TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNCOMFORTABLY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-09-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Climatology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reversal of the monsoon
1, fiche 1, Anglais, reversal%20of%20the%20monsoon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- monsoon reversal 2, fiche 1, Anglais, monsoon%20reversal
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Replacement of the winter monsoon by the summer monsoon and vice versa. 3, fiche 1, Anglais, - reversal%20of%20the%20monsoon
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
April can get uncomfortably warm with very light to calm winds. Actually this is the month of the monsoon reversal. 2, fiche 1, Anglais, - reversal%20of%20the%20monsoon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Climatologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- renversement de la mousson
1, fiche 1, Français, renversement%20de%20la%20mousson
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Remplacement de la mousson d'hiver par la mousson d'été et vice versa. 2, fiche 1, Français, - renversement%20de%20la%20mousson
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En été les dépressions thermiques continentales favorisent l'arrivée sur les continents de masses d'air maritime très humide accompagnées de nuages abondants et de précipitations, souvent diluviennes, c'est la saison des pluies; en hiver au contraire, les hautes pressions qui s'établissent sur les continents entraînent l'advection d'air continental beaucoup plus sec, c'est la saison sèche. Le renversement de la mousson caractérise le passage d'une saison à l'autre. 3, fiche 1, Français, - renversement%20de%20la%20mousson
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Climatología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cambio de dirección del monzón
1, fiche 1, Espagnol, cambio%20de%20direcci%C3%B3n%20del%20monz%C3%B3n
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sustitución del monzón de invierno por el monzón de verano y viceversa. 1, fiche 1, Espagnol, - cambio%20de%20direcci%C3%B3n%20del%20monz%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-06-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- run-out
1, fiche 2, Anglais, run%2Dout
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- runout 2, fiche 2, Anglais, runout
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The length of rope between a leader and second man, as the leader climbs. 1, fiche 2, Anglais, - run%2Dout
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
runout : Distance between two elements of protection. A route is "runout" when the distance between those two elements of protection becomes uncomfortably long. 2, fiche 2, Anglais, - run%2Dout
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A full run-out means the pitch has required all the rope available. It is usual for the second to warn the leader when he is approaching a full run-out by shouting "ten feet left". This gives the leader notice to seek a belay. 1, fiche 2, Anglais, - run%2Dout
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- longueur de corde
1, fiche 2, Français, longueur%20de%20corde
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On marche toujours encordés sur les glaciers à cause du risque constant que représentent les crevasses cachées. On doit marcher à une distance de 5 à 10 m l'un de l'autre. [...] La cordée la plus sûre sur le glacier est celle de trois personnes; ainsi, deux d'entre elles peuvent prêter secours à la troisième en cas de besoin. 1, fiche 2, Français, - longueur%20de%20corde
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans une cordée de trois, on laissera une longueur de corde entre 15 à 18 mètres; dans une cordée de deux, pas plus de 12,50 à 13,75 mètres. 2, fiche 2, Français, - longueur%20de%20corde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-06-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- uncomfortably 1, fiche 3, Anglais, uncomfortably
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
it is quite beyond dispute or question that temperatures in this country sometimes drop to uncomfortably low points 1, fiche 3, Anglais, - uncomfortably
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- désagréable 1, fiche 3, Français, d%C3%A9sagr%C3%A9able
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
la température, cela ne saurait faire de doute, s'abaisse parfois à des niveaux désagréables en notre pays 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9able
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Characterology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- self-conscious 1, fiche 4, Anglais, self%2Dconscious
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Uncomfortably conscious of oneself as an object of the observation of others; ill at ease... 1, fiche 4, Anglais, - self%2Dconscious
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comportement humain
- Caractérologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- embarrassé 1, fiche 4, Français, embarrass%C3%A9
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Qui montre de l'embarras, de la gêne. 3, fiche 4, Français, - embarrass%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :