TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNCLE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genealogy
DEF

An uncle to whom a person is related through a half-sibling, especially the half-brother of one's mother or father.

Français

Domaine(s)
  • Généalogie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genealogy
DEF

The child of one's uncle or aunt.

Français

Domaine(s)
  • Généalogie
DEF

Personne qui descend de l'oncle ou de la tante.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Milling and Cereal Industries
DEF

Rice that has been soaked, steamed, and dried before milling to improve the cooking quality, retain the water-soluble vitamins, and reduce the breakage in milling.

CONT

Uncle Ben's Converted Rice is a type of parboiled rice.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Minoterie et céréales
DEF

Riz paddy ayant subi, après trempage, l'action de la vapeur sous pression, ensuite décortiqué et blanchi, l'amidon est alors dextrinisé, il n'y a plus de libération d'amidon à la cuisson, le riz est «incollable».

OBS

Étuvage [...] du riz. Opération complexe portant le nom d'étuvage-convertissage (parboiling) ayant pour but d'enrichir le riz blanchi avec les éléments nutritifs localisés dans les fractions externes du grain.

OBS

Le riz «Uncle Ben's», appelé «Converted Rice», est un type de riz étuvé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

His uncle, who has recently acted as a father figure for the appellant, gave persuasive testimony in support of [the] appeal...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Son oncle, qui a agi récemment comme un père à l'égard de l'appelant, a rendu un témoignage persuasif en faveur de l'appel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

... "assisted relative", with respect to any person who has given an undertaking to assist the relative, means a relative, other than a member of the family class, who is an immigrant and is(a) a brother or sister, a grandfather or grandmother, a father or mother, a son or daughter, or an unmarried niece or nephew less than twenty-one years of age, or(b) an aunt or uncle, a grandson or granddaughter, a married niece or nephew or a niece or nephew twenty-one or more years of age....

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[...] «parents aidés», par rapport à toute personne qui s'est engagée à aider un immigrant, autre qu'une personne appartenant à la catégorie de la famille, désigne a) un frère ou une sœur, un grand-père ou une grand-mère, un père ou une mère, un fils ou une fille ou un neveu ou une nièce non marié âgé de moins de vingt et un ans, ou b) une tante ou un oncle, un petit-fils ou une petite-fille, un neveu ou une nièce marié ou un neveu ou une nièce âgé de vingt et un ans ou plus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Anthropology
DEF

The relationship between a nephew and his maternal uncle in which the nephew is subject to the authority of, and is likely to inherit the possession or position of, the uncle.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Anthropologie
DEF

Ensemble des droits et des devoirs qu'un homme a vis-à-vis des fils de sa sœur, ainsi que l'autorité que la société lui reconnaît sur eux.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Anthropology
DEF

A sister of one's mother or father. The wife of one's uncle.

DEF

... the aunt ... of the individual or of the individual’s spouse ... (i) resident in Canada (ii) dependant upon the individual for support by reason of mental or physical infirmity ...

OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 109(1).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Anthropologie
DEF

Sœur du père ou de la mère. Femme de l'oncle.

OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, C.63, 109(1).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

A father's or mother's uncle.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
OBS

Frère du grand-père ou de la grand-mère.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Taxation
DEF

The brother of one’s father or mother. The husband of one’s aunt.

CONT

... a person who, during the year... [is] the... uncle of the individual or of the individual' s spouse and... [is](i) resident in Canada, and(ii) dependent upon the individual for support by reason of mental or physical infirmity...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Fiscalité
DEF

Le frère du père ou de la mère, et par extension le mari de la tante.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genealogy
  • Genetics
  • Law of Evidence
DEF

[A] relative with whom one quarter of an individual' s genes is shared(i. e. grandparent, grandchild, uncle, aunt, nephew, niece, half-sibling).

Français

Domaine(s)
  • Généalogie
  • Génétique
  • Droit de la preuve
CONT

On entend par parent au deuxième degré un grand-parent, un petit-fils ou une petite-fille, une tante, un oncle, un neveu, une nièce ou un demi-frère ou une demi-sœur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

Heirs of the part of the father were those related by blood to the father of the ancestor(e. g. paternal uncle)....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 897)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

héritier du côté paternel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
DEF

One who is not of the direct line of deceased, but comes from a collateral line, as a brother, sister, an uncle, an aunt, a nephew, a niece, or a cousin of deceased.(Black's, 5th ed., 1979, p. 237)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

héritier collatéral; héritier en ligne collatérale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Milling and Cereal Industries
OBS

Uncle Ben's® Converted Brand Rice® A registered trademark of Mars, Incorporated and its Affiliates for Uncle Ben's parboiled rice.

Terme(s)-clé(s)
  • Uncle Ben's Converted Brand Rice
  • Uncle Ben's Converted Rice

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Minoterie et céréales
OBS

Uncle Ben's® Converted® : Marque déposée de Mars, Incorporated and its Affiliates pour le riz étuvé « Uncle Ben's ».

Terme(s)-clé(s)
  • riz Uncle Ben's Converted
  • Uncle Ben's Converted

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Administration
  • Criminology
OBS

In recent years, several Correctional Service of Canada institutions have begun to offer treatment programs for low-risk sex offenders. These programs target sex offenders who need only minimal intervention before returning to the community and usually emphasize developing empathy for the victim and preventing recidivism. The Violence Interdite Sur Autrui(VISA) program emerged as an offshoot from these programs. It was developed specifically for men who have sexually abused children for whom they played a significant role(such as father, stepfather, grandfather, uncle or older brother).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie
OBS

Depuis quelques années, plusieurs établissements du Service correctionnel du Canada offrent des programmes de traitement à l'intention des délinquants sexuels à faible risque. Ces programmes visent les délinquants sexuels qui n'ont besoin que d'une intervention minimale avant de réintégrer la collectivité, et ils mettent ordinairement l'accent sur le développement de l'empathie à l'égard de la victime et la prévention de la récidive. Le programme Violence Interdite Sur Autrui (VISA) est quelque peu différent de ces programmes en ce sens qu'il a été conçu expressément à l'intention des hommes qui ont agressé sexuellement des enfants auprès desquels ils jouaient un rôle significatif (p. ex., père, beau-père, grand-père, oncle ou grand frère).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • History (General)
OBS

The Lest We Forget Project is the inspiration of Blake Seward, a history teacher at Smiths Falls District Collegiate Institute, in Smiths Falls, Ontario. Concerned that the contributions of those who died serving in the First World War have been largely forgotten, Seward began researching the military history of his own great uncle, who fought and died at Passchendaele. Seward soon realized that this type of research would be an exciting way to make history come alive in the classroom. It would give students the opportunity to document the life stories of the men and women who served in the First World War.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Histoire (Généralités)
OBS

Le projet Nous nous souviendrons d'eux est né de l'imagination de Blake Seward, un professeur d'histoire au Smiths Falls District Collegiate Institute, à Smiths Falls, en Ontario. Le fait de voir les contributions des Canadiens qui ont perdu la vie pendant la Première Guerre mondiale largement tombées dans l'oubli préoccupait M. Seward. Il a donc décidé d'entreprendre des recherches sur la carrière militaire de l'un de ses grand-oncles, un militaire tombé au champ d'honneur durant la bataille de Passchendaele. Il s'est alors rendu compte que ce type de projet pourrait donner un second souffle à l'enseignement de l'histoire. Ainsi, ce genre de projet donnerait aux élèves l'occasion d'en apprendre plus sur la vie et le destin des hommes et des femmes qui ont servi sous les drapeaux durant la Grande Guerre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geology
DEF

Small mass of rock usually projecting above the water surface.

CONT

Puffin Rock, Nfld.

CONT

Robinsons Ball, N.S.

CONT

The Bells of Chance Cove, Nfld.

CONT

Coopers Block, Nfld.

CONT

Sly Boots, Ont.

CONT

Datum Boulder, B.C.

CONT

Passage Bull, N.S.

CONT

Uncle Dickies Burr, Nfld.

CONT

Mad Mall, Nfld.

CONT

Round Island Nubble, N.S.

OBS

rock: usually smaller than an island. Widely used generic.

OBS

ball: rare; generic used in N.S.

OBS

bell: rare; generic used in Nfld.

OBS

block: rare; generic used in Nfld. and N.S.

OBS

boots: rare; generic used in Nfld. and Ont.

OBS

boulder: rare; generic used in B.C.

OBS

bull: rare; generic used in Nfld., N.S. and N.B.

OBS

burr: rare; generic used in Nfld.

OBS

moll: uncommon; generic used in Nfld. and N.S.

OBS

nubble: uncommon; generic used in N.S. and N.B.

OBS

rock; ball; bell; block; boots; boulder; bull; burr; moll; nubble: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géologie
DEF

Masse solide isolée, s'élevant du fond de la mer, d'un lac ou d'un cours d'eau.

CONT

Rocher, Percé, Qué.

CONT

Roche à Veillon, Qué.

OBS

rocher : générique attesté au Qué. et à T.-N.

OBS

roche : générique attesté au Qué.

OBS

rocher; roche : termes et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Geología
DEF

Bloque, [...] escollo y, en general, masa grande de piedra suelta o aislada [...] en el mar.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Spontaneous transfer of response or response tendency, established with one stimulus object, to other objects in the same class.

CONT

The tendency for a behavior that has been reinforced in one situation to occur in similar, but different, situations. Generalization is the opposite of discrimination. For example, a young child's saying "Daddy" in presence of father has been reinforced. This response may generalize to other men. That is, the child will have the tendency to say "Daddy" when in the presence of the mailman, milkman, or uncle. The greater the similarity between father and these other men, the greater the likelihood of generalization. This response will eventually be emitted only in the presence of father, owing to the discrimination training procedure.

Terme(s)-clé(s)
  • generalisation

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Processus par lequel l'organisme émet une réponse conditionnelle pour tous les stimuli ou les situations similaires au stimulus conditionnel ou à la situation dans laquelle un renforcement a été obtenu.

OBS

Au cours d'une de ses expériences. Pavlov a d'abord montré un cercle à un chien, puis lui a donné de la nourriture. Après plusieurs essais, l'animal salivait à la vue du cercle. Pavlov lui a ensuite montré une ellipse (figure de forme ovale). Comme le chien se mettait de nouveau à saliver, Pavlov a supposé que l'animal avait « généralisé » sa réponse à un nouveau stimulus semblable au cercle. Mais quand Pavlov a continué à présenter le cercle avec la nourriture et l'ellipse sans nourriture, le chien a appris à « discriminer » (distinguer) les deux stimuli et à ne saliver qu'à la vue du cercle. Ce procédé s'appelle « entraînement à la discrimination ».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Operations (Air Forces)
CONT

When you do find yourself in the CAP, or over the target, what is available to do the deed? As in any depiction of a combat aircraft belonging to Uncle Sam, one has a multitude of radar modes and/or weapons to match the answer to the problem. The APG-73 radar in the Air to Air mode, give us all the usual suspects.... Also a nice job with the Non-Cooperative Target Recognition(NCTR) mode is used.

Terme(s)-clé(s)
  • noncooperative target recognition

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)
  • Family Law (common law)
  • Phraseology
DEF

In the position of a parent. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

A person stands in loco parentis to a child if that person intends to undertake the parental duty of making financial provision for the child.... For instance, an uncle who intends to undertake this duty may put himself in loco parentis to his nieces, though they continue to live with their father, and so may a grandfather to his grandchildren.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit de la famille (common law)
  • Phraséologie
CONT

Le legs fait par les parents - ou des personnes jouant un rôle de parents - à un de leurs enfants est présumé annulé (adeemed) par une «portion» [...]

OBS

to stand in loco parentis; tenir lieu de père ou de mère

Terme(s)-clé(s)
  • tenant lieu de parents

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Derecho de familia (common law)
  • Fraseología
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

he is the spitting image of his uncle

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

c'est le portrait craché de son oncle

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1982-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

As defined in the Immigration Regulations, any son or daughter of 21 years of age or over, any married son or daughter of 21 years of age or under, any brother or sister, father, mother, grandfather or grandmother under 60 years of age or any nephew, niece, uncle, aunt, grandson or granddaughter of a Canadian citizen or of a person lawfully admitted to Canada for permanent residence.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :