TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNCOILER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-08-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Metal
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cupping press
1, fiche 1, Anglais, cupping%20press
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cupper 2, fiche 1, Anglais, cupper
correct
- cupper press 3, fiche 1, Anglais, cupper%20press
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aluminium or steel sheet arrives at the can manufacturing plant in huge coils. The sheet is fed continuously from an uncoiler into a cupping press which cuts out thousands of discs per minute and forms them into shallow cups. 4, fiche 1, Anglais, - cupping%20press
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en métal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- presse à poinçonner et à emboutir
1, fiche 1, Français, presse%20%C3%A0%20poin%C3%A7onner%20et%20%C3%A0%20emboutir
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- presse à découper et à emboutir 2, fiche 1, Français, presse%20%C3%A0%20d%C3%A9couper%20et%20%C3%A0%20emboutir
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La fabrication [des boîtes] commence par un déroulage et un huilage de la bobine de fer-blanc, qui alimente une presse à poinçonner et à emboutir. 1, fiche 1, Français, - presse%20%C3%A0%20poin%C3%A7onner%20et%20%C3%A0%20emboutir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-08-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Metal
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- canstock lubricator
1, fiche 2, Anglais, canstock%20lubricator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lubricator 2, fiche 2, Anglais, lubricator
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Can Body Manufacturing... The aluminum coils are loaded onto an "uncoiler" at the beginning of the can making line. The uncoiler unrolls the strip of aluminum and feeds it to the lubricator. The lubricator deposits a thin film of water-soluble lubricant on both sides of the aluminum sheet. 2, fiche 2, Anglais, - canstock%20lubricator
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- can stock lubricator
- can-stock lubricator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en métal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lubrificateur de bande pour boîtage
1, fiche 2, Français, lubrificateur%20de%20bande%20pour%20bo%C3%AEtage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lubrificateur 2, fiche 2, Français, lubrificateur
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-08-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Metal
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shell press
1, fiche 3, Anglais, shell%20press
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Like can body manufacturing, modern can end manufacturing starts with a coil of aluminum being placed on an uncoiler.... The uncoiler feeds the plate directly into a shell press... [which] blanks a circular disc and forms it into a shell. This is a high-speed operation — the latest design shell presses produce more than 5, 500 shells per minute. 2, fiche 3, Anglais, - shell%20press
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Double action, single action shell press. 3, fiche 3, Anglais, - shell%20press
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en métal
Fiche 3, La vedette principale, Français
- presse d'ébauchage
1, fiche 3, Français, presse%20d%27%C3%A9bauchage
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- presse à former les ébauches 2, fiche 3, Français, presse%20%C3%A0%20former%20les%20%C3%A9bauches
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] nombreux petits chocs subis par chaque couvercle au contact des couvercles voisins dans la pile de couvercles, lors des [...] convoyages en continu sur les lignes de fabrication de couvercles, notamment entre la presse d'ébauchage et celle de finition. 1, fiche 3, Français, - presse%20d%27%C3%A9bauchage
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Presse d'ébauchage à double effet, à simple effet. 2, fiche 3, Français, - presse%20d%27%C3%A9bauchage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :