TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of the elements, factors or parameters making up a complete personality.  2, fiche 1, Anglais, - core%20dimension

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The financial counsellor’s core dimensions can be described as follows: a. empathy ... b. respect ... c. genuineness ... d. concreteness ....  1, fiche 1, Anglais, - core%20dimension

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There is general agreement that the core elements of the Counseling relationship are acceptance(sometimes referred to as unconditional positive regard), empathy, congruency, and genuineness.  1, fiche 1, Anglais, - core%20dimension

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ce qui est propre, appartient particulièrement à un être [...]  1, fiche 1, Français, - attribut

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A failure by the holder to assert the [marital communications] privilege by objection, or a voluntary revelation by the holder of the communication, or of a material part, is a waiver. (McCormick, p. 170)  1, fiche 2, Anglais, - waiver%20of%20a%20privilege

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Legal professional privilege may always be waived by the client, although a waiver with regard to conversations does not entail a waiver with regard to documents.... Nor is a waiver of the privilege attaching to medical reports to be inferred from the acceptance of the opposite party's unconditional production of his medical report.(Cross, p. 288-9)  1, fiche 2, Anglais, - waiver%20of%20a%20privilege

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

abandon de privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - abandon%20de%20privil%C3%A8ge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The counselor’s respect for the client’s feelings and experiences or a feeling of warmth toward the client as a human being of worth.  2, fiche 3, Anglais, - positive%20regard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

unconditional positive regard : in client-centered or humanistic(psycho) therapy, Carl Rogers’ term(1959) for the total acceptance of a client by the therapist without condition or contingency. This term is not limited to a therapist-client relationship. See also "verbal technique".  2, fiche 3, Anglais, - positive%20regard

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There is general agreement that the core elements of the Counseling relationship are acceptance(sometimes referred to as unconditional positive regard), empathy, congruency, and genuineness.  3, fiche 3, Anglais, - positive%20regard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expression d'estime pour la valeur d'une personne. Il est dit inconditionnel lorsque aucun jugement n'est porté sur les sentiments, les pensées ou les comportements qu'elle émet. Il est par contre conditionnel lorsque les sentiments, les pensées ou les comportements sont jugés en fonction de critères extérieurs à la personne.  1, fiche 3, Français, - regard%20positif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] si la personne se sent acceptée comme elle est, compte tenu du regard positif inconditionnel que les autres posent sur ses façons de se comporter, elle aura dès lors plus tendance à développer les émotions, les sentiments et les pensées qui lui sont propres. La personnalité d'un individu sera donc d'autant plus équilibrée qu'il règne un accord, ou congruence, entre son soi réel et ses sentiments, ses pensées et ses comportements, lui permettant ainsi de tendre vers le soi idéal qui constitue la clé de l'actualisation.  1, fiche 3, Français, - regard%20positif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A nondirective form of humanistic (psycho)therapy or treatment, developed by Carl Rogers, that focuses on nonjudgmental support of client’s point of view (unconditional positive regard, empathy, and congruence) and on the use of the counseling technique called "reflection" or the encouragement of expression of feelings.  5, fiche 4, Anglais, - client%2Dcentered%20therapy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "counselor-centered therapy" or "nondirective counsel(l) ing" : all nondirective counselling sessions are client-centered, but not all client-centered sessions are nondirective; some indeed may be confrontational. See also the following related terms :acceptance, unconditional positive regard, reflection, verbal technique, self-actualization. Note that the term "client-centered psychotherapy" is often used by psychiatrists, psychologists(but not group counsellors) as a synonym for "client-centered therapy".  5, fiche 4, Anglais, - client%2Dcentered%20therapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[En 1951 Carl R. Rogers apportait à la psychothérapie un fondement théorique en termes phénoménologiques]. En lui attribuant le qualificatif client-centered (centrée-sur-le-client) il tenait à bien souligner que sa méthode thérapeutique était tout orientée vers le monde interne du client. Cependant, comme ce vocable est à la fois encombrant et insuffisamment descriptif, celui de « psychothérapie rogérienne » a été de plus en plus adopté, surtout dans le monde francophone [...]  2, fiche 4, Français, - psychoth%C3%A9rapie%20centr%C3%A9e%20sur%20le%20client

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In humanistic psychotherapy, the therapist’s attempt to maintain empathy and honesty in his or her relationship with a client.  1, fiche 5, Anglais, - congruence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is general agreement that the core elements of the Counseling relationship are acceptance(sometimes referred to as unconditional positive regard), empathy, congruency, and genuineness.  3, fiche 5, Anglais, - congruence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Condition de cohérence interne de la relation psychothérapique entre le thérapeute et le patient.  2, fiche 5, Français, - congruence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] si la personne se sent acceptée comme elle est, compte tenu du regard positif inconditionnel que les autres posent sur ses façons de se comporter, elle aura dès lors plus tendance à développer les émotions, les sentiments et les pensées qui lui sont propres. La personnalité d'un individu sera donc d'autant plus équilibrée qu'il règne un accord, ou congruence, entre son soi réel et ses sentiments, ses pensées et ses comportements, lui permettant ainsi de tendre vers le soi idéal qui constitue la clé de l'actualisation.  3, fiche 5, Français, - congruence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A verbal technique that expresses the counselor’s interest in and understanding of what the client is communicating. Examples are "um-huh" and "yes".  1, fiche 6, Anglais, - acceptance

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There is general agreement that the core elements of the Counseling relationship are acceptance(sometimes referred to as unconditional positive regard), empathy, congruency, and genuineness.  2, fiche 6, Anglais, - acceptance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, "acceptance" is more generic than "unconditional positive regard", i. e. they are not perfect synonyms. "Unconditional positive regard" is a specific form of acceptance.  3, fiche 6, Anglais, - acceptance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Analogous terms: Barrett-Lennard Relationship Inventory (BLRI), level of regard, unconditionality of regard, congruence, empathy, unconditional positive regard, verbal technique.  3, fiche 6, Anglais, - acceptance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expressions reliées : soutien transférentiel (PCLIN), transfert positif (page 105 CASPS, 1973), utiliser le renforcement positif (page 478 PCLIN), établissement d'une relation thérapeutique positive (page 413, PCLIN), regard positif inconditionnel ou conditionnel, considération positive sans réserve, échanges verbaux.  2, fiche 6, Français, - acceptation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] toute personne qui choisit d'être thérapeute s'intéresse à autrui et désire soulager les souffrances d'autrui, apporter de l'aide et de l'assistance; cette volonté se traduit par une attitude de bienveillance, d'écoute, d'acceptation, de tolérance, ou par ce que certains auteurs ont nommé la chaleur, l'empathie et l'authenticité (Rogers).  1, fiche 6, Français, - acceptation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol