TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNCOLLECTABLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Loans
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unrecoverable
1, fiche 1, Anglais, unrecoverable
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- uncollectible 2, fiche 1, Anglais, uncollectible
correct
- uncollectable 3, fiche 1, Anglais, uncollectable
adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"A large, and growing, proportion of their loans is uncollectable, "says the rating agency, and the cost of recapitalization is near 20 percent of gross domestic product. 3, fiche 1, Anglais, - unrecoverable
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- irrecoverable
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Prêts et emprunts
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- irrécouvrable
1, fiche 1, Français, irr%C3%A9couvrable
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- non recouvrable 2, fiche 1, Français, non%20recouvrable
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
«Une grande partie de leurs prêts, qui va en augmentant, est irrécouvrable» affirme l'agence de cotation, et le coût de recapitalisation approche 20 % du PIB [produit intérieur brut]. 3, fiche 1, Français, - irr%C3%A9couvrable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Préstamos
- Seguridad social y seguro de desempleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- incobrable
1, fiche 1, Espagnol, incobrable
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- fallido 2, fiche 1, Espagnol, fallido
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-05-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military (General)
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deletion of debts
1, fiche 2, Anglais, deletion%20of%20debts
uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The removal from active financial accounts of a debt which has proved to be uncollectable, or, although collectable, it appears to be undesirable to pursue collection on grounds of expediency.(TB Guide). 1, fiche 2, Anglais, - deletion%20of%20debts
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
CODE dBOCEBAf 2, fiche 2, Anglais, - deletion%20of%20debts
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Term(s) officialized by the Department of National Defence 2, fiche 2, Anglais, - deletion%20of%20debts
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- suppression des dettes
1, fiche 2, Français, suppression%20des%20dettes
uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Suppression d'un compte financier en activité d'une dette qui s'est avérée non recouvrable ou dont le recouvrement n'apparaît pas souhaitable pour des raisons pratiques. (Guide du CT). 1, fiche 2, Français, - suppression%20des%20dettes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :