TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNCOMMITTED BALANCE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-06-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- balance account
1, fiche 1, Anglais, balance%20account
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the worst case, the exit strategy for CIDA [Canadian International Development Agency] and other SMDTFs’ [Sudan Multi-donor trust fund] donors would, under the terms of the WB [World Bank] administrative arrangements, have the uncommitted funds in SMDTFs transferred to the CIDA Balance Account at IBRD [International Bank for Reconstruction and Development]. 2, fiche 1, Anglais, - balance%20account
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- compte
1, fiche 1, Français, compte
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Équivalent fourni par le service de traduction et interprétation de la Banque Mondiale à Washington. 1, fiche 1, Français, - compte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-02-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Loans
- Economic Co-operation and Development
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- uncommitted balance 1, fiche 2, Anglais, uncommitted%20balance
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
there was a marked decline in official flows from the United States [Moreover ] past accumulations of uncommitted balance were drawn down. 1, fiche 2, Anglais, - uncommitted%20balance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Coopération et développement économiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- solde non engagé
1, fiche 2, Français, solde%20non%20engag%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] un net déclin des apports publics des États-unis et du Royaume-Uni, [a été] compensé par l'accroissement des apports [d'autres pays]. De plus des tirages ont réduit les soldes non engagés accumulés dans le passé. 1, fiche 2, Français, - solde%20non%20engag%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- saldo no comprometido
1, fiche 2, Espagnol, saldo%20no%20comprometido
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :