TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formal notice of relinquishment or unconditional surrender of all rights to a property, cargo, or ship by its insured owner to the insurer in the event of a constructive total loss.  2, fiche 1, Anglais, - notice%20of%20abandonment

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the case of an actual total loss, no notice of abandonment need be given.  3, fiche 1, Anglais, - notice%20of%20abandonment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

By this notice the insured party declares its intention to treat the loss as an actual total loss.  2, fiche 1, Anglais, - notice%20of%20abandonment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Avis traduisant l'intention d'un assuré victime d'une perte réputée totale d'abandonner sans condition, en faveur de son assureur, un bien assuré.  2, fiche 1, Français, - avis%20de%20d%C3%A9laissement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'avis de délaissement informe l'assureur de l'intention de l'assuré d'être indemnisé comme si la perte partielle qu'il a subie était une perte totale réelle.  2, fiche 1, Français, - avis%20de%20d%C3%A9laissement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'avis de délaissement n'est pas nécessaire en cas de perte totale réelle.  3, fiche 1, Français, - avis%20de%20d%C3%A9laissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of terminating hostilities whereby no limits are set upon the victor’s freedom of action with regard to the fate of the defeated enemy.  1, fiche 2, Anglais, - unconditional%20surrender

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unconditional surrender does not have the nature of an agreement and, therefore, must be distinguished from capitulation and armistice, both of which are agreements between representatives of belligerents. Legally, unconditional surrender does not terminate the war unless so desired by the victor.  1, fiche 2, Anglais, - unconditional%20surrender

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

reddition. Action de se rendre. Acte par lequel un chef militaire, une troupe cernée ou une place assiégée met bas les armes, conformément à une capitulation signée ou non avec l'ennemi : En 1945, les Alliés ont exigé de l'Allemagne une reddition sans condition.  1, fiche 2, Français, - reddition%20sans%20condition

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le terme «capitulation sans condition» a été employé pour la première fois après la conférence de Casablanca [...]. Telle qu'elle a été exposée par le Premier Ministre britannique à la Chambre des communes le 22 février 1944, la théorie de la capitulation sans condition (unconditional surrender) signifiait que les Puissances victorieuses auraient les mains entièrement libres à la fin des hostilités et ne seraient liées par aucun engagement d'ordre juridique envers l'Allemagne et ses alliés, les seules obligations dont elles seraient tenues en l'espèce étant des obligations d'ordre moral envers la civilisation. Cette théorie devait exercer une influence déterminante sur l'aménagement des deux opérations dans lesquelles s'analyse la fin de la guerre. Appliquée à la cessation des hostilités, la théorie de la reddition inconditionnelle a entraîné l'adhésion du belligérant vaincu donnée par un simple acte unilatéral - à l'ensemble des conditions à lui imposées par les Nations-Unies.  2, fiche 2, Français, - reddition%20sans%20condition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol