TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
UNCOMMUNICATIVE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1985-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- come out of one's shell
1, fiche 1, Anglais, come%20out%20of%20one%27s%20shell
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
shell : a shy, reserved, or uncommunicative attitude or manner(to come out of one's shell). 1, fiche 1, Anglais, - come%20out%20of%20one%27s%20shell
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sortir de sa coquille
1, fiche 1, Français, sortir%20de%20sa%20coquille
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-10-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- retire into one's shell 1, fiche 2, Anglais, retire%20into%20one%27s%20shell
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
shell : a shy, reserved, or uncommunicative attitude or manner... 2, fiche 2, Anglais, - retire%20into%20one%27s%20shell
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rentrer dans sa coquille
1, fiche 2, Français, rentrer%20dans%20sa%20coquille
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se replier sur soi, se retirer prudemment d'une discussion, se taire. 2, fiche 2, Français, - rentrer%20dans%20sa%20coquille
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Désignation des causes de non-participation à la discussion. [...] Traumatisme antérieur subi au cours d'une réunion. Mauvais souvenir d'une intervention plus ou moins catastrophique qui nous a fait rentrer dans notre coquille. [Tiré de la partie "Applications pratiques" de MUCON 1980]. 3, fiche 2, Français, - rentrer%20dans%20sa%20coquille
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'expression "rentrer dans sa coquille" est utilisée dans un sens figuré. 4, fiche 2, Français, - rentrer%20dans%20sa%20coquille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :