TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNCONFINED [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

The confined research field trial program provides developers with an opportunity to grow PNTs [Plant with a Novel Trait] for research purposes under terms and conditions of confinement which are designed to minimize any impact the PNT may have on the environment. These research trials allow developers to evaluate the field performance of their PNT, to collect information to address the environmental safety criteria necessary for an application for unconfined release, or to undertake academic research.

Terme(s)-clé(s)
  • confined research field trial programme

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le programme d'essais de recherche au champ en conditions confinées fournit aux créateurs une occasion de produire des végétaux à caractères nouveaux (VCN) à des fins de recherche en conformité avec les conditions particulières de confinement, lesquelles visent à réduire au minimum toute répercussion que peut avoir un VCN sur l'environnement. Les essais de recherche permettent aux créateurs d'évaluer le rendement au champ de leur VCN, de recueillir de l'information répondant aux critères de sécurité environnementale et nécessaire pour présenter une demande de dissémination en milieu ouvert, ou même d'entreprendre de la recherche universitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Unconfined flat swamp : These swamps are not topographically defined, often in glacial lakebeds or areas of glacial outwash. These swamps lack obvious edges and well-defined banks. They commonly occur as a broad swamp in other kinds of wetlands.

Terme(s)-clé(s)
  • un-confined flat swamp

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marécage plat sans marges : Ces marécages ont un relief mal défini, et sont souvent formés dans le lit des lacs glaciaires ou les régions d'épandage fluvio-glaciaire. Ils n'ont pas de bords précis, ni de berges bien délimitées, et ont l'apparence de vastes marécages dans d'autres genres de terres humides.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Unconfined slope swamp : These swamps occur as a broad expanse of sloping wetland on glacial lakebeds and outwash areas in peatland terrain. They may also occur at the margins of extensive flat swamps.

Terme(s)-clé(s)
  • un-confined slope swamp

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marécage incliné sans marges : Ces marécages sont semblables à une grande étendue de terres humides en pente dans le lit de lacs glaciaires ou des zones d'épandage fluvio-glaciaire, dans une tourbière. Ils se trouvent aussi parfois dans les marges de vastes marécages plats.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Foreign Trade
OBS

All products of biotechnology unapproved for unconfined release in Canada, such as plants with novel traits(including transgenic plants) and their products require a permit to import.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Commerce extérieur
OBS

Un permis d'importation est requis pour tous les produits issus de la biotechnologie dont la dissémination en milieu ouvert est interdite au Canada, notamment les végétaux à caractères nouveaux (y compris les végétaux transgéniques) et leurs dérivés.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An avalanche ... that has no terrain constraints throughout its motion.

OBS

Avalanches can... be classed as confined and unconfined. The former type follows ravines and often has multiple upper tracks. The latter may be on flat to convex terrain and are generally less intense... than confined paths.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Avalanche qui s'écoule sur une pente ouverte, un versant.

CONT

[...] on classe les avalanches selon leur mode d'écoulement : avalanches coulantes, en aérosol ou mixtes. [...] on peut par ailleurs préciser la forme de l'écoulement imposée par la zone de transit : s'il est confiné, on parlera d'avalanche de couloir, et s'il a lieu sur une pente ouverte, on parlera d'avalanche de versant.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An avalanche ... which is constricted or confined for a portion of its flow by terrain features such as a gully.

OBS

Avalanches can... be classed as confined and unconfined. The former type follows ravines and often has multiple upper tracks. The latter may be on flat to convex terrain and are generally less intense... than confined paths.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Avalanche canalisée par un couloir dans la zone de transit.

CONT

[...] on classe les avalanches selon leur mode d'écoulement : avalanches coulantes, en aérosol ou mixtes. [...] on peut par ailleurs préciser la forme de l'écoulement imposée par la zone de transit : s'il est confiné, on parlera d'avalanche de couloir [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A belt on a slope, such as the bank of a stream, along which water emerges at atmospheric pressure and flows down the slope.

CONT

When pumping occurs from a well in an unconfined aquifer, a seepage face develops between the elevation where water table intercepts the well face and the water level in the well. The existence of a seepage face often leads to well yields which are less than values determined by conventional analysis.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Surface de sol, de niveau inférieur à celui de la nappe souterraine libre, à travers laquelle l'eau passe du sol saturé dans l'air à la pression atmosphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Superficie del terreno, por debajo del nivel freático, a través de la cual el agua pasa del terreno saturado hacia el aire a presión atmosférica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

A sticky soil like clay or clayey silt, with a shear strength equal to half its unconfined compressive strength. It has appreciable cohesion when submerged, and considerable strength when air-dried.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
CONT

(...) les sables ne possèdent pas de cohésion : ce sont des sols pulvérulents. (...) Les sols plus ou moins argileux ont une cohésion (ou résistance au cisaillement sous charge nulle) : ce sont des sols cohérents.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geophysics
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The main or original porosity system in a rock or unconfined alluvial deposit.

CONT

Porosity may be primary (original) or secondary. Primary porosity is that which the rock possesses at the end of its depositional phase, on first burial; it is the void space that would be present if the grains had not been altered, fractured, or dissolved.

OBS

primary porosity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géophysique
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Nous pourrons [...] distinguer : - les porosités primaires, formées par l'ensemble des pores produits au cours de la genèse de la roche, c'est-à-dire au cours de la sédimentation, ou au cours de la cristallisation ou du refroidissement s'il s'agit d'une roche métamorphique ou éruptive; - les porosités secondaires [...]

OBS

porosité primaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geofísica
  • Mecánica del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Propiedad de las rocas detríticas en las que se originan poros durante su formación.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The groundwater system in the area consists of an unconfined aquifer formed by the phyllitic rocks. The recharge and discharge conditions in the watershed area are primarily governed by the lithological variations within the phyllitic rocks as well as by the openings(and the lack of them) due to the disposition and characters of the rocks as foliation.

OBS

phyllitic rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les principaux traits de toutes ces roches phylliteuses pauvres en quartz sont : 1) la prédominance nette des phyllosilicates [...] (plus de 90 %) sur le [quartz]; 2) comme d'habitude, chaque intervalle renferme un seul type de roches pauvres en quartz [...]; 3) le [quartz] est toujours présent, tandis que le [feldspath] peut manquer; 4) le [quartz] et le [feldspath] sont toujours disséminés uniformement dans la masse phylliteuse, sous forme de petits granules (autour de 0,5 mm) bien arrondis, de mêmes dimensions; 5) dans tous les cas, les granules de [feldspath] sont tournés avec 40-90° vis-à-vis de la schistosité principale [et] presque dans tous les cas, ces roches renferment des pseudomorphoses titanifères [...]

OBS

roche phylliteuse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

The Dupuit assumption holds that groundwater moves horizontally in an unconfined aquifer, and that the groundwater discharge is proportional to the saturated aquifer thickness. It was first designed by Jules Dupuit in 1863 to simplify the groundwater flow equation for analytical solutions. The Dupuit assumption requires that the water table is relatively flat, and that the groundwater is hydrostatic...

Terme(s)-clé(s)
  • Dupuit's assumption

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Les structures géologiques confèrent la plupart du temps aux systèmes aquifères des conditions qui privilégient l'extension horizontale devant l'extension verticale. Ceci a pour conséquence que, à l'échelle régionale, la composante verticale de l'écoulement peut être le plus souvent négligée au profit des composantes horizontales ou subhorizontales. Cette approximation, connue des hydrogéologues sous le nom d'hypothèse de Dupuit, est justifiée par l'absence de variations significatives de la charge (ou cote piézométrique) le long de la verticale au sein d'un aquifère, ce qui permet de ramener à deux le nombre des variables d'espace dont dépend la fonction h.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
DEF

The quality of physical parameters in the surrounding, external, or unconfined conditions.

PHR

Ambient air temperature.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Qualifie des paramètres physiques des conditions d'un milieu environnant, extérieur ou ouvert.

PHR

Température ambiante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
DEF

[Dícese de todo aquello] perteneciente o relativo al ambiente físico.

PHR

Temperatura ambiental, aire ambiental, nivel de ozono ambiental.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An unconfined ground water separated by a low-permeability, but saturated, bed from a body of confined water whose hydrostatic level is below the water table.

Terme(s)-clé(s)
  • semiperched ground-water
  • semiperched ground water

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Nappe libre à charge supérieure à celle d'une nappe sous-jacente avec laquelle elle est en liaison hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An unconfined aquifer supported by a zone of relatively impermeable material which is separated from another unconfined aquifer by unsaturated material.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Aquifère à nappe libre étagé au-dessus d'une zone non saturée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A group of wells from which water is drawn by a single pump or other lifting device.

CONT

A multiple well system is a group of closely installed shallow tubewells, usually connected to a common header pipe or manifold and pumped by suction lift of a centrifugal pump. Such a system is also known as a well point system or battery of wells. The individual wells in a well battery may be strainer wells or cavity wells, depending on the characteristics of the water bearing formation. In areas where the water bearing formations are not appreciably thick, or good quality water is available only in the upper layers of unconfined aquifers, multiple well system is often beneficial.

Terme(s)-clé(s)
  • multiple-well system
  • well-point system

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Groupe de puits reliés entre eux, en général par des siphons, permettant de pomper dans un seul pour exploiter l'ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The middle section of an avalanche path where ... avalanches have a relatively constant velocity.

CONT

An avalanche achieves its maximum speed in the track. Avalanche tracks can be sub-divided into channeled(gullies, gulches, couloirs, etc.) or unconfined tracks(plane, open slopes).

CONT

Snow depth in the avalanche track will add to the size of an avalanche. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The classic avalanche path consists of a starting zone at the top of the path, followed by a narrower track down the slope with a less steep runout zone at the bottom of the path.

OBS

avalanche track; track: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • transition zone
  • avalanche track zone
  • avalanche transition zone

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Sous-unité géographique d'un site [avalancheux] qui est parcourue par toutes les avalanches majeures.

CONT

L'épaisseur de neige dans la zone d'écoulement augmentera la taille d'une avalanche. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Généralement, cette zone est délimitée par le relief du site : la zone peut être formée par un chenal, un couloir ou un versant. Sa géométrie est parfois plus complexe : existence de ressauts [...] de goulets d'étranglements [...] Dans le cas où tout le site se présente sous la forme d'un versant, la délimitation de la zone de transit est délicate.

OBS

site avalancheux : Un site se subdivise en trois zones : la zone d'accumulation (ou zone de départ) la zone de transit [...] la zone de dépôt.

OBS

zone d'écoulement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
CONT

The surface storage provides holding of large part of runoff for a time sufficient to effect its recharge into shallow unconfined aquifer through percolation wells.

OBS

A percolation well ... is a variant of the well known soak pit - modified to (i) effect high percolation rates, (ii) provide large volume for temporarily holding for storm water, and (iii) effect adequate anaerobic and aerobic microbial treatment of impurities contained in the domestic grey water and storm water.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The definition of rock from an engineering or functional viewpoint is complicated by structures and defects. A rock that is hard but fractured may be easier to excavate than a softer but more coherent material. Although the fractured rock is easier to excavate, it may require bracing to support it in a deep excavation, whereas the soft rock may stand without support.

OBS

An imprecise term used to denote materials that are more coherent than soils, yet are less coherent than many rocks. Two empirical definitions are that a soft rock does not need to be excavated by blasting, and that a soft rock has an unconfined compressive strength of between 400 and 1000 kN/m². It may be noted that to the geologist all sedimentary rocks are termed soft rocks, which may lead to confusion in an engineering context, since many sedimentary rocks cannot be excavated mechanically.

OBS

Antonym: hard rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mécanique des sols
CONT

[...] on peut classer les sols en trois catégories d'après leur résistance à la compression ou force portante. 1) Sols très résistants dits «Incompressibles». Dans cette catégorie entrent notamment : Les roches dures telles que les roches éruptives et les calcaires durs [...] Les roches tendres telles que les calcaires tendres, les marnes et les argiles compactes [...] Les sables et graviers [...] 2) Sols moyennement compressibles ou élastiques [...] 3) Sols indéfiniment compressibles.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Heat (Physics)
CONT

A certain class of ceramic and metallic materials can be manufactured by the self-propagating high-temperature synthesis method. Even though by now this process has included reaction systems of the solid-gas and solid-liquid types, the original work was directed towards the reactions investigated where not only the reactants but also the final products formed in the solid phase. These reactions are therefore generally referred to as gasless, solid-solid or condensed phase combustion reactions.

CONT

Condensed phase combustion is a complex phenomenon of theoretical and practical interest, in particular, as a method to synthesize materials. This combustion synthesis process involves a self-sustained combustion wave which propagates through initial reactants converting them into a desired product. In condensed phase combustion the initial reactants as well as final, and possibly intermediate products, remain in the condensed phase throughout the reaction. Though the combustion process occurs in a heterogeneous medium composed of reactive particles, typical models of condensed phase combustion treat the medium as homogeneous.

CONT

A deflagration analysis of porous energetic materials with two-phase flow and a multiphase sequential reaction mechanism.... A theoretical analysis for the unconfined deflagration of a porous energetic material is developed for a two-step global reaction mechanism that consists of the condensed-phase combustion of the reactive material to produce gas-phase intermediates, followed by a gas-phase reaction that produces final gas-phase products.

OBS

Combustion is a chemical reaction, it gives off heat and is self-sustaining. It can occur in a condensed-phase (glowing), a gas-phase (flame) or both. Fire results when a combustible material (fuel) in the presence of an oxidizing agent (oxygen) is heated to a critical temperature (ignition temperature).

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chaleur (Physique)
CONT

Synthèse auto-propagée à haute température. La synthèse auto-propagée est un processus de combustion en phase condensée (en anglais «SHS» - «self-propagating high temperature synthesis») développé pour produire des céramiques et des matériaux refractaires.

OBS

état condensé : État de la matière dans lequel les atomes du corps sont très proches les uns des autres. (Les états solide et liquide sont des états condensés).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Area around a pumping or a recharging well in which the water table(in unconfined aquifers) or the piezometric surface(in confined aquifers) is lowered or raised to a significant degree by pumping or recharging.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Domaine dans lequel la surface piézométrique d'une nappe est modifiée par des rabattements (prélèvements) ou des relèvements (injection, infiltration).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Superficie que rodea un pozo de bombeo o de recarga en el que el nivel freático (en acuíferos libres) o la superficie piezométrica (en acuíferos confinados) se eleva o disminuye en grado significativo por bombeo o recarga.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
CONT

Laboratory Qualifications and/or Accreditations : The evaluation will consider the level of accreditation of the soils testing laboratory to perform soil strength test(triaxial, unconfined, and direct shear) as well as basic characterization of physical properties.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
CONT

L'essai de résistance du sol peut être fait par chargement direct (essai à la table), ou au moyen d'appareils spéciaux, ou enfin, s'il s'agit de [...] terrains compressibles, au laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

A soil that when unconfined has little or no strength when air-dried, and that has little or no cohesion when submerged.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
CONT

(...) les sables ne possèdent pas de cohésion : ce sont des sols pulvérulents. (...) Les sols plus ou moins argileux ont une cohésion (ou résistance au cisaillement sous charge nulle) : ce sont des sols cohérents.

CONT

Les sols, qu'ils soient pulvérulents ou cohérents, posent des problèmes (...)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Index Properties(soils). Includes mechanical analysis; evaluation of the liquid limit and plastic limit; determination of the specific gravity of the soil particles; compressive strength as determined on unconfined samples, and determination of the natural water content from undisturbed samples. The index properties enable comparisons being made between different soils, and the data can be related to the behaviour of soils.

CONT

... simple methods were described for identifying the major soil components ... They must be supplemented by other procedures leading to quantitative results that may be related to the physical properties with which the engineer is directly concerned ... the tests required for this purpose are known as classification tests, and the results as the index properties of the soils.

OBS

index property: usually found in plural (index properties).

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

La plasticité est une propriété caractéristique des éléments très fins ou argileux du sol [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
CONT

Destruction or damage of the clay structure produced practically instantaneously, by either natural or man-made forces, is called remolding of clay.... Sensitivity(or sensitivity value) of clay to unconfined remolding is measured by the ratio of the unconfined compressive strength of clay before and immediately after remolding.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
DEF

Effet du remaniement de l'argile sur sa consistance.

OBS

La sensibilité traduit la chute de résistance du sol lors du remaniement [...] Pour la majorité des argiles la sensibilité est comprise entre 2 et 4.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Energy Transformation
CONT

Examples of innovative concepts include the shrouded generators : the diffuser and confined and unconfined vortices.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Transformation de l'énergie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Energy (Physics)
  • Atmospheric Physics
CONT

The momentum exchange device determines the energy input of a WECS. The amount of energy exchanged is limited by the area intercepted by the device and by its efficiency. Efforts to enhance the efficiency of energy collection generally involve some acceleration of the airflow through the rotor. Examples of innovative concepts include the shrouded generators : the diffuser and confined and unconfined vortices.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie (Physique)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Le capteur d'énergie. Le capteur détermine l'énergie absorbée par l'aérogénérateur. La quantité d'énergie échangée est déterminée par la surface balayée par le rotor et par son rendement. Les efforts pour améliorer la récupération de l'énergie impliquent généralement une accélération de l'écoulement de l'air à travers le rotor. Parmi les conceptions originales, on trouve les générateurs carénés : diffuseurs (Venturi), tourbillons confinés ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
OBS

When evaluating the actual shearing strength of cohesive soils, the unconfined compressive strength of samples from 2-in. Shelby tubes may be increased by 40 per cent because of inevitable weakening of such small samples. Preliminary evaluations of the shear strength may be made by means of a pocket spring penetration plunger.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
OBS

Pour l'évaluation de la résistance au cisaillement réelle des sols cohérents, la résistance à la compression simple des échantillons de 50 millimètres, extraits au carottier Shelby, doit être augmentée de 40% en raison de l'affaiblissement inévitable d'échantillons aussi petits; des évaluations préalables de la résistance au cisaillement peuvent être effectuées au moyen d'un pénétromètre de poche.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1977-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
CONT

Any body of liquid in a ship which has an unconfined upper surface, free to remain parallel to the horizontal as the ship rolls and pitches, is said to have a free surface. Free surface always has a deleterious effect on transverse stability, which varies as the cube of the breadth of the free surface, parallel to the ship's beam.

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
CONT

Nous savons qu'au point de vue stabilité transversale, un lest liquide à surface libre détermine une diminution de stabilité, par rapport au même lest considéré comme fixe, (...) Il suffit évidemment de supprimer la surface libre de ce liquide pour pouvoir le considérer comme un poids fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :