TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An unconditional offer of payment, consisting in the actual production, in current coin of the realm or other lawful money, of a sum not less than the amount due on a specific debt or obligation.(Ballentine, p. 1264).  1, fiche 1, Anglais, - tender%20of%20payment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

offre réelle de paiement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - offre%20r%C3%A9elle%20de%20paiement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A preprinted, fixed-amount cheque designed to allow the person signing it to make an unconditional payment to someone else as a result of having paid the issuer for that privilege.  5, fiche 2, Anglais, - traveller%27s%20cheque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The spelling "cheque" is used in Canada and Great Britain. The spelling "Check" is used in the US and sometimes in Canada.  6, fiche 2, Anglais, - traveller%27s%20cheque

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

traveler’s check and traveller’s cheque: terms published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  7, fiche 2, Anglais, - traveller%27s%20cheque

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chèque d'un montant déterminé émis en diverses coupures par un établissement financier et qui, en plus de permettre à son détenteur de l'utiliser aisément comme moyen de paiement lorsqu'il voyage, lui évite les inconvénients dus à des vols ou à des pertes.  3, fiche 2, Français, - ch%C3%A8que%20de%20voyage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chèque de voyage : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, fiche 2, Français, - ch%C3%A8que%20de%20voyage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se utilizan en los viajes, a fin de evitar que su extravío o robo represente una pérdida de dinero para su titular. El adquirente compra los cheques en su banco, o en una agencia especial, y en el momento de hacerlo, firma los cheques en el espacio señalado para ello. Luego, cada vez que desea disponer de los cheques para adquirir efectivo o realizar un pago, vuelve a estampar su firma ante el empleado del banco negociador, o ante el vendedor que acepta el cheque, quienes comprueban si ambas firmas son idénticas.  3, fiche 2, Espagnol, - cheque%20de%20viajero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Indian & Northern Affairs Canada  3, fiche 3, Anglais, - Comprehensive%20Funding%20Arrangement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The CFA is a program-budgeted funding arrangement that DIAND enters into with Recipients for a one year duration and which contains programs funded by means of Contribution, which is reimbursement of actual expenditures; Flexible Transfer Payment, which is formula funded and surpluses may be retained provided terms and conditions have been fulfilled; and/or Grant, which is unconditional.  4, fiche 3, Anglais, - Comprehensive%20Funding%20Arrangement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada.  2, fiche 3, Français, - Entente%20globale%20de%20financement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Ministère conclut une Entente globale de financement (EGF), qui affecte les budgets de financement des programmes, avec un bénéficiaire. Cette entente est d'une durée d'un an et décrit les programmes financés à l'aide soit d'une contribution, laquelle vise le remboursement des dépenses réelles seulement, soit de paiements de transfert souples, établis selon une formule et permettant au bénéficiaire de conserver les fonds non dépensés pourvu qu'il ait respecté toutes les conditions de l'entente, ou d'une subvention, qui n'impose pas de conditions.  1, fiche 3, Français, - Entente%20globale%20de%20financement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unconditional Repayable Contributions(URCs) are contributions that must be repaid without qualification. The contribution agreement contains specific repayment terms that set out the time and amount of payment(s) due. Unconditionally repayable contributions(URCs) are, in substance, loans.  2, fiche 4, Anglais, - unconditional%20repayable%20contribution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les CRI renferment des conditions précises en matière de remboursement qui indiquent la date et le montant des paiements exigibles. Il s'agit en fait de prêts.  2, fiche 4, Français, - contribution%20remboursable%20sans%20condition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although it may appear to be a good way to avoid foreign risks, a sub-contract with unconditional payment terms still does not protect against nonpayment by the Canadian exporter.  2, fiche 5, Anglais, - foreign%20risk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Même s'il semble être un excellent moyen d'éviter les risques à l'étranger, un sous-traité assorti de modalités de paiement inconditionnel ne protège pas le sous-traitant contre le non-paiement de l'exportateur canadien.  1, fiche 5, Français, - risque%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In fact, depending upon the nature of the subcontract-i. e., whether if contains conditional or unconditional terms of payment-between himself and the Canadian exporter, a subsupplier can become exposed to a variety of risks.  1, fiche 6, Anglais, - unconditional%20terms%20of%20payment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En fait, selon la nature du sous-traité (s'il est assorti de modalités de paiement conditionnel ou inconditionnel) conclu entre l'exportateur canadien et le sous-traitant, ce dernier peut être exposé à divers risques.  1, fiche 6, Français, - modalit%C3%A9s%20de%20paiement%20inconditionnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In fact, depending upon the nature of the subcontract-i. e., whether it contains conditional or unconditional terms of payment-between himself and the Canadian exporter, a subsupplier can become exposed to a variety of risks.  1, fiche 7, Anglais, - conditional%20terms%20of%20payment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En fait, selon la nature du sous-traité (s'il est assorti de modalités de paiement conditionnel ou inconditionnel) conclu entre l'exportateur canadien et le sous-traitant, ce dernier peut être exposé à divers risques.  1, fiche 7, Français, - modalit%C3%A9s%20de%20paiement%20conditionnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol