TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNCOMMUNICATIVE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1985-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- come out of one's shell
1, fiche 1, Anglais, come%20out%20of%20one%27s%20shell
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
shell : a shy, reserved, or uncommunicative attitude or manner(to come out of one's shell). 1, fiche 1, Anglais, - come%20out%20of%20one%27s%20shell
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sortir de sa coquille
1, fiche 1, Français, sortir%20de%20sa%20coquille
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-10-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- retire into one's shell 1, fiche 2, Anglais, retire%20into%20one%27s%20shell
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
shell : a shy, reserved, or uncommunicative attitude or manner... 2, fiche 2, Anglais, - retire%20into%20one%27s%20shell
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rentrer dans sa coquille
1, fiche 2, Français, rentrer%20dans%20sa%20coquille
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se replier sur soi, se retirer prudemment d'une discussion, se taire. 2, fiche 2, Français, - rentrer%20dans%20sa%20coquille
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Désignation des causes de non-participation à la discussion. [...] Traumatisme antérieur subi au cours d'une réunion. Mauvais souvenir d'une intervention plus ou moins catastrophique qui nous a fait rentrer dans notre coquille. [Tiré de la partie "Applications pratiques" de MUCON 1980]. 3, fiche 2, Français, - rentrer%20dans%20sa%20coquille
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'expression "rentrer dans sa coquille" est utilisée dans un sens figuré. 4, fiche 2, Français, - rentrer%20dans%20sa%20coquille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :