TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNCOATED PRINTING PAPER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Papermaking Machines
- Types of Paper
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- uncoated freesheet machine 1, fiche 1, Anglais, uncoated%20freesheet%20machine
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- uncoated free-sheet machine 2, fiche 1, Anglais, uncoated%20free%2Dsheet%20machine
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
uncoated free-sheet : Grades of paper made up of essentially all chemical pulp with no mechanical pulp and without any applied sheet coating material. It is used for printing and writing purposes. 2, fiche 1, Anglais, - uncoated%20freesheet%20machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines à papier
- Sortes de papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- machine à papier sans bois non couché
1, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20papier%20sans%20bois%20non%20couch%C3%A9
proposition, voir observation, nom féminin, France
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- machine à papier sans pâte mécanique non couché 1, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20papier%20sans%20p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20non%20couch%C3%A9
proposition, nom féminin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Équivalents fournis par une terminologue chez Domtar (Montréal). Celle-ci précise que «machine à papier sans bois non couché» est utilisé, non seulement en France, mais aussi dans les autres pays francophones d'Europe. 1, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20papier%20sans%20bois%20non%20couch%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photoengraving
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deep-etch halftone
1, fiche 2, Anglais, deep%2Detch%20halftone
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- deeply etched halftone 1, fiche 2, Anglais, deeply%20etched%20halftone
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A halftone plate in which the spaces between the dots have been etched to extra, though still slight, depth without removing the highlights, [which] gives finer detail to the highlight areas when printing on rough, uncoated paper. 1, fiche 2, Anglais, - deep%2Detch%20halftone
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- deep etched halftone
- deep-etched halftone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photogravure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- similigravure grand creux
1, fiche 2, Français, similigravure%20grand%20creux
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- similigravure en creux 1, fiche 2, Français, similigravure%20en%20creux
correct, nom féminin
- similigravure-creux 1, fiche 2, Français, similigravure%2Dcreux
correct, nom féminin
- simili grand creux 1, fiche 2, Français, simili%20grand%20creux
correct, nom masculin et féminin
- simili-creux 1, fiche 2, Français, simili%2Dcreux
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Similigravure qui a été mordue de nouveau pour approfondir les creux entre les points, ce qui tend à réduire la grosseur des points sans pour autant enlever les hautes lumières. 1, fiche 2, Français, - similigravure%20grand%20creux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ces similis sont destinées à l'impression sur papier non couché. 1, fiche 2, Français, - similigravure%20grand%20creux
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- similigravure creux
- simili creux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-09-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- English finish
1, fiche 3, Anglais, English%20finish
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- EF 1, fiche 3, Anglais, EF
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The highest machine finish that can be produced; a finish of uncoated book paper between that of high machine finish of conventional grades and supercalendered finish; the reason is that book paper for this finish is highly filled with a clay that takes a high polish. It is the best adapted of the machine finish papers to halftone screen printing by letterpress. Such a paper has a high bulking number of about 650 to 750 pages per 25 mm(1") for 67 g/m²(45 lbX25X38X500) weight. 1, fiche 3, Anglais, - English%20finish
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fini anglais
1, fiche 3, Français, fini%20anglais
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fini à l'anglaise 2, fiche 3, Français, fini%20%C3%A0%20l%27anglaise
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fini de surface qui se situe entre le fini machine et un fini obtenu par supercalandrage. C'est le plus haut fini pouvant être obtenu sur une machine à papier et le mieux adapté à l'impression des demi-tons (points de trame) typographiques. 1, fiche 3, Français, - fini%20anglais
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-07-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blanket whitening
1, fiche 4, Anglais, blanket%20whitening
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- blanket piling 1, fiche 4, Anglais, blanket%20piling
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In offset printing, a misty or powdery accumulation on the blanket, a fine blanket build-up. Piling can be in the image or non-image areas and can consist of materials, especially fillers, including fibres, from various sources such as paper, ink, dampeners and ambient air. Causes from uncoated paper include dust, lint, picking and low surface strength. 1, fiche 4, Anglais, - blanket%20whitening
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plaquage
1, fiche 4, Français, plaquage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Accumulation de corps étrangers très fins sur le blanchet d'une presse lithographique offset. Les sources principales en sont la surface du papier (ex. : couche, charges ...) et l'encre (pigments). 1, fiche 4, Français, - plaquage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :