TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fluvial-alluvial sequences of polymictic conglomerate, arenite, and sandstone... unconformably overlie volcanic rocks in many Precambrian districts...  1, fiche 1, Anglais, - unconformably%20overlie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... the Ramsay Lake Formation consists of polymictic paraconglomerate that disconformably overlies the eroded surface of Elliot Lake Group rocks ....  1, fiche 1, Anglais, - unconformably%20overlie

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les séquences fluviales-alluviales de conglomérats polygéniques, de grès et d'arénites [...] reposent en discordance sur des roches volcaniques dans de nombreux districts précambriens [...]  1, fiche 1, Français, - reposer%20en%20discordance%20sur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[...] la Formation de Ramsay Lake se compose d'un paraconglomérat polygénique qui repose en discordance sur la surface érodée des roches du Groupe d'Elliot Lake [...]  1, fiche 1, Français, - reposer%20en%20discordance%20sur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Scheelite commonly occurs in an essentially stratiform almandine-hedenbergite exoskarn assemblage that metasomatically overprints and replaces earlier metamorphic calc-silicate hornfels.  1, fiche 2, Anglais, - overprint

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Both proximal Au-rich and distal Ag-rich zones probably are underlain by the same unexposed Cretaceous stock ...  1, fiche 2, Anglais, - overprint

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Metasomatic deposits occur in or near peralkaline igneous rocks, and are superimposed on pre-existing rocks.  1, fiche 2, Anglais, - overprint

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Aphebian metasedimentary and metavolcanic rocks should flank these granitoid bodies and clastic sedimentary rocks should unconformably overlie the metasedimentary-metavolcanic sequence.  1, fiche 2, Anglais, - overprint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La scheelite est généralement présente dans l'association à almandin-hédenbergite d'exoskarns essentiellement stratiformes; cette association métasomatique se superpose et se substitue à l'association calco-silicatée de cornéenne formée plus tôt par métamorphisme de contact.  1, fiche 2, Français, - se%20superposer%20%C3%A0

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les zones proximales riches en or aussi bien que les zones distales riches en argent surmontent probablement un même stock non exposé du Crétacé [...]  1, fiche 2, Français, - se%20superposer%20%C3%A0

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Quant aux gîtes métasomatiques, ils se rencontrent dans des roches ignées hyperalcalines ou à leur proximité et ils sont constitués d'une minéralisation qui s'est superposée aux roches formées antérieurement.  1, fiche 2, Français, - se%20superposer%20%C3%A0

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

En principe, des roches métavolcaniques et métasédimentaires de l'Aphébien devraient flanquer ces massifs granitoïdes, et des roches sédimentaires clastiques devraient reposer en discordance sur la séquence métasédimentaire-métavolcanique.  1, fiche 2, Français, - se%20superposer%20%C3%A0

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Volcanic and sedimentary rocks of the Ventersdorp Supergroup concordantly to unconformably overlie the Witwatersrand Supergroup...  1, fiche 3, Anglais, - concordantly

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les roches volcaniques et sédimentaires du Supergroupe de Ventersdorp reposent en concordance ou en discordance sur les unités du Supergroupe de Witwatersrand [...]  2, fiche 3, Français, - en%20concordance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Wollaston Group rocks unconformably overlie Archean granitic rocks, which are exposed in northeasterly elongated domal structures.  1, fiche 4, Anglais, - domal%20structure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les roches du Groupe de Wollaston surmontent en discordance des roches granitiques archéennes, qui affleurent dans des structures en forme de dôme allongé de direction nord-est.  1, fiche 4, Français, - structure%20en%20forme%20de%20d%C3%B4me

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aphebian metasedimentary and metavolcanic rocks should flank these granitoid bodies and clastic sedimentary rocks should unconformably overlie the metasedimentary-metavolcanic sequence.  1, fiche 5, Anglais, - flank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En principe, des roches métavolcaniques et métasédimentaires de l'Aphébien devraient flanquer ces massifs granitoïdes, et des roches sédimentaires clastiques devraient reposer en discordance sur la séquence métasédimentaire-métavolcanique.  1, fiche 5, Français, - flanquer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 6, Anglais, - Arnica%20Formation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In southern Mountains, banded dark grey dolomites of the Arnica Formation overlie Lower Devonian strata disconformably or unconformably.  3, fiche 6, Anglais, - Arnica%20Formation

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Located in Western Canada.  4, fiche 6, Anglais, - Arnica%20Formation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, fiche 6, Français, - Formation%20d%27Arnica

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 6, Français, - Formation%20d%27Arnica

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Dans le sud des monts Mackenzie, les dolomies rubanées, gris foncé de la formation d'Arnica reposent, en discordance simple ou angulaire, sur les strates du Dévonien inférieur.  4, fiche 6, Français, - Formation%20d%27Arnica

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 7, Anglais, - Pools%20Cove%20Formation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On Newfoundland Platform the Upper Devonian Great Bay de l'Eau, Terrenceville, and Pools Cove Formations consist of red conglomerate with arkosic sandstone, siltstone, and shale interbeds; they unconformably overlie Silurian and older strata.  3, fiche 7, Anglais, - Pools%20Cove%20Formation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 7, Français, - formation%20de%20Pools%20Cove

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 7, Français, - formation%20de%20Pools%20Cove

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Sur la plate-forme de Terre-Neuve, les formations de Great Bay de l'Eau, de Terrenceville et de Pools Cove, du Dévonien supérieur, sont formées de conglomérat rouge et d'intercalations de grès arkosique, de siltstone, et de schiste argileux.  3, fiche 7, Français, - formation%20de%20Pools%20Cove

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 8, Anglais, - San%20Antonio%20Formation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The San Antonio Formation comprises little metamorphosed conglomerate and feldspathic quartzite that unconformably overlie the Rice Lake Group and quartz diorite.  3, fiche 8, Anglais, - San%20Antonio%20Formation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 8, Français, - formation%20de%20San%20Antonio

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 8, Français, - formation%20de%20San%20Antonio

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

La formation de San Antonio est formée de petites masses de conglomérats métamorphisés et de quartzite feldspathique et recouvre en discordance le groupe de Rice Lake et la diorite quartzite.  3, fiche 8, Français, - formation%20de%20San%20Antonio

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 9, Anglais, - Canol%20Formation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Black, non-calcareous, rusty-weathering shales of the Canol Formation disconformably or unconformably overlie the Middle Devonian and grade upwards into the shales, siltstone, sandstones, and pebble-conglomerates of the Upper Devonian Imperial Formation.  3, fiche 9, Anglais, - Canol%20Formation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 9, Français, - formation%20de%20Canol

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 9, Français, - formation%20de%20Canol

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

La formation de Canol se transforme graduellement vers le haut en les schistes argileux, les siltstones et les grès marins gris verdâtre de la formation Imperial, recouverte à son tour en discordance par des strates du Crétacé inférieur ou du Tertiaire.  3, fiche 9, Français, - formation%20de%20Canol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol