TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Neuroendocrine tumors(NETs) are a group of uncommon tumors that start in your neuroendocrine cells. These cells combine the traits of nerve cells and hormone-producing endocrine cells. Most neuroendocrine tumors are malignant(cancerous).  2, fiche 1, Anglais, - neuroendocrine%20tumour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les tumeurs neuroendocrines (TNE) prennent naissance dans les cellules du système neuroendocrinien. Ce dernier est un réseau de cellules dispersées dans tout le corps. D'une structure proche des cellules nerveuses (neurones), les cellules neuroendocrines reçoivent des messages du système nerveux et y réagissent en fabriquant des hormones.  2, fiche 1, Français, - tumeur%20neuroendocrine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Primary(or idiopathic) pulmonary hypertension is an uncommon disease, the diagnosis of which can be established only after a thorough search for the usual causes of pulmonary hypertension.  3, fiche 2, Anglais, - primary%20pulmonary%20arterial%20hypertension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I27.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 2, Anglais, - primary%20pulmonary%20arterial%20hypertension

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hypertension pulmonaire primitive (ou idiopathique) est une maladie rare dont le diagnostic est établi uniquement après que l'on a éliminé les autres causes habituelles d'hypertension pulmonaire.  2, fiche 2, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les anomalies anatomiques découvertes chez les patients atteints d'hypertension artérielle pulmonaire primitive (HTAPP) sont localisées au cœur droit et aux poumons.  2, fiche 2, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I27.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 2, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I27.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  2, fiche 2, Espagnol, - hipertensi%C3%B3n%20pulmonar%20primaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Progressive supranuclear palsy... is an uncommon brain disorder that causes serious problems with walking, balance and eye movements. The disorder results from deterioration of cells in areas of [the] brain that control body movement and thinking.  3, fiche 3, Anglais, - progressive%20supranuclear%20palsy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G23.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 3, Anglais, - progressive%20supranuclear%20palsy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La paralysie supranucléaire progressive [...] a une prédominance masculine dans 75 % des cas; le début se situe entre 50 et 65 ans. Les signes cliniques sont caractéristiques : troubles de l'équilibre avec chutes dues à une dystonie axiale; hypertonie axiale; aspect figé du visage; réduction du volume de la voix; paralysie de la verticalité du regard; syndrome pseudo-bulbaire et pyramidal.  4, fiche 3, Français, - paralysie%20supranucl%C3%A9aire%20progressive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G23.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 3, Français, - paralysie%20supranucl%C3%A9aire%20progressive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad neurodegenerativa, casi siempre esporádica [que] se caracteriza por el depósito de proteína τ anormal en forma de degeneración neurofibrilar en los ganglios de la base, el núcleo dentado, el tegumento del tronco y la corteza cerebral.  2, fiche 3, Espagnol, - oftalmoplej%C3%ADa%20supranuclear%20progresiva

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G23.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 3, Espagnol, - oftalmoplej%C3%ADa%20supranuclear%20progresiva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Survivor guilt. The issue of guilt in those who survive a terrorist attack appears in some reports... This seems to be part of meaning-making, so the person not only wonders why they were a victim but also why they survived while others were injured or died.... Workers need to help victims of terrorism understand that survivor guilt is not an uncommon reaction. Furthermore, you can help victims make sense of the attack, its impact on their life and get them to incorporate that knowledge into a future focus. Obviously, if this reaction is causing much distress, a referral to a mental health professional may also be helpful.  1, fiche 4, Anglais, - survivor%20guilt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Culpabilité du survivant. Certains auteurs [...] font état d'un sentiment de culpabilité chez les personnes qui survivent à un attentat terroriste. Cela semble faire partie de la réflexion sur la recherche de la signification dans le cadre de laquelle la personne se demande non seulement pourquoi elle est une victime, mais aussi pourquoi elle a survécu alors que d'autres ont été blessées ou sont décédées. [...] Les intervenants doivent aider les victimes du terrorisme à comprendre que le sentiment de culpabilité du survivant n'est pas une réaction rare. De plus, vous pouvez aider les victimes à saisir la signification de l'attentat et de son incidence sur leur vie et les amener à se servir de ces connaissances pour faire une projection dans l'avenir. De toute évidence, si cette réaction cause beaucoup de détresse, il peut aussi être utile de diriger le client vers un spécialiste de la santé mentale.  1, fiche 4, Français, - culpabilit%C3%A9%20du%20survivant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tidal wave that propagates up a relatively shallow and sloping estuary or river with a steep wave front.  2, fiche 5, Anglais, - bore

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The leading edge presents an abrupt rise in level, frequently with continuous breaking and often immediately followed by several large undulations. An uncommon phenomenon, the tidal bore is usually associated with very large ranges in tide as well as wedge shaped and rapidly shoaling entrances.  2, fiche 5, Anglais, - bore

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vague déferlante à front raide, progressant rapidement vers l'amont à marée montante dans certains estuaires, qui résulte de la propagation par faible profondeur d'une onde-marée d'amplitude notable.  2, fiche 5, Français, - mascaret

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cardiac concussion... is a relatively uncommon and frequently mortal condition... It has well-defined characteristics that clearly distinguish it from cardiac contusion. This last condition occurs far more frequently following blunt thoracic traumas. "Commotio cordis" results from a sudden and blunt impact to the precordial area that alters the normal cardiac electrical activity and causes cardiac arrest or sudden death, without evidence of anatomical and structural cardiac injuries. The impact causing "commotio cordis" is generally of low energy and low speed. Death is caused by a cardiac arrhythmia, and there is evidence that ventricular fibrillation is the most common in fatal cases.  4, fiche 6, Anglais, - cardiac%20concussion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The rectum and vagina are relatively uncommon routes for drug administration. However, they can be ideal sites for drug delivery when it comes to certain diseases and patient groups.... The rectal and vaginal routes belong to the transmucosal routes of drug delivery and thus offer the advantage of bypassing first-pass metabolism. They can be used either for local or systemic drug delivery.  1, fiche 7, Anglais, - vaginal%20route

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A continent-size cloud of hot air and dust originating from the Sahara Desert crossed the Atlantic Ocean and headed towards Florida and the Caribbean.... These dust clouds are not uncommon, especially during the months of July and August. They start when weather patterns called tropical waves pick up dust from the desert in North Africa, carry it a couple of miles into the atmosphere and drift westward.  2, fiche 8, Anglais, - dust%20cloud

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De gigantesques nuages de poussière traversent régulièrement l'Atlantique. Autant ils peuvent être nocifs pour la population humaine, autant ils ont des bienfaits sur le reste de la planète. C'est à près de trois kilomètres au-dessus du niveau de la mer que peuvent se retrouver [...] ces denses nuages de poussière pouvant s'étaler sur plus de deux millions de kilomètres carrés, qui traversent l'océan du Sahara vers les plages des Caraïbes. Ces quantités impressionnantes de poussière traversent l'Atlantique à longueur d'année, mais sont plus fréquentes pendant les saisons chaudes [...]  3, fiche 8, Français, - nuage%20de%20poussi%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Iris versicolor is a flowering herbaceous perennial plant... The well-developed blue flower has 6 petals and sepals spread out nearly flat and have two forms.... Flowers are usually light to deep blue(purple and violet are not uncommon) and bloom during May to July.  6, fiche 9, Anglais, - harlequin%20blue%20flag

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Iridaceae.  7, fiche 9, Anglais, - harlequin%20blue%20flag

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comme son nom l'indique, la fleur de l'iris peut adopter diverses couleurs (versicolore veut dire «de couleur changeante»). Elle peut être violette, bleue ou pourpre et plus rarement blanche. Elle est par contre, toujours marquée de jaune et de blanc.  2, fiche 9, Français, - iris%20versicolore

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Plante de la famille des Iridaceae.  3, fiche 9, Français, - iris%20versicolore

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Non-infectious environmental disease. These are low-impact diseases that farmed fish can contract from their environment including, but not limited to, environmental toxins, fungal infections and poor gill health associated with environmental stressors. These conditions often resolve on their own and veterinary intervention is uncommon.  1, fiche 10, Anglais, - non%2Dinfectious%20environmental%20disease

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Maladies environnementales non infectieuses. Il s'agit de maladies à faible impact que les poissons d'élevage peuvent contracter dans leur environnement, y compris, mais sans s'y limiter, les toxines environnementales, les infections fongiques et une mauvaise santé des ouïes associées à des facteurs environnementaux. Ces maladies guérissent souvent d'elles-mêmes et il est rare qu'un vétérinaire doive intervenir.  1, fiche 10, Français, - maladie%20environnementale%20non%20infectieuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Child marriage is a legal marriage or informal union where one or both parties are children under the age of 18. While early marriage is far more likely to happen to girls, in some countries, it's not uncommon for boys to also marry before the age of 18. More often than not, a younger girl is married to an older boy or man.  3, fiche 11, Anglais, - child%20marriage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le mariage d'enfants désigne tout mariage officiel ou toute union non officialisée entre un enfant de moins de 18 ans et un adulte ou un autre enfant.  3, fiche 11, Français, - mariage%20d%27enfants

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Por matrimonio infantil se entiende todo matrimonio formal o unión informal entre un niño menor de 18 años y un adulto u otro niño.  4, fiche 11, Espagnol, - matrimonio%20infantil

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

En la empobrecida y congestionada Arsal, las cifras de casamientos infantiles son mayores. "El número de matrimonios de menores ha aumentado entre un 30 % y un 35 % desde que comenzó la pandemia [...]"  2, fiche 11, Espagnol, - matrimonio%20infantil

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the USA, the raising of food animals in controlled climate facilities has progressed rapidly since the 1980s. It was not uncommon for livestock and poultry producers to rear food animals in outdoor lots or partially contained facilities with minimal modification to the thermal environment. This small‑scale production practice has now given way, for the most part, to intensive housing systems where thousands of food production livestock and poultry are raised in tightly controlled climates, with sophisticated thermal modification techniques.  2, fiche 12, Anglais, - intensive%20housing%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Relatively straight section of a river, lake, or inlet.  1, fiche 13, Anglais, - reach

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Adolphus Reach, Ontario.  1, fiche 13, Anglais, - reach

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Manitou Stretch, Ontario.  1, fiche 13, Anglais, - reach

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

reach: widely used generic.  1, fiche 13, Anglais, - reach

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

stretch :uncommon; generic used in N. B. and Ontario.  1, fiche 13, Anglais, - reach

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

reach; stretch: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 13, Anglais, - reach

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Étroite nappe d'eau entre des terres, qui réunit deux grandes étendues d'eau.  1, fiche 13, Français, - passage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Passage de Beaugainville, Qc.  1, fiche 13, Français, - passage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

passage : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, fiche 13, Français, - passage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Logbooks. … this catch monitoring tool can provide information on retained catch(target and non-target) and non-retained catch(target species, uncommon or rare species, and Species at Risk Act listed species).  1, fiche 14, Anglais, - catch%20monitoring%20tool

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Used by Fisheries and Oceans Canada to support fisheries management efforts.  2, fiche 14, Anglais, - catch%20monitoring%20tool

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Journaux de bord. […] cet outil de surveillance des prises peut fournir de l'information sur les prises gardées (espèces ciblées et non ciblées) et sur les prises rejetées (espèces ciblées, espèces rares ou peu communes et espèces inscrites dans la Loi sur les espèces en péril).  1, fiche 14, Français, - outil%20de%20surveillance%20des%20prises

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Outil utilisé par Pêches et Océans Canada pour appuyer les efforts de gestion des pêches.  2, fiche 14, Français, - outil%20de%20surveillance%20des%20prises

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It is not uncommon for the data centers of today to deploy an Ethernet network for IP [Internet Protocol] traffic and a fibre channel storage-area network(SAN) for block-based storage connectivity.  2, fiche 15, Anglais, - Ethernet%20network

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] un réseau Ethernet doté de plusieurs répéteurs se comporte comme un seul réseau physique, puisqu'il n'y a qu'un seul domaine de collision.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9seau%20Ethernet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ethernet es una tecnología para redes de datos por cable que vincula software y/o hardware entre sí. Esto se realiza a través de cables de redes LAN (red de área local), de ahí que Ethernet sea concebido habitualmente como una tecnología LAN.  1, fiche 15, Espagnol, - red%20Ethernet

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Recent scientific evidence suggests that evolutionary adaptive capacity(the ability to adapt to changing environments via evolutionary processes; EVAC) can actually occur over shorter time periods than originally thought and the tools to measure and predict evolutionary changes are becoming increasingly available. However, accounting for EVAC in climate change vulnerability assessments and adaptation planning is uncommon and resource managers often make decisions without considering the potential evolution of species.  2, fiche 16, Anglais, - evolutionary%20adaptive%20capacity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le taxon indicateur reste similaire à celui de la station amont avec Euleuctra. Ce genre appartient aux Plécoptères qui constituent un ordre d'insecte aquatique ancestral dont la faible capacité d'adaptation évolutive les rend sensibles à toutes modifications de leur environnement physique et chimique.  1, fiche 16, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Badaptation%20%C3%A9volutive

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A horizontal support element to which fence boards or pickets are attached.  4, fiche 17, Anglais, - fence%20rail

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Rails are the horizontal part of a fence that hold the pickets or panels in place. Many vinyl fences have two rails, one at the top and one at the bottom. However, it's not uncommon to see... fences with three rails : top, bottom, and center. The distance between the rails is known as the rail spacing.  5, fiche 17, Anglais, - fence%20rail

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser une barrière en bois, assemblez des pièces pour constituer un cadre sur lequel vous clouez des lattes verticales. Le cadre est fait de deux poteaux reliés entre eux par des pièces horizontales (lisses) en haut et en bas.  2, fiche 17, Français, - lisse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[A national charity that provides] uncommon solutions for the common good by helping Canadians secure a healthy environment in ways that promote social equity and economic prosperity.  1, fiche 18, Anglais, - Tides%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An uncommon skin eruption characterised by superficial pustules [usually in reaction to a prescribed drug].  2, fiche 19, Anglais, - acute%20generalized%20exanthematous%20pustulosis

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Typically the AGEP rash starts on the face or in the armpits and groin, and then becomes more widespread. It is characterised by the rapid appearance of areas of red skin studded with small sterile pustules (small blisters filled with white/yellow fluid).  2, fiche 19, Anglais, - acute%20generalized%20exanthematous%20pustulosis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pustulose résultant dans la plupart des cas d'une prise médicamenteuse (pénicilline, macrolide, inhibiteur calcique) et, parfois, d'une infection virale (virus coxsackie).  3, fiche 19, Français, - pustulose%20exanth%C3%A9matique%20aigu%C3%AB%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les pustules surviennent sur un fond d'érythème (rougeur de la peau) et prédominent sur le visage et les plis de flexion (coude, aine, etc.).  3, fiche 19, Français, - pustulose%20exanth%C3%A9matique%20aigu%C3%AB%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Phyllodes tumor. Previously known as "cystosarcoma phyllodes", this neoplasm is a bulky, fibroma-like tumor(i, e,, made up of proliferative ducts and stroma) having on cross section numerous clefts and slits creating leaflike [phyllodes] patterns of intervening tumor. Phyllodes tumors can be very large, causing breast distortion and pressure necrosis of overlying skin. These lesions can be either malignant(uncommon) or benign(common). Changes suggesting malignant potential include increased cellularity, anaplasia, high mitotic activity, and overgrowth of the stromal component.  1, fiche 20, Anglais, - phyllodes%20tumor

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term cystosarcoma phyllodes is a poor one, as both benign and malignant variants of the lesion occur, but it is well established in the medical literature.  3, fiche 20, Anglais, - phyllodes%20tumor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Variété de tumeur du sein.  2, fiche 20, Français, - tumeur%20phyllode

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tumeur phyllode. Cette lésion, aussi appelée fibro-adénome géant ou cystadénofibrome phyllode, constitue une entité anatomoclinique qu'il faut distinguer des tumeurs bénignes fibroépithéliales. Histologiquement, l'aspect fondamental se rapproche de celui du fibro-adénome intracanaliculaire mais la prolifération épithéliale est plus active, et le stroma beaucoup plus cellulaire. Les noyaux sont actifs, parfois en mitoses, sans atypies cependant. Le tissu conjonctif peut être particulièrement lâche et myxoïde. Macroscopiquement, la tumeur apparaît, à la coupe, parsemée de feuilles arborisées (phyllodes = en forme de feuille), qui limitent des nodules plus ou moins gélatineux qui font saillie.  3, fiche 20, Français, - tumeur%20phyllode

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Appelées à tort cystosarcomes phyllodes dans la littérature anglo-saxonne, elles correspondent à des fibro-adénomes dans lesquels la composante conjonctive a pris le pas sur la composante épithéliale. Leur architecture arborescente est à l'origine de leur nom.  4, fiche 20, Français, - tumeur%20phyllode

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Selon l'importance quantitative et qualitative des cellules conjonctives, la présence de remaniements nécrotiques, œdémateux, myxoïdes, diverses classifications ont été proposées allant du simple fibro-adénome «enrichi» en fibroblastes (grade I) à l'authentique sarcome fibroblastique (grade IV).  4, fiche 20, Français, - tumeur%20phyllode

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In intellectual property disputes, it is not uncommon for trials to be divided into two parts. This is referred to as bifurcation order.  2, fiche 21, Anglais, - bifurcation%20order

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les ordonnances de disjonction sont l'exception à la règle selon laquelle toutes les questions doivent être tranchées dans l'action principale.  1, fiche 21, Français, - ordonnance%20de%20disjonction

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A not uncommon problem in the early months after delivery is a condition called postpartum thyroiditis, a temporary derangement in the thyroid gland's function.  1, fiche 22, Anglais, - postpartum%20thyroiditis

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Recent reports have detailed the presence of autoantibodies characteristic of non-organ specific autoimmune diseases in the serum of patient with autoimmune postpartum thyroiditis (PPT). These observations suggest that PPT could be part of a polyclonal B-cell activation postpartum.  2, fiche 22, Anglais, - postpartum%20thyroiditis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On a traité une femme de 33 ans qui présentait une thyroïdite indolore typique du post-partum. Sa sœur avait présenté un épisode comparable 13 ans auparavant et leur mère avait présenté une hyperthyroïdie du post-partum 42 ans plus tôt. Cette association familiale est une nouvelle preuve d'auto-immunité dans la thyroïdite du post-partum.  2, fiche 22, Français, - thyro%C3%AFdite%20du%20post%2Dpartum

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A parasitic infection caused by the nematode Loa loa. The vector in the transmission of this infection is the horsefly(Tabanus) or the deerfly or mango fly(Chrysops). The larvae may be seen just beneath the skin or passing through the conjunctiva. Eye lesions are not uncommon. The disease is generally mild and painless.  1, fiche 23, Anglais, - loiasis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La loase est une filariose africaine due au parasite Loa loa. Elle est transmise par la piqûre d'un insecte : le taon, du genre Chrysops. Cette filariose cutanéodermique est caractérisée par des migrations du ver sous la peau et sous la conjonctive ainsi que par des œdèmes mobiles et fugaces.  1, fiche 23, Français, - loase

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Idiopathic sleep-related hypoventilation in adults is very uncommon.... Idiopathic sleep-related hypoventilation is thought to be a slowly progressive disorder of respiratory impairment. When this disorder occurs comorbidly with other disorders(e. g., COPD [chronic obstructive pulmonary disease], neuromuscular disorders, obesity), disease severity reflects the severity of the underlying condition, and the disorder progresses as the condition worsens.  1, fiche 24, Anglais, - idiopathic%20sleep%2Drelated%20hypoventilation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

G47.34: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 24, Anglais, - idiopathic%20sleep%2Drelated%20hypoventilation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Chez l'adulte, l'hypoventilation idiopathique liée au sommeil est très rare. [...] L'hypoventilation idiopathique liée au sommeil est considérée comme une insuffisance respiratoire lentement progressive. Lorsque ce trouble est comorbide d'autres affections (p. ex. BPCO [broncho-pneumopathie chronique obstructive], troubles neuromusculaires, obésité), la sévérité de la maladie reflète la sévérité de l'affection sous-jacente, et le trouble progresse lorsque l'affection s'aggrave.  1, fiche 24, Français, - hypoventilation%20idiopathique%20li%C3%A9e%20au%20sommeil

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

G47.34 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 24, Français, - hypoventilation%20idiopathique%20li%C3%A9e%20au%20sommeil

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Said of a product that is] of less than the required or normal quality or size.  2, fiche 25, Anglais, - off%2Dgrade

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

It is not uncommon to see large amounts of unharvested fruit left on trees or rotting on the ground. Farmers consider this fruit waste because they know it will be deemed off-grade for not meeting aesthetic specifications for shape or colour.  1, fiche 25, Anglais, - off%2Dgrade

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cette entreprise est née du désir de réduire le gaspillage alimentaire à la source, en redistribuant les légumes déclassés (difformes, trop gros ou trop petits, carottes cassées, etc.) ou en surplus dans les entrepôts.  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9class%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Anthrax] is not uncommon in those parts of the country where people eat uncooked or semi-cooked or dry meat.  3, fiche 26, Anglais, - semi%2Dcooked

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On distingue les abats «rouges», vendus crus – foie, rognons, cœur, langue, museau, joues, cervelle, animelles – des abats «blancs», qui sont blanchis ou demi-cuits – estomac, pieds, oreilles, mamelles et tête de veau.  1, fiche 26, Français, - demi%2Dcuit

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The "cat eye" syndrome is uncommon and is characterized by iridal and choroidal coloboma(giving the appearance of cat eyes), anal atresia, and genitourinary and auricular anomalies. There is usually an associated chromosomal abnormality characterized by an extra, small, acrocentric fragment.  1, fiche 27, Anglais, - cat%20eye%20syndrome

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Recently, one of us (P.S.G.) reported three further cases of the cat eye syndrome and emphasized the significant variation in length of the abnormal chromosome and the mosaicism that frequently occurs.  1, fiche 27, Anglais, - cat%20eye%20syndrome

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Le syndrome de l'œil de chat évoque chez le porteur d'un petit chromosome surnuméraire un ensemble polymalformatif pouvant comporter cliniquement un colobone irien, une atrésie anale, des appendices ou fistules préauriculaires.  1, fiche 27, Français, - syndrome%20des%20yeux%20de%20chat

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de l'œil de chat se présente comme une affection dominante. Bien que l'on puisse invoquer une non-disjonction plus fréquente en rapport avec les masses d'hétérochromatine et leurs facilités d'échange, le chromosome surnuméraire se comporte en univalent et migre au hasard vers l'un des pôles cellulaires avec une probabilité de 50%.  1, fiche 27, Français, - syndrome%20des%20yeux%20de%20chat

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Centre for Healthy Human Development. The Office of the Voluntary Sector leads the implementation of the Health Canada Framework for building the relationship with National Voluntary Health Organizations, which includes providing individual organizational and sector wide development grants to smaller National Voluntary Health Organizations dealing with non-life threatening or uncommon health issues. It also manages Health Canada's participation in the Federal Voluntary Sector Initiative(VSI)-a federal initiative and a major horizontal policy effort involving over 20 federal departments and agencies led by the Privy Council Office.  3, fiche 28, Anglais, - Office%20of%20the%20Voluntary%20Sector

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre de développement de la santé humaine. Le Bureau du secteur bénévole dirige la mise en œuvre du cadre de Santé Canada afin d'établir la relation avec les Organismes bénévoles nationaux de santé, ce qui comprend l'octroi de subventions de développement organisationnel individuel ou dans l'ensemble du secteur à de plus petits organismes bénévoles nationaux de santé qui traitent des problèmes qui ne menacent pas la vie des gens ou des problèmes de santé peu communs. Le Bureau gère également la participation de Santé Canada au sein de l'Initiative entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire - une initiative qui représente un effort de politique horizontale où interviennent plus de 20 organismes et ministères fédéraux dirigés par le Bureau du Conseil privé.  3, fiche 28, Français, - Bureau%20du%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A] rare, progressive infection of genital and perineal skin caused by Klebsiella(formerly Calymmatobacterium) granulomatis [that is] characterized by slowly progressive skin lesions that are beefy red, raised, painless, and often ulcerated [and in which] regional lymphadenopathy is uncommon.  2, fiche 29, Anglais, - granuloma%20inguinale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A58: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 29, Anglais, - granuloma%20inguinale

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Maladie] causée par Klebsiella granulomatis (anciennement Calymmatobacterium granulomatis) [caractérisée par] une ulcération génitale, granulomateuse, à fond propre, indolore, sans adénopathie satellite, d'évolution chronique et avec des bordures en relief («leishmaniose génitale»)[,] plus souvent localisée sur la peau que sur la muqueuse.  2, fiche 29, Français, - granulome%20inguinal

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A58 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 29, Français, - granulome%20inguinal

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de transmisión sexual causada por la bacteria C granulomatis que se manifiesta con úlceras genitales, sin que se presente crecimiento de los ganglios linfáticos ni bubas. Inicialmente aparecen protuberancias bajo la piel de la región genital, mismas que aumentan de tamaño hasta romperse y convertirse en úlceras rojas, carnosas e indoloras.  1, fiche 29, Espagnol, - donovanosis

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Amoebic appendicitis is an uncommon but important condition that occurs when amoebic lesions are confined to the appendix and caecum. The clinical presentation can resemble that of simple appendicitis, often with some clinical evidence of dysentry.  2, fiche 30, Anglais, - amoebic%20appendicitis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An uncommon activity giving rise to strict liability, which necessarily involves risk of serious harm to the person, land or chattels of others and which cannot be eliminated by the exercise of utmost care.  3, fiche 31, Anglais, - ultrahazardous%20activity

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... Canadian courts, in these strict liability cases, are concerned with more than non-natural use, mischief and escape ... Although these phrases are still frequently employed in the cases, there are also references to increased dangers or extra-hazardous activities, concepts that resemble the notions of abnormal danger, and ultra-hazardous activities, employed in the American jurisprudence.  2, fiche 31, Anglais, - ultrahazardous%20activity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It is uncommon to make ovals [through rolling-a cold metalworking process] to predetermined mechanical-property requirements, but if it is necessary to do so, the procedure suggested for half ovals should be used with the appropriate value for the final oval cross-sectional area.  3, fiche 32, Anglais, - cross%2Dsectional

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An uncommon feldspar mineral, barium aluminosilicate... that occurs as hard, light-coloured, glassy masses and crystals in association with manganese deposits in contact zones...  2, fiche 33, Anglais, - celsian

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: BaAl₂Si₂O₈  3, fiche 33, Anglais, - celsian

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Minéral rare du métamorphisme de contact des calcaires et des dolomites [constitué de] silicate de baryum et de calcium, du système cristallin monoclinique [...]  3, fiche 33, Français, - celsiane

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[...] le «celsian» [...] (très rare) [est] caractérisé par un indice d'autant plus élevé et une masse spécifique d'autant plus forte que le minéral est plus riche en baryum. L'éclat est franchement nacré; [il] atteint 1,59 pour 100 % de Ba [baryum]; [la masse spécifique] passera de 2,54 à 3,38 pour le celsian pur.  4, fiche 33, Français, - celsiane

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : BaAl₂Si₂O₈  5, fiche 33, Français, - celsiane

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Aluminosilicato de bario [...]  1, fiche 33, Espagnol, - celsiana

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[...] mineral incoloro o amarillento que cristaliza en el sistema triclínico.  1, fiche 33, Espagnol, - celsiana

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: BaAl₂Si₂O₈  2, fiche 33, Espagnol, - celsiana

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A small swarm issuing after the first or prime swarm. Where bees are not given proper attention it is not uncommon for them to send out several afterswarms, one after another until the parent colony becomes almost worthless.  1, fiche 34, Anglais, - afterswarm

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] dans certaines colonies ayant une propension marquée à l'essaimage [...] il se produit, quelques jours après la sortie du premier essaim, un second essaim. Il s'agit alors d'un essaim secondaire. Beaucoup moins lourd que le premier, il contient le plus souvent plusieurs Reines vierges [...] Il peut encore y avoir des essaims tertiaires, à peine gros comme le poing, et qui sont sans valeur pratique.  1, fiche 34, Français, - essaim%20tertiaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A small swarm issuing after the first or prime swarm. Where bees are not given proper attention it is not uncommon for them to send out several afterswarms, one after another until the parent colony becomes almost worthless.  1, fiche 35, Anglais, - afterswarm

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] dans certaines colonies ayant une propension marquée à l'essaimage [...] il se produit, quelques jours après la sortie du premier essaim, un second essaim. Il s'agit alors d'un essaim secondaire. Beaucoup moins lourd que le premier, il contient le plus souvent plusieurs Reines vierges.  1, fiche 35, Français, - essaim%20secondaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Juvenile myelomonocytic leukemia(JMML) is an uncommon blood cancer that can progress rapidly without treatment. It has features of two other types of blood cancers. For this reason, the World Health Organization(WHO) classifies JMML as a mixed myelodysplastic/myeloproliferative disease.  1, fiche 36, Anglais, - juvenile%20myelomonocytic%20leukemia

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La leucémie myélomonocytaire juvénile (LMMJ) est un cancer du sang rare qui peut se propager rapidement si la maladie n'est pas traitée. La LMMJ a des caractéristiques de deux autres cancers du sang. Elle est classifiée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) comme une «maladie mixte myélodysplasique/myéloproliférative».  1, fiche 36, Français, - leuc%C3%A9mie%20my%C3%A9lomonocytaire%20juv%C3%A9nile

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A grave where two or more bodies are buried together.  1, fiche 37, Anglais, - multiple%20grave

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A multiple grave may be a mass grave or simply a grave where members of a family or other social groups are placed upon death. Multiple graves are rather uncommon in recent historic societies.  1, fiche 37, Anglais, - multiple%20grave

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tombe contenant au moins deux défunts inhumés.  3, fiche 37, Français, - fosse%20multiple

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La majorité des enterrements correspondent à des sépultures individuelles et primaires. Toutefois, une fosse multiple et secondaire a été identifiée. Elle contient les ossements d'’un minimum de 6 individus, principalement des adultes.  4, fiche 37, Français, - fosse%20multiple

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Wet-barrel hydrants, also called... California hydrants, are usually installed in warmer climates where prolonged periods of subfreezing weather are uncommon. Wet-barrel hydrants have a horizontal compression-type valve at each outlet. As the name implies, the hydrant barrel is always filled with water.  5, fiche 38, Anglais, - wet%2Dbarrel%20hydrant

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les bornes d'incendie de type sous eau [...] sont généralement utilisées dans les régions plus chaudes où des périodes prolongées de température sous le point de congélation sont rares. Les bornes de type sous eau sont habituellement dotées d'une vanne à compression montée sur chacune des prises. Comme son nom l'indique, la colonne de la borne est toujours pleine d'eau.  2, fiche 38, Français, - borne%20de%20type%20sous%20eau

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Les bornes du type sous eau comportent généralement un clapet sur chaque prise où elles peuvent n'avoir qu'un seul robinet monté dans le chapeau pour alimenter l'ensemble des prises. [...] En général, le chapeau, le corps et le socle des bornes sont en fonte. Les pièces mobiles principales sont habituellement en bronze, avec des garnitures en caoutchouc, en cuir ou en matériau composite.  1, fiche 38, Français, - borne%20de%20type%20sous%20eau

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Whereas the main drift path is anticlockwise in Baffin Bay, it is not uncommon for icebergs to be carried westward across Baffin Bay by smaller current streams which branch off from the West Greenland current. Iceberg drift is seldom direct, with icebergs frequently following lesser currents into bays and inlets.  1, fiche 39, Anglais, - iceberg%20drift

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Since the caisson-digging machines, or "bucket, "or "auger" drills, as they are called, dig at such a fast rate(45 ft in 20 min is not uncommon once the machine is set up over the location of the hole), great advantage is taken of the important time factor in most soft-ground excavation work.  1, fiche 40, Anglais, - caisson%2Ddigging%20machine

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Depuis que les machines à forer les puits, sondeuses à godets ou à tarières, creusent à une telle rapidité (13 m en 20 minutes n'est pas une exception dès que la machine est à pied d'œuvre), on gagne un temps considérable dans la plupart des travaux de terrassement des sols mous.  1, fiche 40, Français, - machine%20%C3%A0%20forer%20les%20puits

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Endocarditis is an infection of any of your heart’s valves, including the aortic valve, or of your heart’s inner lining (endocardium).  2, fiche 41, Anglais, - aortic%20valve%20endocarditis

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

[Aortic valve endocarditis] can damage or destroy the valve by causing growths or holes on the valve or scarring of the valve tissue, often causing the valve to leak; the condition is serious, but uncommon; untreated, it can cause serious and sometimes fatal complications.  2, fiche 41, Anglais, - aortic%20valve%20endocarditis

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L’endocardite de la valve aortique peut s’étendre aux structures sous-aortiques, principalement la valve mitrale et le trigone fibreux aorto-mitral.  2, fiche 41, Français, - endocardite%20de%20la%20valve%20aortique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The point of beginning is not more controlling than other designated points of a grant and should be selected primarily because of its certainty of identity and facility of location.... Unfortunately, there is a decided tendency in the description of city lots to rely entirely upon the point of beginning for location, and the remaining calls merely give the length and possibly, but not always, the direction of the courses. This practice makes the point of beginning of particular importance, and it is not uncommon to find that a survey is impossible because of the uncertainty of the beginning point.(Skelton, p. 46)  1, fiche 42, Anglais, - beginning%20point

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

point de départ : terme retenu surtout en matière d'arpentage.  2, fiche 42, Français, - point%20de%20d%C3%A9part

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

point de départ : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - point%20de%20d%C3%A9part

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters : copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration(MAC), which applies only to five-minute draw samples. The first-draw sample results are compared to the five-minute draw MAC to determine the overall condition of the distribution system. The five-minute sample is compared to the GCDWQ standards to determine whether the water is safe for consumption. The results from the zero-minute samples tested for lead ranged in value from less than 0. 005 mg/L to 0. 03 mg/L. All five-minute lead results were less than 0. 005 mg/L...  1, fiche 43, Anglais, - five%2Dminute%20draw

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à l'échantillon prélevé «au temps zéro» (en anglais : «zero-minute sample»), c'est-à-dire dès l'ouverture du robinet. Équivalent et renseignements obtenus d'Environnement Canada.  1, fiche 43, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20apr%C3%A8s%20cinq%20minutes%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

As described in the sampling protocol [of the Potable Water Sampling Procedures Manual], first-draw samples were taken and analyzed for the following metal parameters : copper, lead and zinc. First-draw samples are taken to provide background information and are used to develop preventive action plans for the building's water distribution. It is not uncommon for first-draw samples to show metals content above the GCDWQ [Guidelines for Canadian Drinking Water Quality] Maximum Acceptable Concentration(MAC), which applies only to five-minute draw samples. The first-draw sample results are compared to the five-minute draw MAC to determine the overall condition of the distribution system. The five-minute sample is compared to the GCDWQ standards to determine whether the water is safe for consumption. The results from the zero-minute samples tested for lead ranged in value from less than 0. 005 mg/L to 0. 03 mg/L. All five-minute lead results were less than 0. 005 mg/L...  1, fiche 44, Anglais, - zero%2Dminute%20sample

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Échantillon prélevé dès l'ouverture du robinet, et non après un nombre X de minutes d'écoulement. Équivalent et renseignements obtenus d'Environnement Canada.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20temps%20z%C3%A9ro

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

L'expression «au temps zéro» est bien attestée. Nous avons relevé les expressions «concentration au temps zéro», «essai au temps zéro», «mesure au temps zéro», «présence (d'une substance X) détectée au temps zéro».  1, fiche 44, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20temps%20z%C3%A9ro

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A chemical that lures pests to a selected location where they may be destroyed, sterilized, or trapped.  3, fiche 45, Anglais, - attractant

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The widest use for attractants thus far has been in insect control. It is not uncommon, therefore, to find the definition of "attractant" limited to insects, although the proper term for such a concept would be "insect attractant".  4, fiche 45, Anglais, - attractant

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Certains produits naturels ou de synthèse exercent une très grande attraction sur des insectes. On utilise ces attractifs sexuels ou alimentaires de plus en plus fréquemment pour évaluer l'importance des populations d'insectes [...]  3, fiche 45, Français, - attractif

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Malgré la normalisation du terme «attractif» qui s'appliquerait aux animaux, la plupart des sources consultées en français précisent qu'il s'agit surtout d'attirer des insectes.  4, fiche 45, Français, - attractif

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

attractif : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 45, Français, - attractif

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Estímulo al cual el insecto responde orientando sus movimientos hacia el lugar de emisión.  3, fiche 45, Espagnol, - atrayente

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Todo aquello que atrae a las plagas puede ser utilizado como atrayente: sustancias que les atraen por el olor o por el gusto, atrayentes sexuales, cebos luminosos, ciertos olores, ciertos ultrasonidos, etc.  4, fiche 45, Espagnol, - atrayente

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Failure to act. The common law has treated the Good Samaritan with uncommon harshness over the years, while the priest and the Levite have been treated with uncommon generosity. One who attempts in good faith to assist someone in peril exposes himself to potential civil liability if he bungles the attempt, but one who stands idly by without lifting a finger incurs no liability, although the latter conduct is probably more reprehensible and more deserving of a civil sanction.... In short, our courts have established no general civil duty to render assistance to individuals in danger.  2, fiche 46, Anglais, - failure%20to%20act

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Failure to act is much more rarely recognited as a source of liability than active misconduct.  3, fiche 46, Anglais, - failure%20to%20act

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le défaut d'agir. La common law a, au cours des ans, fait preuve de beaucoup de sévérité à l'égard du bon samaritain, alors qu'elle démontrait une générosité exceptionnelle envers le prêtre et le lévite. Celui qui, de bonne foi, tente de venir en aide à une personne en danger risque, s'il s'y prend mal, d'engager sa responsabilité civile. À l'inverse, celui qui assiste à la scène sans rien faire ne met pas en jeu sa responsabilité, bien que sa conduite soit certainement plus répréhensible et mérite davantage d'être sanctionnée civilement. [...] En résumé, nos tribunaux ne reconnaissent, en matière civile, aucun devoir général d'assistance aux personnes en danger.  2, fiche 46, Français, - d%C3%A9faut%20d%27agir

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

défaut d'agir : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 46, Français, - d%C3%A9faut%20d%27agir

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The velocity at which a tennis ball bounces off a tennis court, or simply the velocity at which the ball travels in the air after having been struck by a racket.  3, fiche 47, Anglais, - pace

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Next time he hits, ask yourself if he’s doing the same things with his shoulders ... If he doesn’t you’ll find it traveling in a different direction, or with a different depth and pace.  4, fiche 47, Anglais, - pace

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Stich’s wonderful anticipation, leg strength and pace across the grass enable him to not only reach the dying ball but beat the former champion with a forehand winner.  5, fiche 47, Anglais, - pace

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

"Speed" is generally used only in reference to the velocity of the flight of the ball after it has been hit or after it has bounced. Moreover, it is not uncommon to see the unit "rapid pace"(e. g. adjusting to the rapid pace of the ball), thereby refuting the argument that "pace" and "speed" are perfect synonyms.  3, fiche 47, Anglais, - pace

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Raquette qui] améliore la touche et augmente la vélocité de la balle après l'impact.  3, fiche 47, Français, - vitesse

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

La vitesse que cette raquette atteindra lors de l'impact donnera beaucoup de vélocité au coup droit, sans que le joueur ait véritablement d'effort à fournir.  4, fiche 47, Français, - vitesse

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Vitesse : dans le monde du tennis, terme polysémique qui peut avoir plusieurs traductions possibles en anglais, selon le contexte : speed, momentum, pace. Une des expressions hyperboliques et favorites des joueurs de tennis est «deux cents à l'heure», lorsque ces joueurs réussissent un coup plus rapide qu'à l'accoutumée. Une balle qui atteint péniblement le 50 km à l'heure est alors parfois considérée comme allant quatre fois plus vite.  5, fiche 47, Français, - vitesse

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Le terme «vélocité» est lié à la mesure du déplacement de la balle en kilomètre/heure alors que «vitesse» se qualifie en intensité : une vitesse moindre, égale ou supérieure à une vitesse antérieurement énoncée. Ainsi un coup lobé peut être difficile à frapper mais ce n'est pas en raison de la vitesse de la balle, alors qu'un «passing-shot» avec une trajectoire à l'horizontale, a une telle vitesse qu'elle devient hors d'atteinte pour l'adversaire qui joue près du filet.  6, fiche 47, Français, - vitesse

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Paso simple de desplazamiento. Es la base de todos los desplazamientos hacia la pelota y educan la velocidad.  2, fiche 47, Espagnol, - velocidad

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Términos relacionados: fuerza , tomar impulso, dar potencia al golpe, cadencia de un passing-shot.  3, fiche 47, Espagnol, - velocidad

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

~ de vértigo (=mind-boggling speed); multiplicar la ~ (de la pelota).  3, fiche 47, Espagnol, - velocidad

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

While it is not uncommon to hear some former students speak about the positive experiences in these schools, their stories are overshadowed by disclosures of abuse, criminal convictions of perpetrators...  1, fiche 48, Anglais, - disclosure%20of%20abuse

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Même s'il arrive souvent que d'anciens élèves parlent des expériences positives vécues dans ces écoles, leurs histoires sont assombries par des divulgations de sévices, des condamnations au criminel des auteurs de ces sévices [...]  1, fiche 48, Français, - divulgation%20de%20s%C3%A9vices

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Fakir’s hand ... Flexion at the metacarpophalangeal joints, extension of the interphalangeal joints, and adduction of the thumb are movements producing this appearance.  1, fiche 49, Anglais, - fakir%27s%20hand

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Fakir's hand is a minor dystonia, not uncommon in the elderly, in whom this may be the first or only sign of basal ganglion disorder.  1, fiche 49, Anglais, - fakir%27s%20hand

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La main de fakir se caractérise par la présence de contracture en flexion extrême entraînant la pénétration avec enfoncement des ongles à l'intérieur de la paume de la main.  1, fiche 49, Français, - main%20de%20fakir

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[On slopes ranging from 10-25 degrees wet snow] and slush avalanches can occur but are uncommon.  2, fiche 50, Anglais, - slush%20avalanche

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Slush avalanches are shallow, but can be bone breakers and carry you over a cliff, into a crevasse, etc.  3, fiche 50, Anglais, - slush%20avalanche

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Avalanche mobilisant de la neige très fortement humidifiée [...] dont la consistance rappelle celle du yaourt.  1, fiche 50, Français, - avalanche%20p%C3%A2teuse

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] les pentes faibles (inférieures à 20°) ont une activité avalancheuse faible [...]. Néanmoins, il faut garder à l'esprit [...] que des avalanches pâteuses (composées de neige très humide) peuvent également transiter par des zones de pente faible et qu'il ne faut jamais négliger un risque de coulée.  1, fiche 50, Français, - avalanche%20p%C3%A2teuse

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An uncommon tumor of the jaw, apparently arising from the mesenchymal portion of the tooth germ and possibly produced by myxomatous degeneration of an odontogenic fibroma.  2, fiche 51, Anglais, - odontogenic%20myxoma

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Related term: odontogenic myxofibroma.  3, fiche 51, Anglais, - odontogenic%20myxoma

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Tumeur odontogène mésenchymateuse, molle, gélatineuse liée à une dent, dent incluse, ou tenant place d'une dent absente congénitalement.  2, fiche 51, Français, - myxome%20odontog%C3%A8ne

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le début est central; le maxillaire est déformé. Histopathologiquement, il se présente comme un fibrome avec des traces d'épithélium dentaire; parfois un peu de cément est présent (forme de transition vers le fibro-cémentome et le cémentome).  3, fiche 51, Français, - myxome%20odontog%C3%A8ne

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Acute disseminated encephalomyelitis is an uncommon acute inflammatory disease of the CNS which occurs following viral infections or vaccination. ADEM is thought to be immune mediated. Brain and spinal cord involvement is usually widespread but may at times be limited to discrete areas such as the optic nerves or a single spinal cord level. Various names have been used to describe this syndrome but the term ADEM is appropriately descriptive.  2, fiche 52, Anglais, - acute%20disseminated%20encephalomyelitis

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Démyélisation aiguë du système nerveux central pouvant être liée à un désordre immunologique, une maladie allergique, une maladie infectieuse, une prise de médicaments ou à une vaccination.  1, fiche 52, Français, - enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20aigu%C3%AB%20diss%C3%A9min%C3%A9e

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol