TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An unpleasant or uncomfortable thought that cannot be consciously controlled by trying to turn the attention to other subjects.  2, fiche 1, Anglais, - worry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The worrying is often persistent, repetitive, and out of proportion to the topic worried about (it can even be about a triviality).  2, fiche 1, Anglais, - worry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pensée désagréable ou inconfortable qui ne peut pas être contrôlée consciemment en essayant de porter son attention vers d'autres sujets.  3, fiche 1, Français, - souci

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'inquiétude est souvent persistante, répétitive et hors de proportion avec le sujet source de soucis (il peut même s'agir d'une futilité).  3, fiche 1, Français, - souci

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La preocupación es un estado mental en el que nos instalamos cuando anticipamos hechos o consecuencias desagradables e incluso imprevisibles.  1, fiche 1, Espagnol, - preocupaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Permeability of cells, its nature and measurement from the point of view of mathematical biophysics.... In spite of the tremendous importance of cell permeability for several branches of cell biology, and in spite of the circumstance that numerous experiments have in the past decades contributed a very large array of facts to our knowledge in this field, a mathematical biophysicist still feels rather uncomfortable when confronted with the different contributions to the problem. Perhaps the most shocking thing in the whole situation is the following. In spite of a large amount of observation and of more or less quantitative measurements, we hardly can find anywhere in the literature an accepted standard unit for the quantity which is referred to as permeability.  1, fiche 2, Anglais, - mathematical%20biophysicist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parental burnout is characterized by physical and mental exhaustion with physical symptoms such as somatic complaints and decreased sleep quality, emotional distancing from their children, a sense of incompetency in their role as a parent, and a feeling of being trapped in an uncomfortable situation with no way out...  1, fiche 3, Anglais, - parental%20burnout

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'épuisement parental provient des exigences qu'on a ou qu'on se met par rapport à la famille. On le caractérise surtout par trois éléments : l'épuisement, la distance affective avec [les] enfants ainsi que la perte d'efficacité et d'épanouissement dans [le] rôle de parent [...]  3, fiche 3, Français, - syndrome%20d%27%C3%A9puisement%20parental

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sexual Bullying. Includes leaving someone out, treating them badly, or making them feel uncomfortable because of their sex; making sexist comments or jokes; touching, pinching or grabbing someone in a sexual way; making crude comments about someone's sexual behaviour or orientation; or spreading a sexual rumour.  2, fiche 4, Anglais, - sexual%20bullying

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'intimidation sexuelle comprend des comportements comme exclure, menacer ou intimider l'autre en raison de son sexe, faire des blagues ou des remarques sexistes, toucher/pincer/étreindre l'autre de manière sexuelle, faire des commentaires malveillants sur l'orientation ou les comportements sexuels de l'autre, lancer une rumeur à caractère sexuel à son sujet.  2, fiche 4, Français, - intimidation%20sexuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An unpleasant psychological state resulting from inconsistency between two or more elements in a cognitive system.  2, fiche 5, Anglais, - cognitive%20dissonance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When someone tells a lie and feels uncomfortable about it because he fundamentally sees himself as an honest person, he may be experiencing cognitive dissonance. That is, there is mental discord related to a contradiction between one thought(in this case, knowing he did something wrong) and another(thinking that he is honest).  3, fiche 5, Anglais, - cognitive%20dissonance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

État de tension apparaissant lorsqu'un individu détient simultanément deux cognitions (idées, opinions, croyances) qui sont psychologiquement inconsistantes.  2, fiche 5, Français, - dissonance%20cognitive

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De plus, ce positivisme toxique va instaurer chez [cette personne] une dissonance cognitive à cause de pensées contradictoires du type «je suis triste/je dois être heureux».  3, fiche 5, Français, - dissonance%20cognitive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If you are an organist, you very likely perform with your score in front of you, either because you don’t know it by heart, or because the stress of playing in public—on a possibly uncomfortable organ console—can cause memory lapses. That's why you need organ scores free of page-turning problems.  2, fiche 6, Anglais, - organ%20score

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An MS hug is an abnormal sensation, also known as dysesthesia, that people living with MS may experience. MS hugs occur in roughly 15-20% of people living with MS, causing an uncomfortable or painful "girdling" sensation either around the entire rib cage or only on one side.  3, fiche 7, Anglais, - multiple%20sclerosis%20hug

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Câlin de la sclérose en plaques : sensation d'étreinte ou d'oppression au niveau de la poitrine ou de l'abdomen, comme si la personne était serrée par un corset [...]  1, fiche 7, Français, - c%C3%A2lin%20de%20la%20scl%C3%A9rose%20en%20plaques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Jewish law and thought were important not only because they were the heritage of the Jewish people, but because they represented the ways in which Jews conceive of and worship God.  2, fiche 8, Anglais, - Jewish%20people

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Jews : After the Holocaust, the word "Jews" and its cognates began to lose some of their pejorative connotations, but only superficially. In English, for example, many non-Jews are still uncomfortable using the word and prefer to say "He's Jewish" rather than "He's a Jew. "  3, fiche 8, Anglais, - Jewish%20people

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although winter temperatures are projected to increase somewhat more rapidly than summer temperatures, the summertime heat index is projected to rise quite sharply because the rising absolute humidity will make summer conditions feel much more uncomfortable, particularly across the southern and eastern United States.  2, fiche 9, Anglais, - summer%20temperature

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'amplitude du cycle saisonnier augmente en Europe et en Asie, ce qui se traduit par un refroidissement plus important des températures hivernales que des températures estivales. Inversement, l'amplitude du cycle saisonnier diminue en Amérique du Nord, ce qui entraîne des impacts plus importants sur les températures estivales.  2, fiche 9, Français, - temp%C3%A9rature%20estivale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The non-Jew who wishes to become a Jew has, after a course of instruction, formally to accept the obligations of Judaism … Such a convert is in every respect a Jew and is considered to be equal to natural-born Jews.  2, fiche 10, Anglais, - Jew

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

After the Holocaust, the word "Jew" and its cognates began to lose some of their pejorative connotations, but only superficially. In English, for example, many non-Jews are still uncomfortable using the word and prefer to say "He's Jewish" rather than "He's a Jew. "  3, fiche 10, Anglais, - Jew

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui professe la religion judaïque.  1, fiche 10, Français, - juif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Persona] que profesa el judaísmo.  1, fiche 10, Espagnol, - jud%C3%ADo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Stairs must satisfy strict building codes meant to ensure safety and climbing comfort. [People are] so used to uniform, professionally built staircases that the slightest discrepancy between steps creates a tripping hazard. Tall steps make climbing hard. Shallow steps are uncomfortable and dangerous.  2, fiche 11, Anglais, - shallow%20step

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

shallow step: designation usually used in the plural.  3, fiche 11, Anglais, - shallow%20step

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le module de marches est] idéal pour les sentiers de promenade, les jardins et toutes les utilisations nécessitant des marches de faible hauteur.  3, fiche 11, Français, - marche%20de%20faible%20hauteur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

marche de faible hauteur; marche à faible hauteur : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 11, Français, - marche%20de%20faible%20hauteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are no public alternative dispute resolution mechanisms in the territory which would be particularly useful in communities where disputants are uncomfortable with the formality or adversarialism of the court process.  2, fiche 12, Anglais, - public%20alternative%20dispute%20resolution%20mechanism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mécanisme substitutif public de résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9canisme%20substitutif%20public%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Like poverty tourism to the favelas in Brazil, philanthropic tourism to villages in Africa, or even aid tourism to far-flung volunteer missions, disaster tourism raises uncomfortable questions about power and inequality. Tourists are in a unique position of privilege. They have the power, money and freedom to visit — then leave — a disaster zone, while locals act as objects of human tragedy, selling their misery to help rebuild their communities.  2, fiche 13, Anglais, - disaster%20tourism

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme de catastrophe est la pratique de voyager dans des zones qui ont récemment connu des catastrophes naturelles ou d'origine humaine. Les gens qui participent à ces types de voyages sont généralement curieux de voir les résultats de la catastrophe et se déplacent souvent dans le cadre d'un groupe organisé.  2, fiche 13, Français, - tourisme%20de%20catastrophe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An uncomfortable or painful sensation caused by insufficient food consumption.  1, fiche 14, Anglais, - hunger

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sensation pénible ou douloureuse causée par l'insuffisance de la consommation d’aliments.  1, fiche 14, Français, - faim

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sensación molesta o dolorosa causada por un consumo insuficiente de alimentos.  1, fiche 14, Espagnol, - hambre

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Inverted burial-For humans, maintaining an upside down position, with the head vertically below the feet, is highly uncomfortable... Occasionally suicides and assassins were buried upside down, as a post-mortem punishment and(as with burial at cross-roads) to inhibit the activities of the resulting undead.  1, fiche 15, Anglais, - inverted%20burial

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A combined measurement of temperature and humidity got by adding the Fahrenheit figure to vapor pressure in millibars minus 10.  1, fiche 16, Anglais, - humidex

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Humidex] indicates the dry-air temperature that would cause the same level of discomfort. Humidex values above 85 stand for increasingly uncomfortable combinations of heat and humidity.  1, fiche 16, Anglais, - humidex

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The term "humidex" (Humidity + index) was coined in 1965 by the Toronto Weather Office.  2, fiche 16, Anglais, - humidex

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "comfort index" or "humidity index."  2, fiche 16, Anglais, - humidex

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Effets de la température et de l'humidité exprimés par la formule : H = ,T + h où T est la température en degrés Fahrenheit et h, la pression de vapeur en millibars e moins 10. Donc H = T + (e - 10)  2, fiche 16, Français, - humidex

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'humidex combine la température enregistrée et le degré hygrométrique de l'air pour donner une température apparente, celle que l'on perçoit en fait.  3, fiche 16, Français, - humidex

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

C'est surtout au Canada qu'on emploie l'indice humidex.  4, fiche 16, Français, - humidex

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

On trouve parfois, sans raison cependant, la graphie avec un "H" majuscule initial.  4, fiche 16, Français, - humidex

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] el humidex es una innovación canadiense [...] y está basado en principios biometeorológicos. Es un número en grados que indica la temperatura efectiva que siente el individuo bajo ciertas condiciones de humedad y temperatura ambiente [...]  1, fiche 16, Espagnol, - humidex

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La sensación térmica en verano. También en verano podemos experimentar más o menos calor a una misma temperatura, en este caso debido a la combinación de temperatura y humedad relativa. En días calurosos, una humedad relativa alta aumenta la sensación de calor, ya que la evaporación del sudor, que es el principal medio para disminuir el calor corporal, se ve dificultada por el exceso de humedad presente en el aire. Por ejemplo, en un día con una temperatura de 30 ºC y humedad relativa de 50 %, la sensación térmica es de 36 ºC.  2, fiche 16, Espagnol, - humidex

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

humidex: no confundir con "índice de humedad", que hace referencia al índice que refleja la disponibilidad hídrica del clima.  3, fiche 16, Espagnol, - humidex

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pen-Parents of Canada, organization which is established in Coquitlam, British Columbia, is a network of grieving parents who have experienced pregnancy loss or the death of a child. Pen-Parents of Canada provides support to those who may not have access to traditional support group meetings or who may feel uncomfortable speaking in a group setting and who desire additional support through correspondence.  1, fiche 17, Anglais, - Pen%2DParents%20of%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Coquitlam (Colombie-Britannique).  1, fiche 17, Français, - Pen%2DParents%20of%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Several potential liabilities of appraisal by the superior have been studied.... The superior frequently feels uncomfortable because... he has an ethical objection to "playing God;"... negative appraisals may alienate subordinates; he does not have sufficient reward-and-punishment power to implement the results of an appraisal.  1, fiche 18, Anglais, - appraisal%20by%20the%20superior

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation par le supérieur présente des inconvénients: le supérieur n'a pas toujours les habiletés en relations intra-personnelles pour donner une bonne rétroaction; le supérieur (a) un biais éthique à ne pas vouloir jouer le "rôle de Dieu"; le supérieur, en prenant des sanctions, peut s'aliéner le subalterne.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9valuation%20par%20le%20sup%C3%A9rieur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Compensation paid for work done under uncomfortable or unpleasant conditions or for work which endangers the life of an employee.  5, fiche 19, Anglais, - danger%20zone%20bonus

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Prime accordée à un employé qui effectue des travaux dangereux.  3, fiche 19, Français, - prime%20de%20risque

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Complemento salarial asignado a un trabajador que ejerce una tarea tipificada como de alto riesgo.  3, fiche 19, Espagnol, - plus%20de%20peligrosidad

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Situated at 209 St. George Street, Annapolis Royal, is a year round performing art center and movie house.  2, fiche 20, Anglais, - King%27s%20Theatre

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The King's Theatre was built in 1905 and opened in 1906. The Theatre originally has Stalls and three circles-Dress, Family and Gallery. The Gallery was uncomfortable and latterly unsafe and was removed in the fifties reducing the Theatre to three levels with additional seating at the back of what is now called the Upper Circle. The present seating capacity is 1350.  3, fiche 20, Anglais, - King%27s%20Theatre

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A high croup adds more weight to the front quarters making it harder for a horse to come off the ground in front and increasing concussion to the front hoofs. This can make for an uncomfortable ride.  1, fiche 21, Anglais, - high%20croup

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

croup high: When the line of the back is sloping exaggeratedly up toward the croup.  2, fiche 21, Anglais, - high%20croup

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Dos] incliné vers l'avant.  1, fiche 21, Français, - dos%20plongeant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la taille au garrot est supérieur, le cheval est dit «haut du devant», il est fait en montant; dans le cas contraire on dit qu'il est «bas du devant», il est fait en descendant, en plongeant, en brouette.  2, fiche 21, Français, - dos%20plongeant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... an uncomfortable burning sensation located below the sternum, tending to move up into the neck, waxing and waning in intensity.  2, fiche 22, Anglais, - heartburn

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] sensations de brûlures épigastriques (souvent, mais non toujours, accompagnées ou suivies d'éructations), d'intensité variable, habituellement sourdes, mais s'exacerbant souvent en élancements passagers.  1, fiche 22, Français, - aigreurs

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme «aigreurs» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 22, Français, - aigreurs

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

brûlements d'estomac : Au Canada, l'usage courant, bien que critiqué, est "brûlements d'estomac".  1, fiche 22, Français, - aigreurs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Es el ascenso de ácidos estomacales hacia el esófago durante la digestión, el cual produce ardor en la zona media del pecho, sabor agrio y sensación de que el alimento se regresa a la boca (regurgitar). En condiciones normales, el estómago produce ácido clorhídrico para digerir los alimentos. Sin embargo, esta sustancia puede ser excesiva si se consumen alimentos irritantes y muy condimentados, o si la persona afectada es muy nerviosa.  2, fiche 22, Espagnol, - acidez%20estomacal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cuando la acidez estomacal se hace crónica se denomina pirosis. En cambio, cuando la enfermedad es causada por trastornos más importantes, como úlceras de estómago, gastritis o cáncer gástrico, se utiliza el término dispepsia.  2, fiche 22, Espagnol, - acidez%20estomacal

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An oppressively uncomfortable state of the weather which results from the simultaneous occurrence of high temperatures and high humidities, often enhanced by calm air and cloudiness.  2, fiche 23, Anglais, - sultriness

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sultriness ... derives from swelter or sultry which refers to hot and humid weather conditions, making the air feel "close" or "oppressive." Forecasters may use the term when they are predicting high dew points, combinations of high temperature and high humidity. It is more commonly a term used in forecasting in the tropics, but certainly applied this week in Minnesota when our dew point temperatures rose into the 70s.  3, fiche 23, Anglais, - sultriness

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

État atmosphérique inconfortable, oppressant, causé par la combinaison d'une température et d'une humidité élevées, souvent renforcé par le calme de l'air et la nébulosité.  3, fiche 23, Français, - lourdeur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

lourdeur : Chaleur étouffante causée par une température élevée et une forte humidité.  4, fiche 23, Français, - lourdeur

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

touffeur : Chaleur lourde, étouffante. Une touffeur d'orage.  5, fiche 23, Français, - lourdeur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Estado atmosférico agobiante e incómodo debido a la ocurrencia simultánea de alta temperatura y alta humedad, a menudo acompañado por aire en calma y alta nubosidad.  1, fiche 23, Espagnol, - bochorno

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Contractions which may be more or less regular and may become quite uncomfortable, but which subside without effecting dilatation of the cervix.  3, fiche 24, Anglais, - false%20labor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dans sa forme typique, [...] syndrome particulier à la multipare [qui] se caractérise par des contractions douloureuses, survenant par salves de huit à douze, au cours des quatre ou cinq dernières semaines de la grossesse.  1, fiche 24, Français, - faux%20travail

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

It is possible to produce uniforms with such protection specifically for wear in high temperature regions, but by their very nature protective suits are hot and uncomfortable for prolonged periods of wear due to the absorbent layers of activated charcoal granules or fibres that they incorporate. These granules and fibres act as a barrier to the escape of body heat which could, in extremes, lead to physical collapse due to heat exhaustion. This has given rise to proposals for liquid cooling or body temperature stabilization units supplying webs of cooling pipes worn close to the skin.  1, fiche 25, Anglais, - body%20temperature%20stabilization%20unit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il est possible de fabriquer des tenues de protection NBC spéciales pour pays chauds mais ces tenues sont pénibles à supporter pendant de longues périodes parce qu'elles contiennent des couches absorbantes de granulés de charbon actif et de fibres. Ces granulés et ces fibres empêchent la chaleur du corps de se dissiper, l'élévation de température interne qui en résulte pouvant conduire dans les cas extrêmes à la perte de connaissance par épuisement. Pour y porter remède, on a imaginé de refroidir ou de stabiliser la température interne au moyen d'un réseau de fines canalisations dans lesquelles circule un réfrigérant.  2, fiche 25, Français, - unit%C3%A9%20de%20stabilisation%20de%20la%20temp%C3%A9rature%20interne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Scoliosis causes aesthetic damage and worsen the quality of life : it makes sitting uncomfortable, diminishes sitting tolerance and eventually results in the loss of sitting and confinement in bed.  1, fiche 26, Anglais, - sitting%20tolerance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Siège moulé et fait sur mesure, conçu pour améliorer la posture des enfants handicapés âgés entre 1 et 3 ans ainsi que leur tolérance en position assise.  2, fiche 26, Français, - tol%C3%A9rance%20en%20position%20assise

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

With the foot held in the neutral position, the orthosis is held softly to the foot and its shape compared to the shape of the patient's neutral foot... If any gaps exist, the foot may pronate abnormally and this may create uncomfortable pressure points.  1, fiche 27, Anglais, - pressure%20point

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Skin tolerability and adhesion characteristics of a new matrix patch and a marketed reservoir patch for estradiol delivery. The objective of this study was to examine skin tolerability and adhesion of a new matrix transdermal system(patch) compared to a marketed reservoir system.... The matrix patches showed stronger adhesion but harder and more uncomfortable to remove. However, most women did not report troublesome discomfort upon removal of either system. In conclusion, a new matrix system shows better skin tolerability and stronger adhesion compared to a reservoir system. The matrix system may be more difficult and slightly more uncomfortable to remove.  1, fiche 28, Anglais, - matrix%20patch

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Deux solutions pourraient venir faciliter l'administration du TSH : des «patchs matriciels» à action prolongée (1 semaine) apparaissent. Et les «patchs» mixtes oestroprogestatifs? Pour l'instant, seule est proposée la juxtaposition d'un «patch» oestrogénique et d'un «patch» progestatif.  1, fiche 28, Français, - patch%20matriciel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It is possible to produce uniforms with such protection specifically for wear in high temperature regions, but by their very nature protective suits are hot and uncomfortable for prolonged periods of wear due to the absorbent layers of activated charcoal granules or fibres that they incorporate. These granules and fibres act as a barrier to the escape of body heat which could, in extremes, lead to physical collapse due to heat exhaustion. This has given rise to proposals for liquid cooling or body temperature stabilization units supplying webs of cooling pipes worn close to the skin.  1, fiche 29, Anglais, - body%20cooling

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

It is possible to produce uniforms with such protection specifically for wear in high temperature regions, but by their very nature protective suits are hot and uncomfortable for prolonged periods of wear due to the absorbent layers of activated charcoal granules or fibres that they incorporate. These granules and fibres act as a barrier to the escape of body heat which could, in extremes, lead to physical collapse due to heat exhaustion.  1, fiche 30, Anglais, - activated%20charcoal%20granule

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de fabriquer des tenues de protection NBC spéciales pour pays chauds mais ces tenues sont pénibles à supporter pendant de longues périodes parce qu'elles contiennent des couches absorbantes de granulés de charbon actif et de fibres.  1, fiche 30, Français, - granul%C3%A9%20de%20charbon%20actif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A term applied to materials that are impermeable to water; waterproof fabrics have had all their pores closed and are also impermeable to air and very uncomfortable.  3, fiche 31, Anglais, - waterproof

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

... rendered impervious to water by some special process, as coating, treating with rubber, or the like.  4, fiche 31, Anglais, - waterproof

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Terme appliqué à des matériaux textiles présentant une résistance à la traversée de l'eau. Toutes les pores de ces matériaux sont obturées, devenant du même coup imperméables à l'air et très désagréables au porter.  2, fiche 31, Français, - imperm%C3%A9able%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Imperméable : Vêtement de pluie imperméable à l'eau.  3, fiche 31, Français, - imperm%C3%A9able%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An uncomfortable psychological state that occurs when a person benefits from the actions of another and experiences indebtedness or the obligation to reciprocate.  1, fiche 32, Anglais, - tension%20of%20obligation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

État psychologique désagréable survenant lorsqu'une personne a reçu un bienfait d'une autre personne et qu'elle ressent envers elle une dette ou l'obligation de faire quelque chose en retour.  1, fiche 32, Français, - tension%20de%20l%27obligation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

the inborn capacity of the body to enter a special state characterized by lowered heart rate, decreased rate of breathing, lowered blood pressure, slower brain waves, and an overall reduction of the speed of metabolism. In addition, the changes produced by this Response counteract the harmful effects and uncomfortable feelings of stress.  2, fiche 33, Anglais, - relaxation%20response

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Réduction des extrasystoles ventriculaires en utilisant la réponse de relaxation en cas de cardiopathie ischémique stable.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9ponse%20de%20relaxation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme «réponse de relaxation» a été relevé dans la base de données PASCAL.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9ponse%20de%20relaxation

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

relaxation : Relâchement d'une tension musculaire destiné à provoquer une détente psychique.  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9ponse%20de%20relaxation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Hydrofil nylon reduces uncomfortable clamminess and wet cling.  1, fiche 34, Anglais, - wet%20cling

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Vêtement fait en étoffe de nylon; à cause de l'humidité, le tissu en question colle sur la peau.  1, fiche 34, Français, - adh%C3%A9rence%20due%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Behavior disorder in which a person finds ambiguity and uncertainty extremely uncomfortable. Extreme emphasis is put on "doing things the right way".  1, fiche 35, Anglais, - compulsive%20reaction

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, fiche 35, Anglais, - compulsive%20reaction

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Compulsif : qui constitue une compulsion (conduite compulsive).  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9action%20compulsive

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Several employees appear uncomfortable in a new policy-driven organization.  1, fiche 36, Anglais, - policy%2Ddriven%20organization

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

an index that provides a quantitative prediction of the number of thermally dissatisfied persons. Predicts the percentage of a large group of people exposed to the same environment likely to feel thermally uncomfortable... on the 7-point thermal sensation scale.  1, fiche 37, Anglais, - predicted%20percentage%20dissatisfied

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un groupe important de personnes étant placé dans une ambiance déterminée, une partie du groupe se déclare thermiquement neutre ou légèrement frais ou légèrement tiède (...). Le reste du groupe se déclare insatisfait thermiquement, l'indice PPD indique en pourcentage l'importance du nombre des insatisfaits (...)  1, fiche 37, Français, - pourcentage%20pr%C3%A9visible%20d%27insatisfaits

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

photo reflex action-humans are involuntarily visually attracted to areas of greatest brightness within the visual field. Studies have shown that attraction to large areas of low brightness can cause long periods of visual detraction, while small areas of high brightness produce a more rapid but nevertheless similarly visually attractive response which detracts from task. Because the visual mechanism responds much more slowly from high adaptation conditions than its converse, one should ensure that the potentially uncomfortable or distracting visual reflex effect actuated by sources of higher than ambient brightness, is accommodated.  1, fiche 38, Anglais, - photo%20reflex%20action

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Somme de l’indice de chômage et de l’indice d’inflation.  1, fiche 39, Anglais, - discomfort%20index

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

discomfort : lack of comfort :uncomfortable condition : mental or physical uneasiness less intense and less localized than pain.  2, fiche 39, Anglais, - discomfort%20index

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

inconfort: Manque de confort matériel.  2, fiche 39, Français, - indice%20d%27inconfort

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol