TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNCOIL [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

To prepare a rope so that it won’t tangle when you are using it.

CONT

Flaking out of your rope. Before you can use your rope, you must uncoil it.... Climbers refer to this important uncoiling of their ropes as "flaking the rope out". To flake your rope out, hold it(coiled) in one hand and, with the other hand, remove every coil, one by one. Toss each coil on the ground... one on top of the other. You should form a loose pile of rope... This way the rope will easily follow you up the rock, without tangling on itself.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[L'action] de déplier la corde brin par brin pour en faire un petit tas soigné qui se déroulera à la demande, sans s'emmêler.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
CONT

Shearing lines... are high-production setups for producing accurately cut-to-length sheets from coil stock. There are two basic types of shearing lines : the stationary-shear type and the flying-shear type. These machines uncoil the strip and cut it to the required lengths.

Français

Domaine(s)
  • Travail des tôles
CONT

Plusieurs lignes de cisaillage et de coupe à longueur ainsi que des centres de coupe pilotés automatiquement par ordinateur et des lignes d'emballage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1977-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The term evolute is used to describe a foraminiferal test that is] tending to uncoil; chambers [are] nonembracing.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Parmi les] Principaux modes de disposition des loges chez les [Foraminifères] Pluriloculins (...) [on trouve le mode] évolute (...)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1977-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The family macroscaphitidae is made up of] distinctly ribbed or spinose derivatives of lytoceratidae, with [a] tendency to uncoil. [The] suture is more or less as in lytoceratidae and invariably ornate.(...) "L. Cret.(Barrem.-U. Apt.). "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La] famille des macroscaphitidae [comprend] deux genres principaux, probablement voisins (...)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :