TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Electrostatic copying.... the charged image is formed on the surface of a metal drum coated with selenium. The image is made visible by the application of a plastic powder, called toner, that has been given the opposite electrical charge and is thus attracted to the charged image on the drum. The toner image is then transferred to plain, uncoated paper by the attraction of another opposite charge placed behind the paper. The toner is fused onto the paper by heat to produce a permanent image.  1, fiche 1, Anglais, - toner%20image

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Procédés électrostatiques. La projection optique de l'image se fait sur un cylindre de sélénium [...] Dans sa rotation, le cylindre (ou tambour) subit les divers traitements ci-après [...] : - Charge électrostatique dans l'obscurité par effet Coronna. - Projection optique d'une bande étroite de l'image de l'original, créant une image latente sur le cylindre. - Dépôt et répartition d'une poudre colorante sur l'image latente. - Transfert de l'image révélée sur un papier copie qu'on chargera d'électricité de signe contraire pour y attirer la poudre fixée sur le cylindre.  1, fiche 1, Français, - image%20r%C3%A9v%C3%A9l%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In uncoated papers, the lifting of small clumps of fibers or of larger areas, resulting in splits or tears of the paper; in coated papers, picking may result in lifting of small flakes from the surface of the coating, in separation of the coating from the paper base and in blistering or delamination of the stock.  3, fiche 2, Anglais, - picking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Décollement de fibres ou de la couche du papier, pouvant aller à la déchirure, se produisant lorsque l'adhésion du film d'encre sur la forme d'impression ou le blanchet est supérieure à la résistance du papier.  2, fiche 2, Français, - arrachage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In offset printing, a misty or powdery accumulation on the blanket, a fine blanket build-up. Piling can be in the image or non-image areas and can consist of materials, especially fillers, including fibres, from various sources such as paper, ink, dampeners and ambient air. Causes from uncoated paper include dust, lint, picking and low surface strength.  1, fiche 3, Anglais, - blanket%20whitening

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de corps étrangers très fins sur le blanchet d'une presse lithographique offset. Les sources principales en sont la surface du papier (ex. : couche, charges ...) et l'encre (pigments).  1, fiche 3, Français, - plaquage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Heavily loaded uncoated paper which is highly glazed on a supercalender. Its surface does not compare with a true coated paper.  2, fiche 4, Anglais, - imitation%20art%20paper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Papier ayant un taux de charge élevé, et fortement calandré en vue de lui donner un état de surface permettant, entre autres, l'impression au moyen de clichés tramés fin.  2, fiche 4, Français, - papier%20surglac%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol