TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNCLEANED SAMPLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Quality Control (Management)
- Industrial Crops
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- uncleaned sample
1, fiche 1, Anglais, uncleaned%20sample
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The sample as it arrives is referred to as the uncleaned sample.... Percentages by weight for grading feed peas refer to percentages of the uncleaned sample, or the gross weight. 2, fiche 1, Anglais, - uncleaned%20sample
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Contrôle de la qualité (Gestion)
- Culture des plantes industrielles
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- échantillon non nettoyé
1, fiche 1, Français, %C3%A9chantillon%20non%20nettoy%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À sa réception, l'échantillon est considéré comme l'échantillon non nettoyé. [...] Les pourcentages en poids pour classer les pois fourragers se rapportent aux pourcentages de l'échantillon non nettoyé, ou le poids brut. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9chantillon%20non%20nettoy%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
- Agricultural Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Boerner divider 1, fiche 2, Anglais, Boerner%20divider
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Boerner type divider 1, fiche 2, Anglais, Boerner%20type%20divider
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Using a Boerner-type divider, divide the uncleaned sample to obtain a representative portion. 1, fiche 2, Anglais, - Boerner%20divider
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The Boerner divider divides the sample as it flows down the sides of an inverted cone into 36 pockets around the perimeter of the base of the cone. The alternate pockets merge to form two equal streams deposited into brass pans below. 2, fiche 2, Anglais, - Boerner%20divider
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 3, fiche 2, Anglais, - Boerner%20divider
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
- Économie agricole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- diviseur Boerner
1, fiche 2, Français, diviseur%20Boerner
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 2, fiche 2, Français, - diviseur%20Boerner
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Molinería y cereales
- Economía agrícola
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- divisor tipo Boerner
1, fiche 2, Espagnol, divisor%20tipo%20Boerner
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- divisor Boerner 2, fiche 2, Espagnol, divisor%20Boerner
correct, nom masculin
- divisor de muestras Boerner 3, fiche 2, Espagnol, divisor%20de%20muestras%20Boerner
correct, nom masculin
- divisor de muestras tipo Boerner 4, fiche 2, Espagnol, divisor%20de%20muestras%20tipo%20Boerner
correct, nom masculin
- divisor para granos tipo Boerner 5, fiche 2, Espagnol, divisor%20para%20granos%20tipo%20Boerner
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aparato constituido por un alimentador, una serie de tubos distribuidores y un recipiente que sirve para distribuir los granos dividiendo la muestra en dos porciones representativas. 6, fiche 2, Espagnol, - divisor%20tipo%20Boerner
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :