TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An account or note receivable that is determined to be uncollectible.  5, fiche 1, Anglais, - bad%20debt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Créance considérée comme perdue définitivement, le créancier n'espérant plus récupérer la somme due parce que, par exemple, le débiteur a disparu ou a fait faillite.  3, fiche 1, Français, - cr%C3%A9ance%20irr%C3%A9couvrable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Créance irrécouvrable» a remplacé l'ancienne appellation «mauvaise créance» dans la nouvelle version de la Loi de l'impôt sur le revenu entrée en vigueur le 1er mars 1994, article 20(1)(p).  4, fiche 1, Français, - cr%C3%A9ance%20irr%C3%A9couvrable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crédito, préstamo o deuda comercial que resulta impagada por insolvencia del deudor.  4, fiche 1, Espagnol, - deuda%20incobrable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reserva para deudas incobrables.  1, fiche 1, Espagnol, - deuda%20incobrable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Espagnol, - deuda%20incobrable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An amount owing but not collected by a lender(and viewed as uncollectible) due to the failure of a borrower to pay as agreed.  3, fiche 2, Anglais, - loan%20loss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montant exigible qui n'est pas recouvré par un prêteur parce que l'emprunteur ne respecte pas ses engagements.  2, fiche 2, Français, - perte%20sur%20pr%C3%AAts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cantidad pendiente de pago al prestamista, pero que éste no ha cobrado a raíz del incumplimiento de obligaciones por parte del prestatario.  1, fiche 2, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20en%20los%20pr%C3%A9stamos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In 2004-2005, [the Canada Revenue Agency] invested additional resources in revenue collections to increase revenues and to identify uncollectible debts to be written off. By doing so, [CRA was] able to eliminate the gap between the dollar value of accounts resolved and the intake of new debt, lower the ratio of gross tax debt to gross cash receipts, and reduce the inventory of older accounts.  1, fiche 3, Anglais, - gross%20cash%20receipt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 2004-2005, [l'Agence du revenu du Canada] a investi des ressources supplémentaires dans le recouvrement des recettes dans le but de les accroître et d'identifier les créances irrécouvrables à radier. Grâce à cela, [l'ARC a] pu éliminer l'écart entre la valeur en dollars des comptes réglés et les arrivages des nouvelles créances, réduire le ratio entre les dettes fiscales brutes et les encaissements bruts, et réduire l'inventaire des comptes les plus anciens.  1, fiche 3, Français, - encaissement%20brut

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The account to which is charged periodically, usually with an offsetting credit to a reserve or allowance for bad debts, the estimated loss from uncollectible accounts based, for example, on a percentage of(credit) sales for the period, a percentage of outstanding accounts at the end of the period, or a review of the individual accounts : in each case, any balance remaining in the reserve from past periods being taken into consideration.  2, fiche 4, Anglais, - bad%20debt%20expense

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compte de charges dans lequel on enregistre les montants estimatifs de créances irrécouvrables à imputer à l'exercice au cours duquel les produits correspondants sont constatés ou dès qu'apparaît une perte probable.  1, fiche 4, Français, - cr%C3%A9ances%20douteuses

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La contrepartie de la charge estimative est portée au crédit du compte Provision pour créances douteuses.  1, fiche 4, Français, - cr%C3%A9ances%20douteuses

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En Belgique, comme les créances douteuses ne peuvent faire l'objet de provisions, on parle de «réduction de valeur sur créances».  1, fiche 4, Français, - cr%C3%A9ances%20douteuses

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

créances douteuses; créances estimées irrécouvrables : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 4, Français, - cr%C3%A9ances%20douteuses

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sum lent out which is considered uncollectible.  2, fiche 5, Anglais, - bad%20loan

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inevitably, when economic conditions subsequently changed, the huge build up of bad debt was unsupportable, causing a large number of banks and businesses to fall victim to bad loans and bankruptcies.  3, fiche 5, Anglais, - bad%20loan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la conjoncture économique a commencé à battre de l'aile, les banques avaient accumulé des montagnes de créances irrécouvrables qu'elle ne pouvaient toutes soutenir. De nombreuses banques et entreprises devaient donc périr victimes de prêts irrécouvrables ou de faillites inévitables.  2, fiche 5, Français, - pr%C3%AAt%20irr%C3%A9couvrable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Deuda a la que el deudor no hace frente por falta de fondos.  2, fiche 5, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20fallido

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... la multiplicación de préstamos fallidos o dudosos deteriora aún más las maltrechas cuentas de resultados de los bancos japoneses.  1, fiche 5, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20fallido

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[An] Asset Valuation Reserve, like that for Depreciation(or allowance for estimated uncollectible bills),... is really simply a subtraction from an overstated asset.  1, fiche 6, Anglais, - asset%20valuation%20reserve

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Treasury Board Secretariat establishes allowances in respect of potential debt or debt service relief measures for financially troubled countries under multilateral agreements. These allowances are included, as appropriate, in the allowance for valuation of assets and the allowance for borrowings of agent Crown corporations.  2, fiche 6, Anglais, - asset%20valuation%20reserve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Secrétariat du Conseil du Trésor établit des provisions en vue des mesures qui pourraient être prises en vertu d'ententes multilatérales pour alléger la dette ou le service de la dette des pays en difficulté financière. Ces provisions sont incluses, au besoin, dans la provision pour évaluation de l'actif et dans la provision relative aux emprunts des sociétés d'État mandataires.  1, fiche 6, Français, - provision%20pour%20%C3%A9valuation%20de%20l%27actif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Treasury Board approved a 1$ item in the Final Supplementary Estimates to write-off an amount of up to XXX$ from the accounts of the PWC Revolving Fund relating to uncollectible debts as well as the accumulated deficit.  1, fiche 7, Anglais, - one%20dollar%20item

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : DSTM Finances.  1, fiche 7, Anglais, - one%20dollar%20item

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An account to which is charged periodically, usually with an offsetting credit to a reserve or allowance for bad debts, the estimated loss from uncollectible accounts(...)  1, fiche 8, Anglais, - bad%20debts

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In this case, the English and French terms are account headings for accounts in which unpaid, irrecoverable debts (i.e. bad debts) are recorded.  2, fiche 8, Anglais, - bad%20debts

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre "créances irrécouvrables" et "créances douteuses". La première notion exclut la possibilité de recouvrement, tandis que la deuxième permet de ne pas écarter cette possibilité.  2, fiche 8, Français, - cr%C3%A9ances%20irr%C3%A9couvrables

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol