which handle only unclassified or encrypted signals, and to communication areas in which no classified signals occur.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

[Se dit de la] désignation appliquée à tous les circuits, composants, équipements et systèmes de communication qui ne transfèrent que des signaux non classifiés ou chiffrés, et aux zones de communication dans lesquelles aucun signal classifié ne se produit.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A telecommunication facility that employs crypto-equipment to protect multichannel trunks passing encrypted or unclassified information.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Installation de télécommunication qui utilise des équipements cryptographiques pour protéger des jonctions multivoies transmettant des informations chiffrées ou non classifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
OBS

Nature of duties or the duty nature refers to the different kinds of customs duty. The duty nature can be an ad valorem, specific, compound, mixed, variable, "tariffied" or unclassified duty.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

Les droits de douane peuvent être de plusieurs natures : ad valorem, spécifique, composite, mixte, variable, «tarifée» ou non spécifiée.

OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] - Glossaire (IDB/URM/2).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The concept that telecommunication circuits, components, equipments and systems that handle classified plain language information in electric form(RED), be separated from those which handle encrypted or unclassified information(BLACK).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Concept séparant les circuits, composants, équipements et systèmes qui manipulent des informations classifiées en langage clair sous forme électrique (ROUGE), de ceux qui manipulent des informations chiffrées ou non classifiées (BLACK).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A component of a security clearance and/or security class used for computing access rights and controlling information flow by authorising a specific group of subjects to have access to the information.

CONT

LIMDIS [LIMIted DIStribution] protective measures are restricted to one or more of the following : decentralized maintenance of disclosure listings, briefings concerning access limitations, and physical security restrictions limited to requirements such as placing the material in sealed envelopes within approved storage containers to avoid inadvertent disclosure and the commingling with other files; using unclassified nicknames(no code words may be assigned to LIMDIS information) ;marking the material as LIMDIS along with the assigned nickname; marking inner envelopes containing designated LIMDIS information with the notation :"To be Opened Only By Personnel Authorized Access"; requiring electronically transmitted messages containing designated information to be marked with the uniform caveat LIMDIS; and prescribing unique oversight procedures to be accomplished by Component professional security personnel(industrial security inspections will be conducted in the normal manner by the Defense Investigative Service).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Entités exclues des droits d'accès aux systèmes d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Excavation (Construction)
  • Waste Management
CONT

[Construction and demolition wastes] include a variety of rejected matter such as excavated earth, stones ....

OBS

A common method of classifying excavation is to associate it with the type of excavated material : topsoil, earth, rock, muck, and unclassified.

CONT

An excess of soil cut was kept on site to make this toboggan and ski hill.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Fouilles (Construction)
  • Gestion des déchets
DEF

(Terre de fouilles) Terre utilisée pour faire des buttes ou créer quelques reliefs au jardin d'ornement; elle provient bien souvent de travaux de construction et n'est pas de grande qualité; elle convient à des cultures peu exigeantes.

CONT

Les solutions sont (...) fondées sur un principe de compensation : les terres de déblai utilisées en remblai permettent pour un faible cubage manipulé d'accentuer la dénivellation.

CONT

(...) les terres déblayées peuvent être réemployées en remblais.

Terme(s)-clé(s)
  • terres enlevées

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

UC :unclassified.

Terme(s)-clé(s)
  • Unclassified - Protected
  • UC: Protected
  • Unclassified: Protected
  • UC-Protected
  • Unclassified-Protected

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

SC : sans classification.

Terme(s)-clé(s)
  • Sans classification - Protégé
  • SC : Protégé
  • Sans classification : Protégé
  • SC-Protégé
  • Sans classification-Protégé

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Processing of various levels of classified and unclassified information at distinctly different times.

OBS

Under periods processing, the system must be purged of all information from one processing period before transitioning to the next when there are different users with different authorizations.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A grouping of coins, tokens, medals, etc., unsorted, unclassified, and unattributed; not a collection.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Ensemble de pièces de monnaie, de jetons, de médailles ou de pièces de toutes sortes amassées mais non triées ni classées, de sorte que l'on ne peut parler de collection.

OBS

accumulation de pièces; rassemblement de pièces; ramassis de pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
CONT

In the Mapping and Charting Establishment at National Defence Headquarters, the Team Leader co-ordinates production activities with two other team leaders for planning, organizing and executing Special Work Centre classified and unclassified tasks.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
CONT

A map publishing/finishing software will be used to add projection, grid, surround information, text, marginalia information etc, in order to produce a digital data file of the finished map, which will contain only unclassified information.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

Approval from the COMSEC [Communications-electronic security] authority is to be obtained for configuration changes to TEMPEST-compliant systems. Maintain records of all changes. The TEMPEST profile of secure telecommunication systems may be impaired by even such minor changes in equipment configuration as the rerouting of cables or the relocation of telephones.

OBS

TEMPEST : An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

Tout changement dans la configuration des systèmes à conformité TEMPEST doit être autorisé par les responsables de la COMSEC [sécurité des télécommunications électroniques]. Il faut également tenir un registre de tous ces changements. Le profil TEMPEST de la sécurité d'émission des systèmes de télécommunications peut être altéré par une modification infime apportée à la configuration du matériel, par exemple le déplacement de câbles ou de téléphones.

OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l'expression «sécurité d'émission».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

Approval from the COMSEC [Communications-electronic security] authority is to be obtained for configuration changes to TEMPEST-compliant systems. Maintain records of all changes. The TEMPEST profile of secure telecommunication systems may be impaired by even such minor changes in equipment configuration as the rerouting of cables or the relocation of telephones. Periodic TEMPEST surveys using specialized test equipment should be conducted.

OBS

TEMPEST : An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

Tout changement dans la configuration des systèmes à conformité TEMPEST doit être autorisé par les responsables de la COMSEC [sécurité des télécommunications électroniques]. Il faut également tenir un registre de tous ces changements. Le profil TEMPEST de la sécurité d'émission des systèmes de télécommunications peut être altéré par une modification infime apportée à la configuration du matériel, par exemple le déplacement de câbles ou de téléphones. Il faudrait procéder à un examen TEMPEST périodique en utilisant du matériel d'essai spécialisé.

OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l'expression «sécurité d'émission».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

Approval from the COMSEC [Communications-electronic security] authority is to be obtained for configuration changes to TEMPEST-compliant systems. Maintain records of all changes. The TEMPEST profile of secure telecommunication systems may be impaired by even such minor changes in equipment configuration as the rerouting of cables or the relocation of telephones.

OBS

TEMPEST : An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

Tout changement dans la configuration des systèmes à conformité TEMPEST doit être autorisé par les responsables de la COMSEC [sécurité des télécommunications électroniques]. Il faut également tenir un registre de tous ces changements. Le profil TEMPEST de la sécurité d'émission des systèmes de télécommunications peut être altéré par une modification infime apportée à la configuration du matériel, par exemple le déplacement de câbles ou de téléphones.

OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l'expression «sécurité d'émission».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

COMSEC [Communications-electronic security] protection can be achieved by: (a) the application of physical security to cryptographic systems and associated material; (b) the application of personnel security measures; ... (d) the application of TEMPEST engineering practices to suppress compromising emanations from equipment or systems; ... (f) the use of software designed to provide trustworthiness in information processing systems.

OBS

TEMPEST : An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

On peut assurer une protection suivant les dispositions de la COMSEC [Sécurité des télécommunications électroniques] en procédant de la façon suivante: a) application de mesures de sécurité matérielle à l'égard des systèmes cryptographiques et des dispositifs connexes; b) application de mesures de sécurité concernant le personnel; (...) d) application des techniques TEMPEST pour supprimer toute émission de signaux de valeur par l'équipement ou les systèmes; (...) f) utilisation de logiciels conçus pour assurer la fiabilité et l'intégralité des systèmes de traitement de l'information.

OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l'expression «sécurité d'émission».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Security
CONT

Repair and maintenance of TEMPEST equipment is to be carried out only by trained TEMPEST maintenance personnel. When maintenance of any information technology system is to be performed by uncleared maintenance personnel, such personnel should be supervised while on-site.

OBS

TEMPEST : An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Sécurité
CONT

Les réparations et la maintenance de l'équipement TEMPEST doivent être effectuées uniquement par du personnel TEMPEST formé. Tout personnel de maintenance ne disposant pas d'une cote de sécurité devrait faire l'objet d'une supervision en milieu opérationnel.

OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l'expression «sécurité d'émission».

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

Controlled cryptographic item(CCI) : Secure telecommunications or information-handling equipment, or associated cryptographic component or ancillary device that is unclassified when unkeyed(or when keyed with an unclassified key) but controlled through an accounting system.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

Pièce d'équipement de cryptographie contrôlée: Matériel de télécommunications ou de traitement de l'information sûr, ou une composante cryptographique connexe ou auxiliaire, non classifié lorsqu'il n'est pas codé (ou lorsqu'il est codé au moyen d'un code non classifié), mais qui est contrôlé par un système de compte rendu.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Institutions are required to arrange for an on-site TEMPEST inspection of all information technology systems processing classified information.... An on-site TEMPEST inspection is ... necessary to confirm TEMPEST integrity and compliance with standards.

OBS

TEMPEST : An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les institutions doivent prévoir l'inspection TEMPEST de tous les systèmes de technologie de l'information qui traitent des renseignements classifiés. (...) une inspection TEMPEST est nécessaire en milieu opérationnel afin de confirmer l'intégrité des normes TEMPEST et le respect des normes.

OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l'expression «sécurité d'émission».

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

COMSEC [Communications-electronic security] and TEMPEST equipment could be tampered with or modified at any time. Even though equipment has been designed to be TEMPEST-compliant, anomalies could develop in the manufacturing process or in transit. The equipment should therefore be TEMPEST-tested before it is put into use, or as soon as possible afterward.

OBS

TEMPEST : An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

L'équipement COMSEC [sécurité des télécommunications électroniques] et TEMPEST peut à tout moment être l'objet de falsification ou de modification. Même s'il a été conçu pour être à conformité TEMPEST, des anomalies pourraient survenir lors de la fabrication ou du transport de l'équipement. C'est pourquoi il faudrait soumettre l'équipement à des essais TEMPEST avant de le mettre en exploitation ou dès que possible après la mise en service.

OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l'expression «sécurité d'émission».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

COMSEC [Communications-electronic security] protection can be achieved by: (a) the application of physical security to cryptographic systems and associated material; (b) the application of personnel security measures; ... (d) the application of TEMPEST engineering practices to suppress compromising emanations from equipment or systems; ... (f) the use of software designed to provide trustworthiness in information processing systems.

OBS

TEMPEST : An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

On peut assurer une protection suivant les dispositions de la COMSEC [Sécurité des télécommunications électroniques] en procédant de la façon suivante: a) application de mesures de sécurité matérielle à l'égard des systèmes cryptographiques et des dispositifs connexes; b) application de mesures de sécurité concernant le personnel; (...) d) application des techniques TEMPEST pour supprimer toute émission de signaux de valeur par l'équipement ou les systèmes; (...) f) utilisation de logiciels conçus pour assurer la fiabilité et l'intégralité des systèmes de traitement de l'information.

OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l'expression «sécurité d'émission».

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

COMSEC [Communications-electronic security] protection can be achieved by: (a) the application of physical security to cryptographic systems and associated material; (b) the application of personnel security measures; ... (d) the application of TEMPEST engineering practices to suppress compromising emanations from equipment or systems; ... (f) the use of software designed to provide trustworthiness in information processing systems.

OBS

TEMPEST : An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

On peut assurer une protection suivant les dispositions de la COMSEC [Sécurité des télécommunications électroniques] en procédant de la façon suivante: a) application de mesures de sécurité matérielle à l'égard des systèmes cryptographiques et des dispositifs connexes; b) application de mesures de sécurité concernant le personnel; (...) d) application des techniques TEMPEST pour supprimer toute émission de signaux de valeur par l'équipement ou les systèmes; (...) f) utilisation de logiciels conçus pour assurer la fiabilité et l'intégralité des systèmes de traitement de l'information.

OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l'expression «sécurité d'émission».

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

Approval from the COMSEC [Communications-electronic security] authority is to be obtained for configuration changes to TEMPEST-compliant systems. Maintain records of all changes. The TEMPEST profile of secure telecommunication systems may be impaired by even such minor changes in equipment configuration as the rerouting of cables or the relocation of telephones. Periodic TEMPEST surveys using specialized test equipment should be conducted.

OBS

TEMPEST : An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

Tout changement dans la configuration des systèmes à conformité TEMPEST doit être autorisé par les responsables de la COMSEC [sécurité des télécommunications électroniques]. Il faut également tenir un registre de tous ces changements. Le profil TEMPEST de la sécurité d'émission des systèmes de télécommunications peut être altéré par une modification infime apportée à la configuration du matériel, par exemple le déplacement de câbles ou de téléphones. Il faudrait procéder à un examen TEMPEST périodique en utilisant du matériel d'essai spécialisé.

OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l'expression «sécurité d'émission».

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Security
CONT

Repair and maintenance of TEMPEST equipment is to be carried out only by trained TEMPEST maintenance personnel. When maintenance of any information technology system is to be performed by uncleared maintenance personnel, such personnel should be supervised while on-site.

OBS

TEMPEST : An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Sécurité
CONT

Les réparations et la maintenance de l'équipement TEMPEST doivent être effectuées uniquement par du personnel TEMPEST formé. Tout personnel de maintenance ne disposant pas d'une cote de sécurité devrait faire l'objet d'une supervision en milieu opérationnel.

OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l'expression «sécurité d'émission».

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

COMSEC [Communications-electronic security] protection can be achieved by: (a) the application of physical security to cryptographic systems and associated material; (b) the application of personnel security measures; ... (d) the application of TEMPEST engineering practices to suppress compromising emanations from equipment or systems; ... (f) the use of software designed to provide trustworthiness in information processing systems.

OBS

TEMPEST : An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

On peut assurer une protection suivant les dispositions de la COMSEC [Sécurité des télécommunications électroniques] en procédant de la façon suivante: a) application de mesures de sécurité matérielle à l'égard des systèmes cryptographiques et des dispositifs connexes; b) application de mesures de sécurité concernant le personnel; (...) d) application des techniques TEMPEST pour supprimer toute émission de signaux de valeur par l'équipement ou les systèmes; (...) f) utilisation de logiciels conçus pour assurer la fiabilité et l'intégralité des systèmes de traitement de l'information.

OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l'expression «sécurité d'émission».

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Security
CONT

Repair and maintenance of TEMPEST equipment is to be carried out only by trained TEMPEST maintenance personnel. When maintenance of any information technology system is to be performed by uncleared maintenance personnel, such personnel should be supervised while on-site.

OBS

TEMPEST : An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Sécurité
CONT

Les réparations et la maintenance de l'équipement TEMPEST doivent être effectuées uniquement par du personnel TEMPEST formé. Tout personnel de maintenance ne disposant pas d'une cote de sécurité devrait faire l'objet d'une supervision en milieu opérationnel.

OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l'expression «sécurité d'émission».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Institutions are required to arrange for an on-site TEMPEST inspection of all information technology systems processing classified information. Even though each piece of the equipment making up a system may meet TEMPEST standards, the system itself may emanate beyond the limits of the controlled area. This is due to the interrelationships of system components, interface characteristics or installation practices.

OBS

TEMPEST : An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les institutions doivent prévoir l'inspection TEMPEST de tous les systèmes de technologie de l'information qui traitent des renseignements classifiés. Bien que chacune des composantes d'un système puisse répondre à la norme TEMPEST, le système proprement dit peut émettre des signaux au-delà des limites de la zone contrôlée à cause de l'interrelation entre les composantes du système, des caractéristiques d'interface ou des procédés d'installation. C'est pourquoi une inspection TEMPEST est nécessaire en milieu opérationnel afin de confirmer l'intégrité des normes TEMPEST et le respect des normes.

OBS

TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l'expression «sécurité d'émission».

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1990-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Telecommunications Facilities
DEF

security classification for a circuit which may be routed over unprotected paths because all information is either encrypted or unclassified.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1988-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Parapsychology
CONT

Metapsychiatry is a term born of necessity to designate the important but hitherto unclassified interface between psychiatry and mysticism. By "mysticism" the stuhor means phenomena experienced by the senses but not explainable by the intellect. Examples of such phenomena are dreams, ESP, faith healing and so forth.(Medline database).

OBS

Dean, S.R., A quest for purpose in psychic research. Mental Health Soc., 1976, 3(1-2) pp. 114-21, ISSN 0302-2811.

Français

Domaine(s)
  • Parapsychologie
DEF

Étude des divers courants de connaissance dans le domaine de psychiatrie. Cette étude exclut un examen des troubles mentaux en particulier.

OBS

Ann. Med. Psychol (Paris) (France), juillet 1973, 2(2) p. 273-9 ISSN 0003-4487.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1988-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Equipment (Railroads)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

reusable scrap and unclassified other than part-worn frogs and switch points.

Français

Domaine(s)
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

les petits éléments métalliques de la voie : selles, crampons, anticheminants.

OBS

Avec l'évolution vers l'approvisionnement des appareils de voie en lots préconstitués et non plus en éléments individuels, est apparu en anglais la désignation "major O.T.M." pour les éléments d'appareils de voie. O.T.M. en vient souvent, par conséquence, à désigner tous les éléments de la voie hormis les rails et les traverses, c.-à-d. le petit matériel et les éléments d'appareils de voie.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1985-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
DEF

An operating signal used to permit the transmission of unclassified record communications over a non-approved circuit and/or to prevent the transmission of classified record communications in plain language over non-approved circuits. ZNR is the operating signal for non-approved circuits and ZNY is used to prevent transmission over non-approved circuit.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
OBS

... a USA term... authorized for continental US use only. Any message bearing such a warning shall be handled as "UNCLASSIFIED".

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration
OBS

see also :"unclassified service"

Français

Domaine(s)
  • Administration publique
OBS

ayant passé le concours officiel

Espagnol

Conserver la fiche 66

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :