TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An unconditional offer of payment, consisting in the actual production, in current coin of the realm or other lawful money, of a sum not less than the amount due on a specific debt or obligation.(Ballentine, p. 1264).  1, fiche 1, Anglais, - tender%20of%20payment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

offre réelle de paiement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - offre%20r%C3%A9elle%20de%20paiement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An obligation which does not depend for its execution upon any event provided for by the parties, or is not to become void on the happening of any such event.  3, fiche 2, Anglais, - simple%20obligation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Simple obligation. An unconditional obligation, one which is to be performed without depending upon any event provided by the parties to it.  4, fiche 2, Anglais, - simple%20obligation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Obligation qui n'est affectée d'aucune modalité.  2, fiche 2, Français, - obligation%20simple

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Obligation simple : obligation qui se repose sur une prestation certaine à objet unique, due par un seul débiteur à un seul créancier.  3, fiche 2, Français, - obligation%20simple

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A clause in a lease that reiterates the unconditional obligation of the lessee to pay rent for the entire term of the lease, regardless of any event affecting the equipment or any change in the circumstances of the lessee.  2, fiche 3, Anglais, - hell%20or%20high%20water%20clause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 3, Français, - clause%20dite%20acquis%20%C3%A0%20tout%20%C3%A9v%C3%A9nement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clause which reiterates the unconditional obligation to pay regardless of any events or any change in the circumstances  2, fiche 4, Anglais, - hell%20and%20high%20water%20clause

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Remission is a form of forgiveness and involves the cancellation of-or release from-an otherwise enforceable debt, tax, fee, or penalty. Depending on the enabling authority, a remission may be either conditional or unconditional and for all or any part of a debt or other obligation or claim. The portion of a debt that is remitted is deleted..., in the case of a conditional remission, whenever the conditions for remission are met and the balance, if any, remains in the accounts for collection.  2, fiche 5, Anglais, - conditional%20remission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Remission is a form of forgiveness and involves the cancellation of-or release from-an otherwise enforceable debt, tax, fee, or penalty. Depending on the enabling authority, a remission may be either conditional or unconditional and for all or any part of a debt or other obligation or claim. The portion of a debt that is remitted is deleted from the accounts immediately whenever a remission is unconditional...  2, fiche 6, Anglais, - unconditional%20remission

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol