TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Interstitial lung diseases(ILDs) refer to a heterogeneous and complex group of conditions characterized by inflammation, fibrosis, or both, in the interstitium of the lungs. This results in impaired gas exchange, leading to a worsening of respiratory symptoms and a decline in lung function. While the etiology of some ILDs is unclear, most cases can be traced back to factors such as genetic predispositions, environmental exposures(including allergens, toxins, and air pollution), underlying autoimmune diseases, or the use of certain medications.  3, fiche 1, Anglais, - interstitial%20lung%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pneumopathies interstitielles diffuses (PID) constituent un groupe hétérogène d'affections touchant de façon prédominante l'interstitium pulmonaire. Elles correspondent à un processus inflammatoire réactionnel à des agressions exogènes ou endogènes. On en connaît plus de 120 entités différentes [...] Quelle que soit l'évolution, la menace à terme est la constitution d'une fibrose interstitielle diffuse, stade ultime correspondant à l'élaboration de collagène anormal, très peu sensible au traitement et de pronostic sombre.  4, fiche 1, Français, - maladie%20pulmonaire%20interstitielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Optic disc pit(ODP) is a rare congenital anomaly of the optic disc, which can be complicated by a maculopathy associated with progressive visual loss. Optic disc pits are usually unilateral and sporadic in occurrence, and the development of maculopathy is unpredictable with no known triggers. Optic disc pit maculopathy(ODP-M) is characterized by intraretinal and subretinal fluid at the macula, causing visual deterioration. The source of this fluid is still unclear, and several competing theories have suggested it may be vitreous fluid, cerebrospinal fluid, leakage from blood vessels at the base of the pit or leakage from the choroid.  1, fiche 2, Anglais, - optic%20disc%20pit%20maculopathy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Affection maculaire caractérisée par la présence de fluide intrarétinien et sous-rétinien à la macula.  3, fiche 2, Français, - maculopathie%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20une%20fossette%20colobomateuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

maculopathies associées aux fossettes colobomateuses; maculopathies liées aux fossettes colobomateuses : pluriel.  3, fiche 2, Français, - maculopathie%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20une%20fossette%20colobomateuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] variant with genetic changes that are suspected to affect virus characteristics with some indication that it may pose a future risk, but evidence of phenotypic or epidemiological impact is currently unclear, requiring enhanced monitoring and repeat assessment pending new evidence.  1, fiche 3, Anglais, - variant%20under%20monitoring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variant du SARS-CoV-2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère] qui présente des modifications génétiques soupçonnées d'affecter les caractéristiques du virus, certains éléments indiquant qu'il peut poser un risque futur sans que les preuves de répercussions phénotypiques ou épidémiologiques ne soient claires à l'heure actuelle, et qui doit donc faire l'objet d'une surveillance renforcée et d'une évaluation répétée en attendant de nouvelles preuves.  1, fiche 3, Français, - variant%20sous%20surveillance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Realizar investigaciones de campo para mejorar la comprensión de las características de la variante bajo vigilancia en la epidemiología de la COVID-19 (infectividad, neutralización, gravedad, etc.)  1, fiche 3, Espagnol, - variante%20bajo%20vigilancia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Public perception of the seriousness of the COVID-19 pandemic compared to six other major public health problems(alcoholism and drug use, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, lung cancer and respiratory diseases caused by air pollution and smoking, and water-borne diseases like diarrhea) is unclear.  2, fiche 4, Anglais, - public%20health%20problem

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De tous les problèmes de santé publique, les intoxications d'origine alimentaire par des micro-organismes pathogènes font partie des maladies qui affectent le plus grand nombre d'individus et causent le plus de décès, surtout dans les pays à revenu faible et intermédiaire où plusieurs maladies entériques et parasitoses sont endémiques.  2, fiche 4, Français, - probl%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A broad definition of what constitutes a sectarian group is social and theological deviance and/or innovation, often paired with some level of critique of and isolation or withdrawal from society.... the nature of sectarian groups tends to encompass withdrawal from society, which means that the beliefs of a group may not be known to [the] wider society; and the groups are often wary about stating or have no knowledge of their own membership figures, sometimes due to unclear definitions of membership.  2, fiche 5, Anglais, - sectarian%20group

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les groupes sectaires sont par essence en opposition avec les religions officielles et la société. [...] La secte est considérée comme étant en rupture et en tension avec le monde environnant puisqu'elle remet en cause les valeurs de la société. [...] Le groupe sectaire peut [...] adopter des valeurs morales différentes de celles prônées par la société[,] mais sans rejeter le système économique. D'autres sectes peuvent accepter totalement la société et laisser leurs membres y participer, mais avec les outils conceptuels religieux forgés par elles-mêmes. [...] D'autres groupes sectaires proclament un rejet total du monde environnant[,] et ils sont en conflit ouvert avec la société.  1, fiche 5, Français, - groupe%20sectaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Three orthoebolaviruses(Bundibugyo virus [BDBV], Ebola virus [EBOV], and Sudan virus [SUDV]) are highly lethal human pathogens. Taï Forest virus(TAFV) has caused a single recorded case of severe but nonlethal human disease. Reston virus(RESTV) has, as far as is known, only caused one inapparent human infection. Although the pathogenicity of Bombali virus(BOMV) for humans is unclear..., infection studies using mice engrafted with human immune cells suggest that it might not be pathogenic in humans...  3, fiche 6, Anglais, - orthoebolavirus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

orthoebolavirus; ebolavirus: When these designations are used as vernacular terms referring to the collective members of the genus of viruses, they are not written in italics.  4, fiche 6, Anglais, - orthoebolavirus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

orthoebolavirus; ebolavirus : Lorsque ces désignations sont utilisées comme nom vernaculaire faisant référence à l'ensemble des membres du genre de virus, elles ne sont pas écrites en italiques.  3, fiche 6, Français, - orthoebolavirus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Alcohol-related cerebellar degeneration is one of the commonest causes of acquired cerebellar ataxia. The pathophysiology remains unclear but proposed mechanisms include excitotoxicity, dietary factors, oxidative stress, compromised energy production and cell death.  2, fiche 7, Anglais, - alcohol%2Dinduced%20cerebellar%20degeneration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Corbicula is a genus of freshwater and brackish water clams, aquatic bivalve mollusks in the family Cyrenidae, the basket clams.... The genus Corbicula includes numerous extant and fossil species; the status of several of them is unclear(species inquirenda).... The best known is Corbicula fluminea, an invasive species in many areas of the world.  4, fiche 8, Anglais, - Asiatic%20clam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Corbicula fluminea communément nommée corbicule asiatique, [...] petite corbeille d'Asie ou palourde asiatique est une palourde d'eau douce et d'eau saumâtre, récemment introduite et devenant envahissante dans une partie croissante de l'hémisphère nord.  3, fiche 8, Français, - petite%20corbeille%20d%27Asie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the physics community in general remains committed to the inflation model. Both VSL and inflation require some strange behavior in the early moments of the universe, but it's unclear [if] inflation is inherently more realistic than VSL.  1, fiche 9, Anglais, - variable%20speed%20of%20light

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The emotion of awe occurs when one feels small relative to something vaster than the self; it leads to benefits such as care for others. However, because awe elicits the experience of a "small self, "it is unclear to what extent awe positively versus negatively affects responses to subsequent stressors.  3, fiche 10, Anglais, - small%20self

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'émerveillement se caractérise par la perception d'être face à quelque chose d'immense que l'individu ne peut pas immédiatement saisir, qui dépasse son cadre de [référence. L'émerveillement] se produirait généralement en réponse à des évaluations centrées sur l'autre (ou sur l'objet) et [non pas] centrées sur soi […] et provoquerait alors une impression universelle de soi diminué […]  1, fiche 10, Français, - soi%20diminu%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... an organisation represented by rules encoded as a computer program that is transparent, controlled by shareholders, not influenced by a central government [and] maintained on a blockchain.  1, fiche 11, Anglais, - decentralized%20autonomous%20organisation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Although unclear, a DAO may functionally be a corporation without legal status as a corporation : a general partnership.  1, fiche 11, Anglais, - decentralized%20autonomous%20organisation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] organisation décentralisée dont les règles de gouvernance sont automatisées et inscrites de façon immuable et transparente dans une [chaîne de blocs].  4, fiche 11, Français, - organisation%20autonome%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les organisations autonomes décentralisées sont des logiciels créés pour fonctionner de manière autonome et reproduire les opérations d'une société. L'utilisation de la technologie des OAD pour amasser des fonds, les dépenser et verser des revenus grâce à la participation des intervenants est attendue avec beaucoup d'impatience, et elle fait déjà l'objet d'expérimentation.  2, fiche 11, Français, - organisation%20autonome%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In much the same way, grief over a parent with Alzheimer's is more complicated than grief over death... We do not hold funerals for living people, and yet we experience profound and complicated grief over them-an ambiguous grief because it can be unclear where death begins and when grief becomes appropriate.  3, fiche 12, Anglais, - ambiguous%20grief

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le deuil blanc est celui que l'on fait d'une personne qui n'est pas morte, mais qui, peu à peu, perd ses capacités humaines. Elle est physiquement présente, mais mentalement et affectivement coupée de ses capacités antérieures.  2, fiche 12, Français, - deuil%20blanc

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For the past 200 years, the origin of the turtle carapace has remained unclear, and several different hypotheses about incorporation of the exoskeletal components into the costal and neural plates have been proposed although the exoskeletal origin of the accessory bones that surround the costo-neural plates marginally, namely the nuchal, peripheral, suprapygal and pygal plates, is widely accepted.  1, fiche 13, Anglais, - suprapygal%20plate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chez les tortues, plaque (souvent deux) de la dossière située entre la plaque pygale et les plaques neurales.  2, fiche 13, Français, - plaque%20suprapygale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For the past 200 years, the origin of the turtle carapace has remained unclear, and several different hypotheses about incorporation of the exoskeletal components into the costal and neural plates have been proposed although the exoskeletal origin of the accessory bones that surround the costo-neural plates marginally, namely the nuchal, peripheral, suprapygal and pygal plates, is widely accepted.  3, fiche 14, Anglais, - pygal%20plate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Chez les tortues, plaque de la dossière directement située au-dessus de la queue.  3, fiche 14, Français, - plaque%20pygale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This category applies to presentations in which symptoms characteristic of catatonia cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning but either the nature of the underlying mental disorder or other medical condition is unclear, full criteria for catatonia are not met, or there is insufficient information to make a more specific diagnosis(e. g. in emergency room settings).  1, fiche 15, Anglais, - unspecified%20catatonia

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie s'applique aux présentations dont les symptômes caractéristiques de la catatonie entraînent une détresse cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d'autres domaines importants, mais soit la nature du trouble mental sous-jacent ou de l'autre affection médicale n'est pas claire, soit les critères complets pour la catatonie ne sont pas réunis, soit l'information est insuffisante pour poser un diagnostic plus précis (p. ex. dans le contexte des services d'urgence).  1, fiche 15, Français, - catatonie%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A febrile disease occurring as a delayed sequela of infections with group A hemolytic streptococci and characterized by multiple focal inflammatory lesions of the connective tissue structures, especially of the heart, blood vessels, and joints (polyarthritis), and by the presence of Aschoff bodies in the myocardium and skin.  1, fiche 16, Anglais, - rheumatic%20fever

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Rheumatic fever(RF) is a systemic illness that may occur following group A beta hemolytic streptococcal(GABHS) pharyngitis in children. RF and its most serious complication, rheumatic heart disease(RHD), are believed to result from an autoimmune response; however, the exact pathogenesis remains unclear.  2, fiche 16, Anglais, - rheumatic%20fever

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La fièvre rhumatismale est une maladie inflammatoire qui peut s'attaquer au tissu conjonctif dans plusieurs parties du corps, plus particulièrement dans le cœur, les articulations, le cerveau et la peau. Cette maladie débute habituellement par une infection à streptocoque dans la gorge (angine streptococcique) [...]  1, fiche 16, Français, - fi%C3%A8vre%20rhumatismale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'une des répercussions très fréquentes d'une fièvre rhumatismale (appelée aussi rhumatisme articulaire aigu) est l'atteinte d'une valvule cardiaque (valvulopathie). [...] Chacune des parties du cœur - y compris l'enveloppe extérieure (péricarde), l'enveloppe intérieure (endocarde) et les valvules - peut être endommagée par l'inflammation qui accompagne la fièvre rhumatismale aiguë. Cependant, la forme la plus courante de cardite rhumatismale frappe les valvules cardiaques, en particulier la valvule mitrale. Après un épisode de fièvre rhumatismale, plusieurs années peuvent s'écouler avant l'apparition d'une lésion valvulaire ou de symptômes.  1, fiche 16, Français, - fi%C3%A8vre%20rhumatismale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad aguda, caracterizada por fiebre, poliartritis y peligro de inflamación del endocardio.  1, fiche 16, Espagnol, - fiebre%20reum%C3%A1tica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As with many indigenous dances, the origins of the grass dance are both unclear and disputed. Beginning in the northern plains tribes—particularly Omaha-Ponca and Dakota-Sioux—the dance's northern roots are acknowledged, but the dance is now considered largely intertribal.  2, fiche 17, Anglais, - grass%20dance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On dit que la danse des herbes sacrées, originaire des Prairies du Nord, est une danse guerrière. Certains croient que les Omahas et les Dakotas auraient établi des sociétés de danse des herbes sacrées dans les années 1800, sociétés uniquement accessibles aux guerriers les plus accomplis.  2, fiche 17, Français, - danse%20des%20herbes%20sacr%C3%A9es

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A convention under which] the government of the day should [be dealing with only routine matters of administration and] refrain from taking significant decisions related to matters such as policy, spending or appointments when it is unclear whether the government enjoys the confidence of the House of Commons.  2, fiche 18, Anglais, - caretaker%20convention

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This typically applies to periods during an election campaign, when there is a change of government after an election but the new government has not yet taken office ...  2, fiche 18, Anglais, - caretaker%20convention

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Convention en vertu de laquelle] le gouvernement en poste devrait [traiter de questions portant uniquement sur l’administration des affaires courantes et] s'abstenir de prendre des décisions importantes touchant la politique, les dépenses ou les nominations lorsqu'il est difficile de savoir s’il jouit de la confiance de la Chambre des communes.  2, fiche 18, Français, - convention%20de%20transition

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette situation s'applique généralement durant les campagnes électorales ou à un changement de gouvernement après une élection alors que le nouveau gouvernement n'a pas encore pris le pouvoir [...]  2, fiche 18, Français, - convention%20de%20transition

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The name given to the second full moon in a given month, which occurs about once every three years.  2, fiche 19, Anglais, - blue%20moon

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Phenomenon caused by the presence of large quantities of suspended particles in the atmosphere which selectively remove the longer lunar ... visible wavelengths more than the blue ... wavelengths.  4, fiche 19, Anglais, - blue%20moon

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... blue moon... For half a century, it's been known as the second full moon in a month... But that's wrong... The magazine [Sky & Telescope] incorrectly defined the term 53 years ago. James Hugh Pruett wrote a 1946 piece for the magazine after apparently misinterpreting a complex 1937 article in the Maine Farmer's Almanac that essentially, but not clearly, said a blue moon occurs when a season has four full moons, rather than the usual three. Pruett mistakenly thought it meant having a second full moon within the same month. Pruett's mistake went unnoticed for decades.... Although Sky & Telescope's editors think Pruett's mistake led to the popular modern mis-definition of "blue moon, "it's unclear where the Maine Farmer's Almanac came up with the rule. The almanac is defunct. Pruett died in 1955.... By either definition--Pruett's or the almanac' s--blue moons occur about every two or three years... Although purists may subscribe to the almanac' s point of view, Sinnott thinks Pruett's error will prevail.  5, fiche 19, Anglais, - blue%20moon

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

When a month has two full moons the second is known as a "blue" moon, though it only rarely has a blue tint that unusual atmospheric conditions can supply. Occasionally the moon takes on unusual colors, but most often it tends to be reddish, reports Guy Ottewell of Furman University in Greenville, South Carolina.  6, fiche 19, Anglais, - blue%20moon

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Phénomène dû à la présence d'une grande quantité de particules suspendues dans l'atmosphère qui éliminent sélectivement les longueurs d'onde relativement grandes de la lumière lunaire [...] visible plutôt que les longueurs d'onde plus courtes, correspondant au bleu [...]  2, fiche 19, Français, - lune%20bleue

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno debido a la presencia en la atmósfera de una gran cantidad de partículas en superficie que atenúan selectivamente las longitudes de onda más largas de la radiación [...] lunar visible más que las longitudes de onda azules [...]  1, fiche 19, Espagnol, - luna%20azul

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Known as the Ishikawa or Fishbone diagram, diagram used to identify all the possible causes of a problem, then the most probable ones.  4, fiche 20, Anglais, - cause%2Dand%2Deffect%20diagram

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Actions are then taken to identify all possible solutions, to evaluate each one of them and choose the best one.  2, fiche 20, Anglais, - cause%2Dand%2Deffect%20diagram

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Examples of possible causes : noise, absenteeism, unclear instructions, etc.  4, fiche 20, Anglais, - cause%2Dand%2Deffect%20diagram

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Diagramme en forme d'arête de poisson qui permet, par sa catégorisation des causes possibles (main-d'œuvre, matériel, matières, méthodes), de dresser une liste exhaustive de toutes les causes possibles d'un problème donné.  1, fiche 20, Français, - diagramme%20cause%2Deffet

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On pourra ensuite, par une analyse de ces causes, identifier les causes les plus probables et élaborer des solutions pour les éliminer.  1, fiche 20, Français, - diagramme%20cause%2Deffet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Specifically, the report outlined the following key findings :Unclear role of supervisors for case investigation and management...  1, fiche 21, Anglais, - supervisor%20for%20case%20investigation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que le superviseur des enquêtes sera lui-même un ancien policier, la répartition répond donc à notre désir qu'il y ait une majorité d'anciens [...]  3, fiche 21, Français, - superviseur%20des%20enqu%C3%AAtes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Words of inheritance are words of limitation indicating the character of the estate granted (or devised) ... Many jurisdictions have done away with the necessity of using technical words limiting estates in land, to the end that a fee estate may be created without words of inheritance. (Cartwright, 1972, p. 1017).  1, fiche 22, Anglais, - words%20of%20inheritance

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Exactly why the words "and his heirs" where necessary to create an estate in fee simple is unclear.... was, however, necessary to use the plural word ’heirs" because if the grant were to a person and his "heir", that word could refer only to the person who would be the heir at the death of the grantee, so as not to be a word of inheritance or limitation. In such a case, at common law, the grantee would get only a life estate.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 101-102).  1, fiche 22, Anglais, - words%20of%20inheritance

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

words of inheritance: term used in the plural in this context.  2, fiche 22, Anglais, - words%20of%20inheritance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

termes d'hérédité; termes de transmission héréditaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - termes%20d%27h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

termes d'hérédité; termes de transmission héréditaire : termes utilisés au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 22, Français, - termes%20d%27h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

How often such tactics are used is unclear because captive children are injured and killed. Betty O., who was pregnant during her escape when her unit came under attack by a UPDF helicopter gunship, reported that her five-year-old son had been hit by a United People's Defence Force bomb during their escape and was wounded in the rib and back and now has no movement in his legs.  1, fiche 23, Anglais, - captive%20child

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On ne sait pas clairement si ces tactiques sont souvent employées, parce des enfants captifs de l'Armée de la résistance du Seigneur sont blessés et tués. Betty O., qui était enceinte quand elle s'est échappée à la faveur d'une attaque de son unité par des hélicoptères de combat, a rapporté que son enfant de cinq ans avait été touché par un éclat de bombe aux côtes et au dos, et qu'il a maintenant les jambes paralysées.  2, fiche 23, Français, - enfant%20captif

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The management of horizontal issues is also weak at times, owing to unclear roles for lead departments, insufficient clear objectives for major reviews, inadequate guidance from central agencies at the beginning of major horizontal reviews, and insufficient support while they are under way.  2, fiche 24, Anglais, - horizontal%20review

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La gestion des questions horizontales importantes affiche également, de temps à autre, certaines faiblesses attribuables à l'imprécision du rôle des principaux ministères, au manque de clarté des objectifs des examens d'envergure; à l'insuffisance des directives des agences centrales au début des examens horizontaux importants; et aux carences du soutien durant l'examen lui-même.  2, fiche 24, Français, - examen%20horizontal

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An airline whose French(safety sticker) left unclear whether your life vest was under the front of your seat or whether it was under the seat in front of you.  1, fiche 25, Anglais, - safety%20sticker

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

autocollant : vignette pouvant être collée sur une surface quelconque sans humidification préalable, et dont la substance collante est protégée par un film qui peut être retiré au moment de l'emploi.  1, fiche 25, Français, - autocollant%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

LLI [leg length index] measured at childhood can be used to predict the OwOb [overweight and obesity] risk in adolescents. However, the underlying mechanism is unclear and further study is needed. Mother's BMI [body mass index] and smoking status can modify childhood LLI.  2, fiche 26, Anglais, - leg%20length%20index

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'ILMI_{de longeur du membre inférieur} mesuré pendant l'enfance peut servir à prédire le risque d'embonpoint et d'obésité à l'adolescence. Toutefois, le mécanisme sous-jacent n'est pas clair et d'autres études sont nécessaires. L'IMC_{de masse corporel} et le tabagisme de la mère peuvent influencer l'ILMI chez l'enfant.  2, fiche 26, Français, - indice%20de%20longueur%20du%20membre%20inf%C3%A9rieur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The storage cloud is/will be the amorphous entity of online data that will be uploaded from a variety of sources, retrieved from a variety of tools, and rehashed into new forms and outputs. At some point it will be unclear who owns what in the storage cloud, and that will be ok, it will be a shared collective pool of media.  1, fiche 27, Anglais, - storage%20cloud

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Hacia la nube de almacenamiento. Cloud computing, la tendencia por excelencia en el sector tecnológico, tiene, como no podía ser de otra forma, un impacto en la forma de almacenar información. No en vano […] para el año 2020 un tercio de toda la información digital creada anualmente residirá o pasará a través de la ‘nube’.  1, fiche 27, Espagnol, - nube%20de%20almacenamiento

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The human immunodeficiency virus(HIV) genome encodes at least seven groups of viral proteins. These groups of proteins include the three classes of polypeptides present in the majority of animal retroviruses : 1. structural, nonenvelope polypeptides encoded by the gag gene; 2. enzymes required for virion replication(reverse transcriptase/r) and for cleavage of viral precursor proteins(protease/pr), both encoded by the pol gene; 3. envelope polypeptides encoded by env gene. In addition, HIV's possess genes that encode four sets of polypeptides not found in the majority of typical retroviruses. These include a transactivating regulator of RNA translation(tat), a cis-acting downregulator of RNA transcription(nef), a regulator that modulates the expression of structural proteins(rev), a protein that modulates viral infectivity(vif), and two proteins(vpr, vpu) whose functions are still unclear. [From source a].  2, fiche 28, Anglais, - viral%20protein

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Both the core and envelope of HIV are composed of viral proteins. The core viral proteins include p24 and p18, and the envelope viral proteins include gp41 and gp120.  3, fiche 28, Anglais, - viral%20protein

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Protéines virales. Les protéines du V.I.H.-1, toutes antigéniques, c'est-à-dire capables d'induire la production d'anticorps, se répartissent en : 1) Des protéines associées à la nucléocapside. Ce sont des protéines structurales internes liées aux unités d'ARN et formant avec elle la nucléoïde. 2) Des protéines d'enveloppes chargées de sucres (glycoprotéines) 3) De nombreuses autres protéines identifiées récemment et dont le rôle commence à être connu.  2, fiche 28, Français, - prot%C3%A9ine%20virale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Causes of Plate Motion.-Although plate tectonics has explained most of the surface features of the earth, the driving force of plate tectonics is still unclear. According to geologists, a model that explains plate movement should include three forces. Those three forces are the pull of gravity; convection currents, or the circulating movement of fluid rocky material in the mantle; and thermal plumes, or vertical columns of molten rocky material in the mantle.  3, fiche 29, Anglais, - plate%20motion

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

plate motion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 29, Anglais, - plate%20motion

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Absolute, global plate motion.  4, fiche 29, Anglais, - plate%20motion

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les continents sont entraînés par le mouvement des plaques lithosphériques, qui sont elles mêmes entraînées par les mouvements de convection du manteau. tout bouge en profondeur et tout change en surface. La tectonique des plaques décrit les mouvements des plaques et leurs conséquences sur la géologie et la géographie de la Terre.  2, fiche 29, Français, - mouvement%20de%20plaques

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

mouvement de plaques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 29, Français, - mouvement%20de%20plaques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The field of occupier's liability has been complicated further by an overridding distinction between an "activity duty" and an "occupancy duty", which derives from the misfeasance-nonfeasance dichotomy. If an entrant is injured by "current operations" being carried out by the occupier on the land, as opposed to a defect or danger in the condition of the land, the courts will impose the general duty to use reasonable care. This general duty is owed to all persons lawfully on the premises, but it is unclear whether it is also applicable to trespassers whose presence is known or probable.  1, fiche 30, Anglais, - activity%20duty

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une complication supplémentaire est venue s'ajouter au droit de la responsabilité des occupants, les tribunaux ayant fait une distinction entre le «devoir relié à l'activité» et le «devoir relié à l'occupation», qui découle de la dichotomie action/inaction fautives. Si une personne subit des blessures à cause des «activités» poursuivies par l'occupant sur les lieux, plutôt que d'une défectuosité ou d'un danger résultant de la condition des lieux, les tribunaux exigeront du défendeur qu'il fasse preuve d'une prudence raisonnable, le devoir général. L'occupant a un tel devoir envers toutes les personnes qui se trouvent légitimement sur les lieux, mais il n'est pas certain qu'il ait la même obligation envers les trespassers dont la présence est connue ou probable.  1, fiche 30, Français, - devoir%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20l%27activit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A transient, short-term immunologic reaction commonly seen following antibiotic treatment of early and later stages of syphilis and less often in other diseases, such as borreliosis, brucellosis, typhoid fever, and trichinellosis, which is manifested by fever, chills, headache, myalgias, and exacerbation of cutaneous lesions. The reaction has been attributed to liberation of endotoxin-like substances or of antigens from the killed or dying microorganisms, but its exact pathogenesis is unclear.  1, fiche 31, Anglais, - Jarisch%2DHerxheimer%20reaction

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] chez les patients traités aux antibiotiques, on observe parfois une réaction de Jarisch-Herxheimer [...]  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9action%20d%27Herxheimer

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Subchromosal genome rearrangements in cancer and alu-family DNA repeats. Evidence are accumulating suggesting existence in cancer cells of subchromosomal genome rearrangements, deletions and amplifications, covering up to several hundreds kb which are not followed by visible chromosome aberrations. Such interstitial micro-deletions and amplifications(IMDA) were found in leukemias and in solid tumors of different origin and they possibly manifest early changes in neoplasias which may be useful in diagnostics. In acute leukemias we have detected variations in localization of Alu clusters in chromosomes 1, 3, 6, 8 and 14 probably associated with IMDA but the role of Alu repeats in the promotion of these variations remains unclear.  1, fiche 32, Anglais, - ALU%20family

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Famille de séquences répétitives dispersées dans le génome des mammifères, reconnue par l'endonucléase de restriction Alu. Contrairement à la plupart des séquences répétitives, celle-ci peut être transcrite (par l'ARN polymérase III) et se comporter en rétrotransposon.  3, fiche 32, Français, - famille%20ALU

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Souvent utilisé au pluriel : sequences ALU. Elles ont été regroupées en une seule famille ou groupe, la famille ALU.  4, fiche 32, Français, - famille%20ALU

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Convergence and underthrusting is evident in compression of margin sediments... The nature of the strain at the margin is, however, unclear. There has been no thrust earthquakes identified, but crustal shortening has been measured...  2, fiche 33, Anglais, - thrust%20earthquake

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

thrust earthquake: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 33, Anglais, - thrust%20earthquake

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les principales caractéristiques de la zone [de subduction Cascadia] sont l'extrême jeunesse et, partant, le plus grand pouvoir de sustension de la lithosphère en compression, ainsi que l'absence, le long de la zone de convergence, de séismes de compression répertoriés historiquement.  3, fiche 33, Français, - s%C3%A9isme%20de%20compression

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

séisme de compression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 33, Français, - s%C3%A9isme%20de%20compression

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

It is unclear how many banks will apply to start new operating subsidiaries, but the main beneficiaries are likely to be the smaller community banks, whose independence has been coming under increasing threat from the growing acquisitive regional banks.  2, fiche 34, Anglais, - community%20bank

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On ne connaît pas précisément le nombre de banques qui solliciteront la mise en place de nouvelles filiales spécialisées, mais les principaux bénéficiaires seront probablement les petites banques à rayonnement local, dont l'indépendance est de plus en plus menacée par l'appétit d'acquisition des banques régionales.  2, fiche 34, Français, - banque%20%C3%A0%20rayonnement%20local

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In the past it has been unclear as to whether tenant funded costs should be included when presenting a business case or cost benefit analysis for a relocation.  2, fiche 35, Anglais, - tenant%20funded%20cost

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Par le passé, on ne savait pas vraiment s'il convenait d'inclure les coûts assumés par les locataires dans une analyse de rentabilisation ou une analyse coûts-avantages en vue d'un déménagement.  2, fiche 35, Français, - co%C3%BBt%20assum%C3%A9%20par%20les%20locataires

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A device that measures the television moving habits of individuals rather than households. [Globe and Mail, December 19, 1984]  4, fiche 37, Anglais, - people%20meter

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The advertising community is increasingly dubious about such claims. The impact of VCR's, they concede, is still unclear. But by next fall the A. C. Nielsen Co., among others, will be able to measure ratings more accurately with a new device called a "people meter. "In tests run this year the device has shown that the current measurement system often overstates the audience. In addition, many advertisers are convinced that cable is hurting the networks.  1, fiche 37, Anglais, - people%20meter

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

audience-rating: Assessment of the audience of a radio or television programme.  5, fiche 37, Anglais, - people%20meter

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

rater: A thing which rates, estimates, measures, etc.  5, fiche 37, Anglais, - people%20meter

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour mesurer instantanément les cotes d'écoute des émissions de télévision.  2, fiche 37, Français, - audim%C3%A8tre

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le sondage, réalisé par SOFRES-Nielsen sur un échantillon représentatif des 1, 2 million de foyers de la région parisienne, indique le nombre de téléviseurs branchés sur chaque chaîne, grâce à un boîtier électronique, l'audimètre, placé sur le téléviseur des téléspectateurs volontaires. Cette mesure instantanée de l'audience est devenue un instrument indispensable pour les publicitaires.  5, fiche 37, Français, - audim%C3%A8tre

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Le GIE Sofres-Nielsen, qui, depuis octobre 1986, publiait des résultats d'audience de la télévision obtenus à partir d'un panel d'audimètres «foyers» répartis en région parisienne, a, cette semaine, fourni les premiers résultats d'audience émanant d'un panel d'audimètres «à bouton poussoir», un système qui permet d'individualiser le comportement des téléspectateurs.  6, fiche 37, Français, - audim%C3%A8tre

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Au lieu d'avoir à écrire des informations, les gens peuvent les donner directement à l'audimètre à l'aide d'un simple bouton ou d'un télécommande.  7, fiche 37, Français, - audim%C3%A8tre

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

audimètre : Appareil qu'on fixe sur un récepteur de radio et qui relève les longueurs d'onde et les durées de réception lorsque le récepteur fonctionne. (L'audimètre donne des indications sur l'audience radiophonique et sur les habitudes d'écoute d'un certain nombre de foyers témoins.)  8, fiche 37, Français, - audim%C3%A8tre

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des audimat ou des audimats.  9, fiche 37, Français, - audim%C3%A8tre

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

audimats (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  10, fiche 37, Français, - audim%C3%A8tre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Confrontation/conflict inspired by sectarianism, that is, between different sects of one religion.  1, fiche 38, Anglais, - sectarian%20violence

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In many cases, sectarian violence is caused not only by sectarian differences but is often also a result of a power struggle or has social, economic, or nationalistic aspects - as is, likewise, frequently true of inter-religious conflicts.  1, fiche 38, Anglais, - sectarian%20violence

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The distinction between "religious violence" and "sectarian violence" is extremely unclear, as there is no easy way to determine why a certain religion should be termed a sect and another a religion.  1, fiche 38, Anglais, - sectarian%20violence

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le meurtre du jeune postier intervient au moment où les quartiers du nord de Belfast connaissent une explosion de violence sectaire qui a déjà fait plus de 80 blessés durant deux nuits d'émeutes.  1, fiche 38, Français, - violence%20sectaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The right to consent is broader at Common Law in that non-therapeutic medical intervention is not per se illegal, and is consented to and carried out regularly, but the legal limits are unclear.  2, fiche 39, Anglais, - right%20to%20consent

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ces droits [énoncés dans la Loi sur les services de santé et des services sociaux] s'articulent autour de cinq grandes catégories de droits dont le droit à l'information, le droit au consentement, le droit de recevoir des services de qualité, le droit à la confidentialité et finalement, le droit d'être accompagné et représenté.  2, fiche 39, Français, - droit%20au%20consentement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The relationship of the barren alunite-silica-pyrophyllite-kaolinite-bearing zone("alunite cap") to the adularia-sericite gold deposit of the Cirque vein... at Mt. Skukum is unclear.  1, fiche 40, Anglais, - alunite%20cap

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le rapport existant entre la zone stérile à alunite-silice-pyrophyllite-kaolinite («chapeau à alunite») et la minéralisation aurifère du sous-type à adulaire-séricite du filon Cirque [...] du gisement de Mount Skukum n'a pas été éclairci.  1, fiche 40, Français, - chapeau%20%C3%A0%20alunite

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An inked fabric ribbon which is moved back and forth in both directions and may be reused many times until the impression is unclear.  2, fiche 41, Anglais, - fabric%20ribbon

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ruban de tissu encré, qu'on fait défiler dans un sens, puis dans l'autre, et ainsi de suite et qui peut être réutilisé de nombreuses fois, jusqu'à ce que l'impression devienne trop pâle.  2, fiche 41, Français, - ruban%20encreur%20en%20tissu

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

En una máquina de escribir o calculadora es una cinta hecha de tela; por ejemplo, algodón, seda natural o fibras sintéticas.  1, fiche 41, Espagnol, - cinta%20de%20tela

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A disease-causing virus [in the family Caliciviridae] affecting cats.  1, fiche 42, Anglais, - feline%20calicivirus

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

feline calicivirus infection : a common cause of upper respiratory disease and ulcerative glossitis in cats. Affected cats show varying degrees of ocular and nasal discharge, coughing and sneezing. Pneumonia sometimes occurs, mainly in young or debilitated cats.... Feline calcivirus has also been associated with FELINE urological syndrome, but its role in that disorder remains unclear.  2, fiche 42, Anglais, - feline%20calicivirus

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The users operate on a charge-back basis.  3, fiche 43, Anglais, - charge%2Dback

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

We are unclear as to what is meant by tenant chargebacks. Nevertheless, it would appear that the question is assuming that PWGSC [Public Works and Government Services Canada] is keeping its costs low by charging some of the operating costs through to the tenant and not including these amounts in our operating budget.  4, fiche 43, Anglais, - charge%2Dback

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La Division achète les fournitures pour le Ministère et inscrit ces dépenses aux comptes provisoires. Elle facture les utilisateurs selon leur consommation.  1, fiche 43, Français, - facturation%20%C3%A0%20l%27utilisateur

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Les frais seront facturés (ou imputés) aux usagers.  2, fiche 43, Français, - facturation%20%C3%A0%20l%27utilisateur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Dublin Core metadata element named Title specifies the title given to a resource. There may be situations when a title is ambiguous or unclear; in such cases, a fuller title must be developed. Each Dublin Core metadata element has an HTML identifier. The HTML identifier for the element named title is "dc. title".  1, fiche 44, Anglais, - Dublin%20Core%20metadata%20element%20named%20Title

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'élément de métadonnées du Dublin Core nommé Titre précise le titre donné à une ressource. Il peut exister des situations où un titre est ambigu ou confus. Le cas échéant, un titre plus complet doit être élaboré. Chaque élément de métadonnées Dublin Core comprend un identificateur HTML. L'identificateur HTML de l'élément titre est "dc.title".  1, fiche 44, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es%20du%20Dublin%20Core%20nomm%C3%A9%20Titre

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Guides de mise en place des métadonnées de la Normalisation des sites Internet.  2, fiche 44, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es%20du%20Dublin%20Core%20nomm%C3%A9%20Titre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Dublin Core metadata element named Title specifies the title given to a resource. There may be situations when a title is ambiguous or unclear; in such cases, a fuller title must be developed. Each Dublin Core metadata element has an HTML identifier. The HTML identifier for the element named title is "dc. title".  1, fiche 45, Anglais, - HTML%20identifier

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'élément de métadonnées du Dublin Core nommé Titre précise le titre donné à une ressource. Il peut exister des situations où un titre est ambigu ou confus. Le cas échéant, un titre plus complet doit être élaboré. Chaque élément de métadonnées Dublin Core comprend un identificateur HTML. L'identificateur HTML de l'élément titre est "dc.title".  1, fiche 45, Français, - identificateur%20HTML

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Guides de mise en place des métadonnées de la Normalisation des sites Internet.  2, fiche 45, Français, - identificateur%20HTML

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Succesor State the territory of which immediately before the date of the succession of States was a dependent territory for the international relations of which the predecessor State was responsible.  2, fiche 46, Anglais, - newly%20independent%20state

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The future of the Commonwealth of Independent States remains unclear, but political power has been ceded to newly independent states.  1, fiche 46, Anglais, - newly%20independent%20state

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

newly independent State: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 46, Anglais, - newly%20independent%20state

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'avenir de la Communauté des États indépendants demeure incertain, mais le pouvoir politique a été dévolu néanmoins aux États nouvellement indépendants qui constituent celle-ci.  1, fiche 46, Français, - %C3%89tat%20nouvellement%20ind%C3%A9pendant

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Estado sucesor cuyo territorio, inmediatamente antes de la fecha de la sucesión de Estados, era un territorio dependiente de cuyas relaciones internacionales era responsable el Estado predecesor (Convenciones de 1978 y 1983 sobre la sucesión de Estados).  1, fiche 46, Espagnol, - Estado%20de%20reciente%20independencia

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Estado de reciente independencia: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 46, Espagnol, - Estado%20de%20reciente%20independencia

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The current export control legislation in Australia does not define "tangible" or "intangible" and the application of export restrictions is unclear.  1, fiche 47, Anglais, - intangible

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La législation australienne actuelle sur les contrôles à l'exportation ne donne pas de définition de la transmission de logiciels sous forme «tangible» ou «intangible» et la situation concernant l'application des restrictions à l'exportation n'est pas claire.  1, fiche 47, Français, - intangible

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

experience which is not at the focus of attention, hence vague and unclear.  1, fiche 48, Anglais, - marginal%20consciousness

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La conception des rapports entre la marge et le centre de la société suppose que l'avant-garde et l'underground aient une fonction de «laboratoire d'idées» soumis au risque constant de voir la création et l'expérimentation qu'ils génèrent «récupérées» par la puissance hégémonique du mainstream, à des fins bassement commerciales. Les idéaux que véhicule cette conscience marginale sont ceux des choix de vie, de la liberté individuelle, qui s'opposent au rigorisme et à la répression dominantes.  1, fiche 48, Français, - conscience%20marginale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Vapor to liquid and solid : Cloud feedback. The increased moisture from the warmer oceans should alter cloud distributions and characteristics. The nature of these cloud changes and how these changes will affect the radiative heating is unclear. The difficulty is the lack of a theory that can relate cloud scale processes to planetary scale features of clouds. As a result, cloud feedback is one of the largest sources of uncertainty in the theory of climate change.  2, fiche 49, Anglais, - cloud%20distribution

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans les lidars les plus simples, la seule quantité mesurée est l'intensité de la rétrodiffusion. Les principales informations fournies portent donc sur la hauteur de la couche-limite et la distribution des nuages en altitude.  1, fiche 49, Français, - distribution%20des%20nuages

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The relations between libido theory and "feelings" or simple affects, such as cognitive pleasure and unpleasure, are unclear.  1, fiche 50, Anglais, - libido%20theory

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the impression is slurred and unclear because of filling in.  1, fiche 51, Anglais, - smearing

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Impression d'aspect lourd et sale causée par le bouchage des parties non imprimantes d'une plaque.  1, fiche 51, Français, - emp%C3%A2tement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Any ratio in which sales is the numerator and a balance-sheet item is the denominator.(In the case of inventory turnover ratio, cost of sales may be used in place of sales.) Turnover ratios relating sales to various asset items are intended to be measures of asset management efficiency. However, the purpose of turnover ratios relating sales to various equity items is unclear, so they are seldom used.  3, fiche 52, Anglais, - activity%20ratios

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Ratios indicateurs du degré d'efficience de la direction de l'entité en matière de gestion des actifs, qui permettent notamment d'estimer le temps nécessaire pour transformer en espèces certains actifs (comptes clients, stocks).  1, fiche 52, Français, - ratios%20d%27activit%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

On calcule généralement des ratios en divisant une mesure de l'activité de l'exercice (chiffre d'affaires ou coût des marchandises ou produits vendus) par la valeur moyenne de certains actifs ou du total de l'actif pendant l'exercice.  1, fiche 52, Français, - ratios%20d%27activit%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de coeficientes que miden el movimiento de las actividades de una corporación.  2, fiche 52, Espagnol, - coeficientes%20de%20actividad

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The acute phase lasts from the onset of disease until 2-3 years thereafter, and the silent phase which follows lasts for 10-15 years. Since so little is known about the biology of HCV, it is presently unclear how this RNA virus establishes a persistent infection. ["Viral Hepatitis"]  1, fiche 53, Anglais, - silent%20phase

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le test de Wassermann a seulement une sensibilité moyenne (certains syphilitiques, notamment dans la phase silencieuse de la maladie, ont des tests négatifs), mais une très bonne spécificité (une personne saine a exceptionnellement un test positif).  1, fiche 53, Français, - phase%20silencieuse%20de%20la%20maladie

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A tiered gear sling has two loops, one above the other, to clip your gear to. This is most useful for carrying big wall racks (where you are carrying lots of gear). All tiered slings are sold as doubles and are adjustable.  1, fiche 54, Anglais, - tiered%20gear%20sling

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

There are four types of gear slings: single, adjustable single, double, and tiered.  2, fiche 54, Anglais, - tiered%20gear%20sling

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The term "big wall rack" is used in a catalogue by the major manufacturer of gear slings but the description is unclear.  3, fiche 54, Anglais, - tiered%20gear%20sling

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

D'après un expert en alpinisme, le terme générique «porte-matériel double» inclut les notions spécifiques «double gear sling» et «tiered gear sling».  1, fiche 54, Français, - porte%2Dmat%C3%A9riel%20double

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The global Maritime Distress and Safety system(GMOSS) carriage policy could require a HF digital selective calling system. International requirements related to the GMOSS and these are still somewhat unclear as to Canadian carriage requirements and dates of implementation.  1, fiche 55, Anglais, - carriage%20policy

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Analyzing the significant volume of credit notes whose high dollar value required the approval of the director, Capital Region has found that 85% of the dollar values involved were customer refunds. These customer refunds occurred when goods were returned in resale condition and a customer credit invoice is then issued to offset the original invoice.  1, fiche 56, Anglais, - credit%20invoice

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The distinction between this term and "credit note" is unclear.  2, fiche 56, Anglais, - credit%20invoice

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The adverse effects of NO2 on fabrics(dye fading for a number of fabrics and dye combinations and yellowing of some white fabrics) have been well established, but the degree to which economic losses occur due to exposure to NO2 is unclear. The two main problems in quantifying these effects are : the laboratory studies demonstrating the effects are not representative of real-life exposure; and the effects of NO2 have not yet been successfully separated from the effects of temperature, humidity, and other pollutants.  1, fiche 57, Anglais, - real%20life%20exposure

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

awareness that is unclear, faint.  1, fiche 58, Anglais, - marginal%20consciousness

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

selon William James, contenu plus ou moins confus de la conscience, en marge de la conscience claire.  1, fiche 58, Français, - conscience%20marginale

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol