TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UNCONFORMITY [61 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Near Port au Port in southwestern Newfoundland and Labrador, 900 feet of fossiliferous Lower Cambrian strata of the Kippens Formation overlies platonic rocks of the Indian Head Range Complex with marked unconformity(Riley, 1962).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Près de Port-au-Port, dans le sud-ouest de Terre-Neuve-et-Labrador, 900 pieds de couches fossilifères de la formation de Kippens du Cambrien inférieur reposent en discordance prononcée sur les roches plutoniques du complexe d'Indian Head Range (Riley, 1962).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

intraformational: Formed or existing within a geologic formation, or originating more or less contemporaneously with the enclosing geologic formation.

OBS

unconformity : A substantial break or gap in the geologic record where a rock unit is overlain by another that is not next in stratigraphic succession...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Cependant, comme on peut l'observer dans les chaînes plus récentes, on s'aperçoit qu'il y a souvent des discordances intraformationnelles, avec développement de conglomérats, qui ne signifient pas autre chose que l'existence de phases locales d'orogénèse.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Natural Gas and Derivatives
  • Geology
DEF

... in petroleum geology,... any physical arrangement of rocks(such as an anticline, unconformity or cavity) that may lead to the accumulation of oil or gas;...

CONT

... a particular well could be referred to as on the edge of the structure meaning that the wellbore penetrates the reservoir near its periphery.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Gaz naturel et dérivés
  • Géologie
DEF

Dans le langage pétrolier, [...] piège quelconque résultant de la déformation des roches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
  • Gas natural y derivados
  • Geología
DEF

Accidente geológico del subsuelo, de forma favorable a la acumulación y retención de hidrocarburos.

CONT

El anticlinal es la estructura petrolífera por excelencia.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geology
DEF

An areal map of the geology of an ancient surface immediately below a buried unconformity, showing the geology as it appeared at some time in the geologic past at the time the surface of unconformity was completed and before the overlapping strata were deposited.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géologie
DEF

Figuration de l'arrangement spatio-temporel des unités litho- et chrono-stratigraphiques affleurant dans une région choisie à un moment donné de son histoire géologique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
DEF

The missing time interval which intervenes between beds above and below an unconformity.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
DEF

[...] absence des dépôts correspondant à un certain laps de temps.

OBS

[Une lacune] peut s'expliquer par une interruption de la sédimentation sur le fond sous-marin[,] par une érosion de ce fond[,] par une émersion des dépôts accompagnée ou non de plissement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

2.1 bright yarn: A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns. This defect is caused by irregularity in processing of the yarn ... 2.5 fine yarn; thin end; thin pick: A yarn whose thickness is unacceptably less than that of the adjacent yarns. This defect is caused by variation in the linear density of the yarn. ... 3.23 weft crackiness: Fine weftways cracks distributed randomly across the whole or part of the fabric. This defect is often caused by variations in warp let-off and fabric take-up when weaving an underset fabric, or irregularities of cohesion points in ... intermingled continuous-filament yarns.

CONT

Absence of uniformity. Nonuniformity. Noun : diversity, irregularity, unevenness; multiformity; unconformity; roughness....

CONT

Difficult-to-sew material specifications refers to the ability to sew a range of materials from general thin materials to materials made from new synthetic fibers, without puckering or unevenness in the seam occurring.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

2.1 fil brillant: Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents. Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil [...] 2.3 fil ondulé: Irrégularités du fil sous forme d'effet bouclé [...] 2.5 fil fin: Fil de chaîne ou de trame trop fin comparé aux fils adjacents. Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil. [...] 3.23 endommagement de la trame: Altération de la trame disséminée sur l'ensemble ou sur une partie du tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités dans l'enroulement ou le déroulement de la chaîne [...] ou par des irrégularités des points de cohésion dans l'entrelacement des filaments continus. [...] 5.30 marque d'écrasement: Surface plus lustrée ou de moindre épaisseur comparée aux parties normales d'un tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités de pression pendant les traitements de finition. [...] 5.37 stries en chaîne: Fines variations de nuance, de longueur et de largeur variables. Ce défaut est souvent causé par des variations d'absorption de colorant dans les fils de chaîne dues à [...] une irrégularité des mélanges [...] une masse linéique irrégulière.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Chronology
DEF

[An] erosional surface that marks the base of strata deposited during thermal or post-rift subsidence phase of a basin ...

CONT

The topography, defined by the post-rift unconformity, is a composite surface which formed in response to subsidence processes...

OBS

post-rift unconformity : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Chronologie
OBS

discordance postérieure au rifting : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • discordance postrift

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

... the breakup unconformity is caused by erosion during the final uplift pulse associated with pre-breakup upwelling in the mantle.

CONT

The transition from syn-rift to post-rift sediments is usually marked by a change in depositional environment and sometimes by a regional unconformity, called the break-up unconformity.

OBS

breakup unconformity; break-up unconformity : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

discordance de rupture continentale; discordance de rupture : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Backstepping sequences in the latest stage of the transgression are characterized by depositional environments that backstep due to the increasing rate of creation of accommodation space. Shelf-members of these sequences show mainly high-energy facies. Backstepping sequences thin upward to a surface of drowning(drowning unconformity), which corresponds to the maximum flooding surface of the last well-developed sequence.

CONT

... it is known that at the Southern North Sea coast retrogradational sequences are generally represented by a sequence of peat covered by brackish and marine deposits. Progradational sequences are generally represented by a sequence of marine and brackish deposits covered by peat.

OBS

backstepping sequence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • retro-gradational sequence
  • retro-grading sequence

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Séquences rétrogradantes. - Caractéristiques des termes pélitiques déposés lors des périodes transgressives, ces séquences de type A [...] sont généralement non modales, rarement bimodales; leur organisation interne est stratodécroissante et granodécroissante, à évolution transgressive «Deepening up».

CONT

Séries charbonneuses dans des séquences rétrogradantes : cas du bassin houiller paralique westphalien de Jérada (Maroc).

OBS

S'oppose à «séquence progradante».

OBS

séquence rétrogradante : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • séquence rétro-gradante

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A thin, blanket-shaped deposit of sandstone of regional extent.

CONT

The Black Reef forms a thin sheet sandstone overlying a basal unconformity, is mostly 30-60 m thick, increasing up to 220 m within the fragments of Transvaal rocks within the Bushveld intrusives...

OBS

sheet sandstone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La Lorraine dispose d'un potentiel intéressant en matière géothermique (Amnéville-les-Thermes, Nancy thermal ) par forage vertical dans la nappe de grès vosgien de 600 à 1000 m de profondeur).

OBS

couverture de grès; nappe de grès : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

[The] want of parallelism between strata in contact.

OBS

With some authors unconformity is equivalent to unconformability; but it is often used more broadly, for example, to include the case when the parallelism of strata once conformable has been disturbed by faulting and the like.

OBS

unconformity : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Une discordance sépare deux strates qui n'ont pas subi les mêmes mouvements. La strate inférieure est plissée et en partie érodée, la strate supérieure repose en discordance sur la première.

OBS

discordance : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An occurrence of strata in contact with the undersurface of a stratigraphic unit that succeeds an unconformity on which overstep is conspicuous...

CONT

These formations [Bluesky and Gething] comprise a clastic sequence lying unconformably on subcropping strata of Jurassic, Permian and Mississippian ages.

Terme(s)-clé(s)
  • suboutcropping strata
  • subcropping stratum
  • suboutcropping stratum

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
Terme(s)-clé(s)
  • strate subaffleurante

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Tectonics
DEF

A type of hydrocarbon trap whose closure is controlled by the presence of an unconformity.

CONT

Reservoirs : Carbonate reefal mounds and facies fronts; fractured carbonates; unconformity traps and discontinuous marine clastic lenses.

OBS

unconformity trap : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Tectonique
CONT

Les strates du Paléozoïque inférieur sont tournées vers le haut et sont tronquées le long du flanc ouest de la voûte Keele. II se peut que des pièges de discordance aient été créés dans cette région par les schistes du Crétacé qui la recouvrent.

OBS

piège de discordance : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
DEF

An abrupt change at a definite horizon in a chronologic sequence of sedimentary rocks, usually indicative of an unconformity(especially a disconformity) or hiatus...

OBS

stratigraphic gap: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • stratigraphical break
  • stratigraphical gap
  • stratigraphical hiatus

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
CONT

Les lacunes stratigraphiques sont dues soit à l'absence de sédimentation à un moment donné, soit à l'abrasion ultérieure des dépôts par des courants sous-aquatiques ou autres. L'étude des fossiles permet quelquefois de préciser l'importance de ces lacunes.

CONT

Les bauxites sont disposées, comme tous les produits d'altération, en couches plus ou moins irrégulières, en poches et en amas parfois assez importants, soulignant les lacunes stratigraphiques et les discordances [...]

OBS

lacune stratigraphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Cronología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A spring issuing at the contact of an aquifer with an unconformity.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

Unconformity :... This break results from a change in deposition due to uplift or erosion(a time gap) with a loss of the previously formed record or due to a structural discordance.

OBS

time gap: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Les minéralisations du bassin de Chaillac sont [...] formées entre l'Hettangien moyen et le Sinémurien inférieur, soit entre 203 et 200 Ma. L'intervalle chronologique séparant fluorine et barytine est de l'ordre de grandeur de la vie d'un système minéralisé, soit 1 Ma. Cet âge correspond à celui mesuré par géochronologie sur d'autres filons du Massif Central français.

OBS

écart chronologique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

A Rb-Sr isochron age of 1477... was obtained for illites from various deposits associated with the sub-Athabasca unconformity...

OBS

Rb/Sr isochron date: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Un âge par isochrone Rb-Sr de 1 477 [...] Ma a été obtenu pour des illites provenant de divers gîtes associés à la discordance qui marque la base de la séquence sédimentaire du bassin d'Athabasca [...]

OBS

âge isochrone Rb/Sr : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • âge par isochrone rubidium-strontium

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A continuous unconformity extending throughout a wide region that may be nearly continentwide, and usually represents a long period of time.

CONT

All basement reservoirs underlie a regional unconformity and almost all lie on an uplift or high.

OBS

regional unconformity : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Une érosion de forte intensité peut créer une discordance régionale continue.

OBS

discordance régionale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A well-sorted, lithologically homogeneous conglomerate that forms the bottom stratigraphic unit of a sedimentary series and that rests on a surface of erosion, thereby marking an unconformity...

OBS

The term "basal conglomerate" has the stratigraphic implication of a conglomerate which lies above an unconformity, and is chiefly formed of fragments derived from below this plane.

OBS

basal conglomerate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Conglomérats de base. Ce sont des séries granoclassées montrant des interdigitations à l'Ackerblom Island. Tout à la base, le matériel est directement arraché au soubassement; il se présente sans classement, empilé pêle-mêle et il égalise les irrégularités de surface du socle.

CONT

Les «conglomérats de base» [...] soulignent les transgressions (cordon littoral ou sol continental remanié) [...].

OBS

conglomérat de base : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Exploration criteria for uranium and uranium-polymetallic deposits associated with unconformity include :... a conceptual model... which should include geological features, as follows :(i) intracratonic basins containing clastic sediments, which are unconformably underlain by a shelf sedimentary sequence or by mafic metavolcanic rocks.

OBS

As a name, "mafic metavolcanic" is used in the plural.

OBS

mafic metavolcanics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Roche volcanique métamorphisée contenant des minéraux fémiques, c'est-à-dire riches en fer et en magnésium.

OBS

métavolcanite mafique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An unconformity developed between sedimentary rocks and older rocks(plutonic igneous or massive metamorphic rocks) that has been exposed to erosion before the overlying sediments covered them.

CONT

Most deposits/districts are found below unconformities or nonconformities, presumably produced by minor uplift or warping of the host strata.

OBS

nonconformity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • non-conformity

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

[...] discordance sur un ensemble non stratifié, entre des roches sédimentaires et des roches plus anciennes.

CONT

La minéralisation de la plupart des gisements ou districts se trouve au-dessous de discordances ou de discontinuités dans la succession sédimentaire qui ont sans doute été produites par un soulèvement mineur ou un gauchissement des roches hôtes.

OBS

non-conformité; discordance de socle : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An unconformity between two groups of rocks whose bedding planes are not parallel or in which the older underlying rocks dip at a different angle,(usually steeper) than the younger overlying strata.

OBS

angular unconformity; angular discordance; clinounconformity; orogenic unconformity; structural unconformity : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • clino-unconformity

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

[Discordance] caractérisée par une différence de pendage appréciable entre la série discordante et la série plus ancienne [et qui] traduit l'existence d'une phase tectonique dont l'âge est compris entre la dernière formation tectonisée et la première formation non affectée.

OBS

discordance angulaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An unconformity in which the bedding planes above and below the break are essentially parallel, indicating a significant interruption in the orderly sequence of sedimentary rocks, generally by a considerable interval of erosion(or sometimes of non deposition), and usually marked by a visible and irregular or uneven erosion surface of appreciable relief...

CONT

A large majority of MVT [Mississippi Valley-type] deposits are overlain by a disconformity or unconformity and this has been cited in support of the meteoric hypothesis...

OBS

disconformity; parallel unconformity; erosional unconformity; nonangular unconformity; stratigraphic unconformity; paraunconformity : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Discordance plate ou par lacune : Les strates étant parallèles, la discordance n'est pas forcément liée à un évènement tectonique. La lacune a pour cause, soit l'absence de sédimentation durant une période plus ou moins longue, soit l'action d'une phase d'érosion intermédiaire.

CONT

Une vaste majorité des gîtes de type Mississippi-Valley sont limités à leur sommet par une disconformité ou une discordance, et cette observation a été citée à l'appui de l'hypothèse basée sur l'action des eaux météoriques [...]

OBS

D'après le Dictionnaire de géologie, de J.-P. Michel et R.W. Fairbridge, 1995, p. 157, l'introduction des termes «disconformité», «inconformité» et «non-conformité» dans le vocabulaire géologique français n'a pas été couronnée de succès.

OBS

discordance de ravinement; discordance parallèle; discordance d'érosion; discordance érosionnelle; discordance plate; disconformité : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A post-accretion unit of sedimentary or igneous rocks deposited on, or intruded into, two or more adjacent terranes.

OBS

A general term referring to the extension of marine or terrestrial strata beyond underlying rocks whose edges are thereby concealed or overlapped, and to the unconformity that commonly accompanies such a relation.

OBS

overlap assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les roches du Trias [...] renferment des zircons détritiques datant du Paléozoïque moyen à tardif et présentent des signatures géochimiques uniques [...], ce qui démontre que ces roches représentent l'assemblage chevauchant le plus précoce observé reliant les terranes allochtones à l'AMA [ancestrale marge de l'Amérique du Nord] dans la Cordillère septentrionale.

OBS

assemblage chevauchant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

... oil staining was found in the uppermost 3 m of the sandstone below the unconformity...

OBS

oil staining: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
CONT

Grès avec imprégnation d'hydrocarbures.

OBS

imprégnation de pétrole : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Paleontology
CONT

Paleotopographic highs(erosional remnants) beneath the Knox unconformity are the dominant trapping mechanisms for Knox hydrocarbons in Ohio.

OBS

paleotopographic high: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Paléontologie
CONT

Les roches carbonatées néritiques marines qui reposent en aval-pendage de la bordure du sous-affleurement forment des réservoirs; de petites cibles ont été créées par l'activité tectonique qui découle du drapage d'éminences paléotopographiques, de fractures, par endroits, et de failles.

OBS

hauteur paléotopographique; éminence paléotopographique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Various Metal Ores
DEF

[A deposit] that occurs at or near unconformities.

CONT

Unconformity-associated uranium deposits typically consist of uranium concentrations at the unconformable base of Proterozoic sandstone where it is in contact with Middle Proterozoic metamorphic basement rocks... Step faults or fracture zones are associated features.... The unconformity-associated deposits are, in general, hosted by Proterozoic rocks. Their mineralization is epigenetic and formed, as a rule, during several periods.

CONT

Uranium. ... commercial grade concentrations occur mainly in rocks of pre-1,000 m.y. and post-230 m.y. age with rather limited resources between these ages. The older group includes several types of deposits including the conglomerate deposits of the Witwatersrand, South Africa and Elliot Lake, Canada ... and deposits associated with unconformities dating between 1,700 and 1,200 m.y.

CONT

... unconformity uranium deposits have some features in common with redbed-type copper deposits, but they were probably formed at different times, in different areas and from different ore fluids.

CONT

In unconformity-type uranium deposits part or most of the deposit may be in overlying continental sandstones.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Minéralisation située au niveau ou à peu de distance d'une discordance.

CONT

[...] les gîtes d'U-EGP-Au associés à des discordances [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Tectonics
OBS

The McArthur River(P2 North) deposit, which is located about 70 km northeast of the Key Lake deposit, contains prevailingly monometallic uranium(pitchblende) mineralization just above the sub-Athabasca unconformity and in the footwall of a thrust fault.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tectonique
OBS

Le gisement de McArthur River (P2 North), situé à environ 70 km au nord-est du gisement de Key Lake, se compose surtout d'une minéralisation monométallique d'uranium (pechblende) contenue dans des unités se trouvant immédiatement au-dessus de la discordance qui marque la base du Groupe d'Athabasca et dans le mur d'une faille de chevauchement.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

A previous drill intersection of 9 feet at the Brown property ... assayed 12.4 lbs uranium oxide per ton (0.62%) uranium oxide.

CONT

... the intersection of two or more sets of fractures are suitable sites for the concentration of secondary uranium deposits.

CONT

Hole ML-19, which was drilled on the Venice grid, intersected uranium mineralization identified by anomalous radioactivity from an interval consisting of structurally disrupted pegmatites and graphitic sediments some 60 metres below the unconformity. This intersection is similar to that obtained in the previous ML-18...

CONT

High-grade uranium intersection.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
CONT

Le forage n° 00-12 implanté sur la propriété Ste-Marguerite (Matapédia) a recoupé deux intersections à haute teneur aurifère dans le secteur Fraser. À des profondeurs de 64 et 76 mètres, le forage n° 12 a intersecté deux veines de sulfures massifs avec des teneurs en or de 32 et 38 g/t : [...]

CONT

[...] des intersections de forage atteignant 10,6 g/t Au [...] sur une largeur de 2,44 mètres [...] ont été obtenues lors de travaux de forage [...]

CONT

Les amas ont des formes de cigare le long ou en dessous de la discordance, au voisinage d'intersections de faille [...]. La prospection de ce type de gisement est basée sur des critères géologiques : recherche de la discordance et de niveaux de graphite dans le socle, intersection avec des failles majeures.

CONT

Sur les cinq trous forés [...], le meilleur recoupement était une section de 41,2 m avec des teneurs de 2,96 % de nickel [...]

CONT

[...] recoupement d'une zone minéralisée [...]

CONT

Ces activités intensives de forage [...] ont permis de produire des recoupements à haute teneur en argent [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Tectonics
OBS

The Kiggavik deposit is a large uranium concentration associated with the sub-Thelon unconformity in the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tectonique
OBS

Le gisement de Kiggavik correspond à une vaste concentration d'uranium associée à la discordance qui marque la base de la séquence sédimentaire du bassin de Thelon dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

The Fond-du-Lac deposit occurs in hematitized, carbonatized, and silicified sandstone of the Athabasca Group, about 30 m above the unconformity.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

Le gisement de Fond-du-Lac apparaît dans des grès hématitisés, carbonatisés et silicifiés du Groupe d'Athabasca, à environ 30 m au-dessus de la discordance.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

The Kiggavik deposit is a large uranium concentration associated with the sub-Thelon unconformity in the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

Le gisement de Kiggavik correspond à une vaste concentration d'uranium associée à la discordance qui marque la base de la séquence sédimentaire du bassin de Thelon dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

The McArthur River(P2 North) deposit, which is located about 70 km northeast of the Key Lake deposit, contains prevailingly monometallic uranium(pitchblende) mineralization just above the sub-Athabasca unconformity and in the footwall of a thrust fault.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

Le gisement de McArthur River (P2 North), situé à environ 70 km au nord-est du gisement de Key Lake, se compose surtout d'une minéralisation monométallique d'uranium (pechblende) contenue dans des unités se trouvant immédiatement au-dessus de la discordance qui marque la base du Groupe d'Athabasca et dans le mur d'une faille de chevauchement.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An unconformity made manifest by erosion, or a surface that separates older rocks that have been subjected to erosion from younger sediments that cover them

OBS

specifically disconformity.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Lacune marquée par un ravinement du substratum par les couches sus-jacentes.

OBS

Dans ce cas général, les strates sous- et sus-jacentes peuvent être soit concordantes ou discordantes. C'est pour cette raison que certains auteurs conseillent d'utiliser le terme «ravinement» plutôt que «discordance de ravinement», ce dernier terme allant à l'encontre de la définition de discordance lorsque les strates sont parallèles de part et d'autre de la discontinuité.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geological Research and Exploration
CONT

Exploration methods should include... geological mapping, which could detect proper geological environment, if it is exposed, including presence of the unconformity, presence of regolith, presence of steep faults or fracture zones... and presence of mineralization.

CONT

The stratigraphy, structure and distribution of the iron-formation protore should be clearly defined through geological mapping to provide a basis for defining deposit settings and characteristics, and to enable assessment of resource potential.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

La cartographie géologique pourrait se définir comme l'ensemble des techniques et des problèmes que posent le traitement et le stockage sur des surfaces planes, pour les informations élémentaires ayant trait à la géologie.

CONT

Les photographies aériennes ou satellites sont maintenant des outils classiques de la cartographie géologique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

However to the east, south of Noranda, M. E. Wilson(1962) presents evidence for an unconformity at the base of the Cadillac Group.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Cependant, vers l'est, au sud de Noranda, M.E. Wilson (1962) montre qu'il existe une discordance à la base du groupe de Cadillac.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

... the extension of marine, lacustrine, or terrestrial strata beyond underlying rocks whose edges are thereby concealed or "overlapped, "and to the unconformity that commonly accompanies such a relation; especially the relationship among conformable strata such that each successively younger stratum extends beyond the boundaries of the stratum lying immediately beneath.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Grabau (1906) désigne sous le terme d'«overlap» traduit par «transgression» l'extension d'une formation au-delà des limites de la formation sous-jacente. Cette extension peut être régulière ou progressive lorsque les facteurs et les roches évoluent dans le même sens avec la même vitesse apparente. La progression est irrégulière lorsqu'il y a saut brusque, marqué par une discordance et des changements soudains de lithologie entre la formation nouvelle et la précédente.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
DEF

A zone at the sea bottom, usually a few cm thick, the sediment of which is lithified to form a hardened surface, often encrusted, discolored, case-hardened, bored, and solution-ridden.

OBS

It implies a gap in sedimentation and may be preserved stratigraphically as an unconformity.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
DEF

Endroit du fond marin où une mince couche de sédiments s'est durcie pour former une surface encroûtée d'oxyde de fer et de manganèse.

OBS

Il est très fréquent de trouver, dans ces surfaces rubéfiées, des concentrations anormales de minéraux authigènes (exemples : glauconite, sidérite, dolomie, etc.).

OBS

On observe les hard grounds dans les sédiments marins, notamment au sommet de séries calcaires, et on pense qu'ils traduisent un arrêt de la sédimentation causé par l'activité de courants de fond.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

... an obscure or uncertain unconformity in which no erosion surface is discernible or in which the contact is a simple bedding plane, and in which the beds above and below the break are parallel.

OBS

Not to be confused with paraunconformity.

Terme(s)-clé(s)
  • non-depositional unconformity

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Discordance stratigraphique entre deux couches d'âge très différent, mais dont les surfaces en contact sont parallèles.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

As opposed to "internal discordance" and "internal unconformity"(see record).

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

On distinguera les «discordances externes» qui sont les angles que forment les bancs entre eux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

Through the contact with the reducing environment the [descending and laterally moving] fluids changed their Eh from positive to negative values. The reduced fluids then re-entered the sedimentary rocks in ascending flows along faults and fracture zones, where they mingled with the downward and laterally moving waters at the unconformity.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
CONT

[...] il existe à l'intérieur de l'écorce et des couches du manteau des cycles de courants de convection d'origine thermique dont les branches ascendantes entraînent lentement [...] le magma vers le haut, tandis que les branches descendantes l'entraînent vers le bas [...] : dans ce schéma général les fosses océaniques et les géosynclinaux sont la conséquence des courants magmatiques descendants [...]; au contraire, dans les régions postérieures et antérieures les courants ascendants soulèvent le magma (anomalies de gravité positives). Ces courants seraient entretenus par les différences de température qui résultent en particulier d'une inégale répartition, à l'intérieur des couches de la croûte, des éléments radioactifs dont la désintégration est une source importante de chaleur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Hutshi Group in southwestern Yukon Territory overlies Lower Cretaceous and older strata with marked angular unconformity...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la partie sud-ouest du Yukon, le groupe d'Hutshi recouvre le Crétacé inférieur et les couches plus anciennes suivant une discordance angulaire marquée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Bordering Strait of Belle Isle the basal Bradore Formation of the Labrador Group(Schubert and Dunbar, 1934) lies with angular unconformity on Precambrian crystalline rocks and consists of red to light grey arkose, orthoquartzitic sandstone, conglomerate, and shale.

OBS

Located on Hudson Platform.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

En bordure du détroit de Belle-Isle, la formation de Bradore à la base du groupe de Labrador (Schuchert et Dunbar, 1934) repose en discordance angulaire sur les roches cristallines du Précambrien et est formée d'arkose rouge gris clair, de grès orthoquartzitique, de conglomérat et de schiste argileux.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On southeastern Cape Breton Island the unfossiliferous Middle River Group(Weeks, 1954) is probably Silurian and early Devonian and lies with angular unconformity on the Cambrian Kelvin Glen and Bourinot Groups.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans le sud-est de l'île du Cap-Breton, le groupe de Middle River non fossilifère (Weeks, 1954) appartient probablement au Silurien et au début du Dévonien, et repose en discordance angulaire sur les groupes de Kelvin Glen et de Bourinot du Cambrien.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In Franklin Mountains 500 feet of fine-grained, white quartzose sandstone of the Mount Clark Formation lies with angular unconformity on Proterozoic strata, and is conformably overlain by 200 feet of grey, green, and red shales of the Mount Cap Formation.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans les monts Franklin, 500 pieds de grès quartzeux blanc microgrenu de la formation de Mount Clark reposent en discordance angulaire sur les strates du Protérozoïque et sont recouverts en concordance par 200 pieds de schistes argileux gris, verts et rouges de la formation de Mount Cap.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Matapedia Group in easternmost Gaspé Peninsula overlies the Upper Cambrian Murphy Creek Formation with apparent angular unconformity.

OBS

Located in eastern Gaspé Peninsula, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

À l'extrémité est de la Gaspésie, ce groupe recouvre, apparemment en discordance angulaire, la formation de Murphy Creek du Cambrien supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In Franklin Mountains 500 feet of fine-grained, white quartzose sandstone of the Mount Clark Formation lies with angular unconformity on Proterozoic strata, and is conformably overlain by 200 feet of grey, green, and red shales of the Mount Cap Formation.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans les monts Franklin, 500 pieds de grès quartzeux blanc microgrenu de la formation de Mount Clark reposent en discordance angulaire sur les strates du Protérozoïque et sont recouverts en concordance par 200 pieds de schistes argileux gris, verts et rouges de la formation de Mount Cap.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On islands in the mouth of Bathurst Inlet, but nowhere on the mainland, rocks of the Kanuyak Formation lie with slight angular unconformity on Parry Bay strata.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Sur les îles au fond de l'inlet Bathurst et non sur le continent, les roches de la formation de Kanuyak recouvrent les couches de la formation de Parry Bay en discordance angulaire faible.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Gallery Formation was deposited in a southeasterly trending basin and rests with regional unconformity on various formations of Proterozoic age.

OBS

Located in the Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Gallery s'est formée dans un bassin orienté sud-est et y présente une discordance régionale du fait qu'elle repose en discordance sur différentes formations du Protérozoïque.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

[The Mattson Formation] is overlain with regional unconformity by sandstone and bedded grey chert of the Permian Fantasque Formation.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[La formation de Mattson] est recouverte, en discordance régionale par du grès et du chert gris lité de la formation de Fantasque du Permien.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In eastern Bathurst Island, the Disappointment Bay Formation, a dolomite equivalent to the lower part of the Eids Formation rests with angular unconformity on Stuart Bay and older beds.

OBS

Located in the Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la partie orientale de l'île de Bathurst, la formation de Disappointment Bay, formée de dolomie correspondant à la partie inférieure de la formation d'Eids, repose en discordance angulaire sur la formation de Stuart bay et des couches plus anciennes.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The lithologically similar Bonnet Plume Formation on Peel River rests with angular unconformity on deformed lower Palezoic strata.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Sur la rivière Peel, la formation similaire lithologiquement de Bonnet Plume repose en discordance angulaire sur les couches déformées du Paléozoïque inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Bordering Strait of Belle Isle the basal Bradore Formation of the Labrador Group(Schuchert and Dunbar 1934) lies with angular unconformity on Precambrian crystalline rocks and consists of red to light grey arkose, orthoquartzitic sandstone, conglomerate and shale.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

En bordure du détroit de Belle-Iles, la formation de Bradore à la base du groupe de Labrador (Schuchert et Dunbar, 1934) repose en discordance angulaire sur les roches cristallines du Précambrien et est formée d'arkose rouge à gris clair, de grès orthoquartzique, de conglomérat et de schiste argileux.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In some places the Bull Arm is underlain by the Cannings Cove Formation that overlies the Connecting Point Group with angular unconformity.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

A certains endroits, la formation de Bull Arm repose sur la formation de Cannings Cove, qui recouvre le groupe de Connecting Cove, qui recouvre le groupe de Connecting Point en discordance angulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Although there is no direct evidence of an unconformity at the base of the Wakeham Group, the granitoid gneisses east of the Caron Lake fault may represent the basement on which the Wakeham Group was deposited...

OBS

Located in Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Bien qu'il n'existe aucune preuve directe de discordance à la base du groupe de Wakeham, les gneiss granitoïdes à l'est de la faille du lac Caron représentent probablement le soubassement au dépôt du groupe de Wakeham [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Near Port au Port in soutwestern Newfoundland, 900 feet of fossiliferous Lower Cambrian strata of the Kippens Formation overlies plutonic rocks of the Indian Head Range Complex with marked unconformity.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Près de Port-au-Port, dans le sud-ouest de Terre-Neuve, 900 pieds de couches fossilifères de la formation de Kippens du Cambrien inférieur reposent en discordance prononcée sur les roches plutoniques du complexe d'Indian Head Range.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

[The White Rock Formation] lies conformably on the Halifax Formation except at Cape St. Mary where the basal White Rock rhyolite lies with an angular unconformity of 10 to 20 degrees on Halifax slate.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[La formation de White Rock] recouvre en concordance la formation d'Halifax, sauf au cap Ste-Marie, où la rhyolite à la base de la formation de White Rock repose avec une discordance angulaire de 10 à 20 degrés sur l'ardoise de la formation d'Halifax.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In the vicinity of Bonnet Plume Basin where the Richardson and Mackenzie Mountains merge very gently folded and tilted non-marine beds of the late Upper Cretaceous or early Tertiary Bonnet Plume Formation lie with angular unconformity on deformed Palezoic and Proterozoic rocks.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

À proximité du bassin de Plume-du-Bonnet, où les chaînons Richardson et les monts Mackenzie fusionnent, les couches non marines, très peu plissées et inclinées, de la formation de Bonnet Plume, de la fin du Crétacé supérieur ou du début du tertiaire, reposent en discordance angulaire sur les roches déformées du Paléozoïque et du Protérozoïque.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Seismic Prospecting
DEF

Generally the deepest more or less continuous seismic reflector, often an "acoustic unconformity", below which seismic energy returns are extremely rare to absent.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection sismique

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1989-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geology
DEF

A map showing the areal distribution of formations immediately overlying an unconformity.

OBS

worm’s eye map: A term applied to what is formally known as a supercrop map or a lap-out map, in reference to the pattern of formations that would be visible to an observer looking upward at the bottom of the rocks overlying a given surface.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géologie
DEF

Figuration actuelle des formations qui surmontent directement une surface de discordance ou l'autochtone dans le cas d'une nappe.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1987-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

The Jacobsville Formation occurs as subsurface outliers beneath Paleozoic strata and rests with angular unconformity upon Aphebian and older crystalline rocks between western Manitoulin Island an Keweenawan Peninsula of Michigan(Hamblin, 1958).

Terme(s)-clé(s)
  • Jacobsville

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques

Espagnol

Conserver la fiche 61

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :