TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... coverage is available to any first tier Canadian subsupplier providing goods or services to a Canadian exporter where : the exporter is unconditionally bound to pay the subsupplier; the subsupplier's goods or services clearly form part of the exporter's contract with the foreign buyer;...  3, fiche 1, Anglais, - subcontractor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout sous-traitant canadien de première main qui fournit des biens et services à un exportateur canadien peut souscrire une assurance-opération individuelle pour les sous-traitants (risques au pays), pourvu que : l'exportateur soit inconditionnellement tenu de régler le sous-traitant; les biens et services fournis par le sous-traitant fassent clairement partie du contrat entre l'exportateur et l'acheteur étranger [...]  2, fiche 1, Français, - sous%2Dtraitant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The only acceptable forms of financial security are 1) letter of credit, 2) bill of exchange, and 3) bond of the Government of Canada on a bond unconditionally guaranteed, as per section 1. 26. 2 of the RFP [request for proposal].  2, fiche 2, Anglais, - financial%20security

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les seules formes acceptables de garantie financière sont : 1) la lettre de crédit; 2) la lettre de change; et 3) les obligations du gouvernement du Canada garanties sans condition, conformément à la section 1.26.2. de la DDP [demande de proposition].  2, fiche 2, Français, - garantie%20financi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Positive parenting is the continual relationship of a parent... and a child or children that includes caring, teaching, leading, communicating, and providing for the needs of a child consistently and unconditionally.  2, fiche 3, Anglais, - positive%20parenting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La parentalité positive invite le parent à se mettre à la place de l'enfant pour mieux le comprendre. Cette approche amène le parent à éduquer son tout-petit en le guidant plutôt qu'en le contrôlant.  2, fiche 3, Français, - parentalit%C3%A9%20positive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fishing nets and related items listed below are unconditionally zero-rated :... entrapment webbing and predator webbing... The terms "entrapment webbing" and "predator webbing" include virtually all types of nets and webbing. The webbing does not have to be manufactured into nets to be considered webbing for purposes of this provision.  2, fiche 4, Anglais, - entrapment%20webbing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les filets de pêche et engins connexes suivants sont détaxés sans condition : [...] les nappes pour la prise au piège et [les] nappes pour prédateurs. [...] Les expressions «nappes pour la prise au piège» et «nappes pour prédateurs» comprennent pratiquement tous les types de filets et de nappes. Il n'est pas nécessaire que la nappe soit fabriquée en filets pour être considérée une nappe aux fins de cette disposition.  2, fiche 4, Français, - nappe%20pour%20la%20prise%20au%20pi%C3%A8ge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The fishing nets and related items listed below are unconditionally zero-rated :... entrapment webbing and predator webbing... The terms "entrapment webbing" and "predator webbing" include virtually all types of nets and webbing. The webbing does not have to be manufactured into nets to be considered webbing for purposes of this provision.  2, fiche 5, Anglais, - predator%20webbing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les filets de pêche et engins connexes suivants sont détaxés sans condition : [...] les nappes pour la prise au piège et [les] nappes pour prédateurs. [...] Les expressions «nappes pour la prise au piège» et «nappes pour prédateurs» comprennent pratiquement tous les types de filets et de nappes. Il n'est pas nécessaire que la nappe soit fabriquée en filets pour être considérée une nappe aux fins de cette disposition.  2, fiche 5, Français, - nappe%20pour%20les%20pr%C3%A9dateurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vested benefits... are accrued pension benefits that a pension plan member, former member, or retired member is entitled to receive unconditionally under a pension plan, even if they are not payable until a future date.  3, fiche 6, Anglais, - vested%20pension%20benefit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les] prestations acquises [sont] des prestations de retraite accumulées auxquelles un participant, un ancien participant ou […] un participant retraité a droit, inconditionnellement, aux termes d'un régime de retraite, même si elles ne sont payables qu'à une date ultérieure.  1, fiche 6, Français, - prestation%20acquise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A legacy payable at a future time, certain to arrive, and not subject to conditions precedent, is vested, where there is a person "in esse" at the testator's death capable of taking when the time arrives, though his interest may be altogether defeated by his own death.... Thus a legacy to one to be paid when he attains the age of twenty-one years is a vested legacy, because it is given unconditionally and absolutely, and therefore vests an immediate interest in the legatee, of which the enjoyment only is deferred or postponed.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1402)  1, fiche 7, Anglais, - vested%20legacy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte.  1, fiche 7, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20d%27une%20somme%20d%27argent

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

legs dévolu d'une somme d'argent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20d%27une%20somme%20d%27argent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of "escrow" is a relic of medieval times. It dates from the time when conveyances were made by feoffment and livery of seisin. It has survived to the present day and often operates in regard to conveyances of land or the creation or disposition of estates and interests in land such as a term of years.... It does predicate a document which is executed and delivered. The accustomed formula is "signed, sealed and delivered". When that formula is used in the document and it is signed by the party(or in the case of a company its seal is affixed) and attested by a witness with intent by the maker that it should be binding on him, it is conclusively presumed to be "signed, sealed and delivered". If it is handed over to another unconditionally, it is delivered as a deed. If it is handed over to another conditionally, it is delivered as an escrow. It only becomes a deed when the conditions are fulfilled....(Words and Phrases/England, v. 2, p. 173)  1, fiche 8, Anglais, - doctrine%20of%20escrow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la délivrance sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - doctrine%20de%20la%20d%C3%A9livrance%20sous%20condition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When a superior authority delegates its powers, it does not cease to be the superior body nor is its authority given away permanently or unconditionally.  2, fiche 9, Anglais, - higher%20authority

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Management of conflict situations is vested in the immediate superior of the person who is in conflict (e.g., Department Chair, Dean); should a resolution not be possible at that level, the issue is referred to a higher authority.  3, fiche 9, Anglais, - higher%20authority

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une autorité supérieure délègue ses pouvoirs, elle ne cesse pas d'être l'instance supérieure et ne renonce pas à son pouvoir en permanence ou inconditionnellement.  3, fiche 9, Français, - instance%20sup%C3%A9rieure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The legal discharge of pension plan obligations for accrued pension benefits, either by transfer of assets directly to plan participants in satisfaction of their rights or by the purchase of annuity contracts in which a third party unconditionally undertakes to pay all pension benefits.  2, fiche 10, Anglais, - pension%20plan%20settlement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un employeur met légalement fin à son obligation de verser des prestations de retraite en vertu d'un régime de retraite, soit en transférant directement des éléments d'actif du régime aux participants en contrepartie de leurs droits aux prestations, soit en concluant un contrat de rente par lequel une tierce partie prend l'engagement inconditionnel de verser le total des prestations constituées.  1, fiche 10, Français, - liquidation%20d%27un%20r%C3%A9gime%20de%20retraite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Se le continuará pagando su salario como trabajador actual hasta que Pagaduría informe que la liquidación de jubilación le ha sido cancelada [...]  1, fiche 10, Espagnol, - liquidaci%C3%B3n%20de%20pensi%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A bond of the Government of Canada or a bond unconditionally guaranteed as to principal and interest by the Government of Canada that is a. payable to bearer; b. hypothecated to the Receiver General in accordance with the Domestic Bonds of Canada Regulations; or c. registered in the name of the Receiver General.  2, fiche 11, Anglais, - government%20guaranteed%20bond

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

government guaranteed bond: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 11, Anglais, - government%20guaranteed%20bond

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

obligation de garantie par le gouvernement : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 11, Français, - obligation%20garantie%20par%20le%20gouvernement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Unconditional Repayable Contributions(URCs) are contributions that must be repaid without qualification. The contribution agreement contains specific repayment terms that set out the time and amount of payment(s) due. Unconditionally repayable contributions(URCs) are, in substance, loans.  2, fiche 12, Anglais, - unconditional%20repayable%20contribution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les CRI renferment des conditions précises en matière de remboursement qui indiquent la date et le montant des paiements exigibles. Il s'agit en fait de prêts.  2, fiche 12, Français, - contribution%20remboursable%20sans%20condition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A bond of the Government of Canada or a bond unconditionally guaranteed as to principal and interest by the Government of Canada that is(i) Payable to bearer; or(ii) Accompanied by a duly executed instrument of transfer of the bond to the Receiver General for Canada in accordance with the Domestic Bonds of Canada Regulations; or(iii) Registered in the name of the Receiver General for Canada.  2, fiche 13, Anglais, - instrument%20of%20transfer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une obligation du gouvernement du Canada ou une obligation garantie sans condition quant au capital et aux intérêts par le gouvernement du Canada et qui est : (i) Établie à l'ordre du porteur; (ii) Accompagnée d'un acte de transfert signé en bonne et due forme de l'obligation au Receveur général du Canada, conformément au Règlement sur les obligations intérieures du Canada; (iii) Inscrite au nom du Receveur général du Canada.  3, fiche 13, Français, - acte%20de%20transfert

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Evergreen Commitments. Open-ended commitments that are cancellable by the bank at any time subject to a notice period do not constitute unconditionally cancellable commitments and are converted at 50%. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 14, Anglais, - open%2Dended%20commitment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Engagements permanents non confirmés. Les engagements variables qui sont annulables sans condition par la banque à tout moment sous réserve d'un préavis ne constituent pas des engagements annulables sans condition et font l'objet d'un facteur de conversion de 50 %. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 14, Français, - engagement%20variable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The legal fiction whereby an item is considered to be the income of an individual on the cash basis, even though not actually received by him or her, because unconditionally available to him or her.  2, fiche 15, Anglais, - constructive%20receipt

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Élément (par exemple des intérêts) que le contribuable doit inclure dans le calcul de son revenu imposable s'il peut disposer des fonds en cause, même s'il ne les a pas touchés.  1, fiche 15, Français, - recette%20r%C3%A9put%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les intérêts portés au crédit du compte en banque d'un contribuable constituent un élément de l'assiette fiscale de ce dernier.  1, fiche 15, Français, - recette%20r%C3%A9put%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A material adverse change clause is not considered to give sufficient protection for a commitment to be considered unconditionally cancellable. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 16, Anglais, - adverse%20change%20clause

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une clause de détérioration importante ne donne pas une protection suffisante à l'égard d'un engagement pour que celui-ci soit considéré comme annulable sans condition. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 16, Français, - clause%20de%20d%C3%A9t%C3%A9rioration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Evergreen Commitments. Open-ended commitments that are cancellable by the bank at any time subject to a notice period do not constitute unconditionally cancellable commitments and are converted at 50%. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 17, Anglais, - evergreen%20commitment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Engagements permanents non confirmés. Les engagements variables qui sont annulables sans condition par la banque à tout moment sous réserve d'un préavis ne constituent pas des engagements annulables sans condition et font l'objet d'un facteur de conversion de 50 p. cent. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 17, Français, - engagement%20permanent%20non%20confirm%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

All equipment furnished to be unconditionally factory guaranteed by the manufacturer for a period of twelve months from date of purchase.(Executone of Ottawa purchase order form)  1, fiche 18, Anglais, - factory%20guaranteed

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol